안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, back(등)과 관련된 영어입니다.
사람의 등은 몸이 뒤편에 있습니다.
그런데 한 사람의 등과 다른 사람의 등이 마주하는 것을 사람이 이어지는 것으로 보았습니다.
앞에서 뒤로 가면 끝이 나야 하는데, 또 다른 뒤에서 앞으로 이어지기 때문입니다.
두 사람이 서로 등을 대고 있는 것은 그들이 근접해 있다는 것이며, 또 연속성을 의미하기도 합니다.
이처럼, “서로 등을 대고”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “근접한”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
back-to-back.
1. [명사] (영국) (비격식) 등을 대고 늘어선 뒷골목의 연립 주택.
2. [형용사] 서로 등을 대고, 근접한; (두 개의 유사한 일이) 연속된, 잇따른.
back to back.
1. (미국) (비격식) 표리 관계의.
2. (비격식) 연속된, 연속하여.
3. [금융] 담보 신용장의, 담보 신용장으로.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
back-to-back.
1. Lit. adjacent and touching backs.
2. Fig. following immediately. (Actually such things are front to back, with the “end” of one event followed in time by the beginning of another.)
영어 관용어의 유래.
종신형(life sentence)을 여러 번 합산해 수백 년에 서 수천 년에 이르는 형량을 매기는 걸 가리켜 back-to-back life sentences라고 합니다. 왜 back-to-back일까요?
back-to-back은 보통 연속적으로 이어지는 프로그램, 광고물, 장면들을 뜻합니다. 예를 들어 광고주가 2개 제품의 각 30초 CM을 2개의 네트워크 프로그램에 인접해서 방송하면 바로 그게 back-to-back입니다. 연달아 우승을 하거나, 야구에서 앞 타자에 이어 바로 홈런을 칠 때에도 이 용어가 쓰입니다. back-to-back life sentences는 종신형을 받더라도 중도에 사면이나 감형 등을 통해 출소할 수 있는바, 아예 출소 가능성을 원천봉쇄하겠다는 뜻에서 나온 것입니다.
back to back은 “서로 등을 맞대고(마주하고)”, back-to-back seats는 “등을 맞대는 좌석”, sit back to back with는 “~와 등을 대고 앉다”, stand back to back은 “등을 마주 대고 서다”, a couple of fives back to back은 “10년 형(刑)”이란 뜻입니다. That crime deserves a couple of fives back to back(그 범죄는 10년 형을 받을 만하다).
야구의 한 경기에서 같은 팀의 두 타자가 타석에서 연속 홈런을 쳤을 때 첫 홈런에 이어 연속해서 터진 그다음 홈런을 가리켜 ‘랑데부 홈런(rendezvous home run)‘이라고 하는데, 이는 일본식 명칭이며, 미국에서는 ‘백투백 홈런(back-to-back home run)‘이라고 부릅니다. 타자 3명이 연속으로 홈런을 때리는 때에는‘백투백투백 홈런 back-to-back-to-back home run‘이라고 합니다. 미국에서 이러한 연속홈런은 4번이 최다기록인데, 모두 다섯 차례 작성이 되었습니다. 프로야구 세계기록은 일본이 가지고 있습니다. 1971년 5월 3일 도에이 플라이어즈는 롯데 마린즈를 상대로 연장 10회 초 무려 타자 5명이 연속홈런을 기록했습니다.
출처 : [네이버 지식백과] back-to-back (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. Two people who stand back-to-back can manage to see in all directions.
1: 두 사람이 등을 맞대고 서면, 모든 방향을 볼 수 있다.
2. I have appointments back-to-back that day.
2: 그날에는 연달아 약속이 있어요.
3. Back-to-back titles have been won three previous times.
3: 연속 우승은 이전에 3번 있었다.
4. I have three lecture courses back-to-back every day of the week.
4: 나는 평일에는 날마다 연속해서 3개의 강의를 듣는다.
5. Back-to-back credit is a type of supportive finance.
5: 상쇄신용장은 일종의 지원 금융입니다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
sit back to back.
서로 등을 맞대고 앉다.
sit face to face.
서로 마주 보고 앉다.
stand back to back.
등을 마주 대고 서다.
a couple of fives back to back.
(미국)(구어) 10년 형(刑)
sit back to back with…
…와 등을 대고 앉다.
back-to-back seats.
등을 맞대는 좌석.
back to back credit.
동시 발행신용장, 상쇄신용장이라고도 하며 수출과 수입과의 동시발행신용장을 말한다.
back-to-back L/C.
동시 발행신용장, 구상무역신용장, 백투백 신용장.
back to back L/C, import first.
(신용장) 수입 선행 동시 개설 신용장.
back to back L/C, export first.
(신용장) 수출 선행 동시 개설 신용장, 수출 선행 외화환표시신용장방식.
back-to-back mounting.
(기계공학) 뒷면 붙임.
back to back homers.
(스포츠) 연속타자 홈런.
back to back position.
(댄스스포츠) 백투백포지션, 파트너끼리 서로 등을 지고 있는 상태를 일컫는다.
back to back loan.
(경제) 백투백론.
back-to-back loan.
(경제) 국제상호직접대출.
마무리.
오늘은 “
back-to-back
“이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “연속된”을 영어로 이렇게 말해보세요.
back-to-back.
1. [명사] (영국) (비격식) 등을 대고 늘어선 뒷골목의 연립 주택.
2. [형용사] 서로 등을 대고, 근접한; (두 개의 유사한 일이) 연속된, 잇따른.
back to back.
1. (미국) (비격식) 표리 관계의.
2. (비격식) 연속된, 연속하여.
3. [금융] 담보 신용장의, 담보 신용장으로.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.