안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, happy(행복한)와 관련된 영어입니다.
일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다는 표현이 있습니다.
반대로 생각하면, 벌레로서는 일찍 일어날 필요가 없지 않을까요?
일찍 일어나 봐야 일찍 일어나는 새에게 잡아먹힐 뿐이니까요.
대합조개는 밀물이 오면, 아주 만족할 것 같습니다.
밀물이 오면, 사람들이 대합조개를 잡지 못할 테니까요.
이처럼, “아주 즐겁게”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “매우 기뻐하여”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
as happy as a clam.
(미국)(구어)
기꺼이, 아주 즐겁게.
매우 기뻐하여, 아주 만족하여.
= (as) happy as a clam (at high water)
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
as happy as a clam.
– Very joyful and contented.
e.g. Look at your sister out there! She’s happy as a clam now that she’s back in the starting lineup again.
영어 관용어의 유래.
as happy as a clam은 “매우 행복하다”는 뜻입니다.
clam은 대합조개이며, 말이 없는(뚱한, 멍청한) 사람이란 뜻으로도 쓰입니다. 그런데 대합조개와 행복이 도대체 무슨 관계가 있단 말일가요? 이 말은 as happy as a clam at high tide(water)를 줄인 말입니다.
대합조개는 썰물(ebb, ebb tide, low tide, low water) 때 잡는데, 밀물(flow, flux, tide,) 그것도 만조(滿潮: high tide) 때는 대합조개 잡이를 할 수 없으니 대합조개로서는 얼마나 행복하겠습니까.
출처 : [네이버 지식백과] clam (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. Tom sat there smiling, as happy as a clam.
1: 톰은 진심으로 기뻐서 웃으면서, 그곳에 앉아 있었다.
2. The phrase “as happy as a clam at high water” also means very happy.
2: “높은 물의 조개처럼 행복한”이란 표현 또한 매우 행복하다는 의미이다.
3. I’m home from that work trip and happy as a clam. I can’t wait to sleep in my own bed tonight!
3: 출장을 마치고 집에 돌아와서 아주 만족해요. 오늘 밤은 침대에서 자고 싶어요!
4. I’ve been as happy as a clam since I moved to the country.
4: 시골로 이사 온 이후로 무척 만족했습니다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
happy as a clam at high tide.
만조시(滿潮時)의 대합(大蛤)처럼 유쾌해서.
with (a) good grace.
기꺼이, 선선히.
just as soon.
차라리, 기꺼이.
with bells on (one’s toes)
1. (미국)(구어) 기꺼이; 열심히, 씩씩하게.
2. (美)(속어) (비난·비평에 덧붙여) 참으로.
nothing loath.
(싫기는커녕) 기꺼이.
in delight.
기꺼이, 즐겁게.
with a heart and a half.
기꺼이.
a bras ouverts.
(부사) 충심으로 (환영하여), 기꺼이.
with exultations in our souls.
충심으로 매우 기뻐하여.
a rapt smile.
매우 기뻐하는 웃음.
I was quite delighted.
나는 매우 기뻐했다.
be so thrilled at going off.
출타(出他)하는 것을 매우 기뻐하고 있다.
be overjoyed with the success.
성공에 매우 기뻐하다.
마무리.
오늘은 “
as happy as a clam.
“이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “매우 기뻐하여”를 영어로 이렇게 말해보세요.
as happy as a clam.
기꺼이, 아주 즐겁게.
매우 기뻐하여, 아주 만족하여.
= (as) happy as a clam (at high water)
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.