안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Dust(먼지)와 관련된 영어입니다.
아무리 집중하려고 해도 텍스트가 눈에 안 들어오고 하품만 나오는 지루한 책이나 강의, 경험해 보셨나요?
수분이라곤 1도 없이 사막처럼 쩍쩍 갈라지는 듯한 그 지독한 따분함을 영어로는 어떻게 표현할까요?
문자 그대로 “먼지처럼 바짝 마른”이라는 뜻에서 유래해, 지금은 “극도로 지루하고 건조한 상황”을 뜻하는 대명사가 되었습니다.
이처럼, “무미건조한”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “정말 지루한”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
as dry as dust.
무미건조한, 정말 지루한.
아무런 재미나 감흥이 없는.
먼지처럼 바짝 마른.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
as dry as dust.
1. Very dry.
e.g. I followed the recipe exactly, and yet my cake is as dry as dust.
2. Lacking any interesting or engaging elements; very boring.
e.g. That lecture on polynomials almost put me to sleep—it was just dry as dust.
영어 관용어의 유래.
dust는 “먼지(를 털다), 가루(를 뿌리다)”는 뜻입니다.
as dry as dust는 “무미건조한”이란 뜻으로, 16세기부터 사용된 말입니다.
이 표현은 1500년대부터 단순히 “매우 건조하다”는 의미로 사용되어 왔지만, 오늘날처럼 “지루하고 따분한 지식인이나 글”을 비유하는 대명사가 된 데에는 영국의 유명한 고전 소설가 덕분입니다.
19세기 초, 스코틀랜드의 역사 소설가인 경 월터 스콧(Sir Walter Scott)은 자신의 소설 서문(Preface)에 ‘조나스 드라이아스더스트 박사(Dr. Jonas Dryasdust)‘라는 가상의 인물을 등장시켰습니다.
이 인물은 역사적 사실이나 문헌을 아주 철저하고 방대하게 수집하는 학자였지만, 사람의 감정이나 생동감은 전혀 고려하지 않은 채 오직 딱딱한 사실만 지루하게 늘어놓는 전형적인 ‘지루한 고증학자’로 묘사되었습니다. 이름 자체가 ‘먼지처럼 건조한(Dry as dust)’ 성격을 풍자한 것이었죠.
이 소설들이 큰 인기를 끌면서, 사람들은 영혼 없이 딱딱한 정보만 나열하는 지루한 학자, 작가, 혹은 그런 내용의 책을 가리켜 아예 한 단어로 ‘Dryasdust’라고 부르기 시작했습니다. 이것이 굳어져 오늘날 무언가 사막처럼 건조하고 지루한 상황을 뜻하는 ‘as dry as dust’라는 완벽한 숙어로 널리 쓰이게 되었습니다.
dust는 비유적으로 “굴욕, 하찮은 것”이란 뜻으로도 쓰입니다.
The glory of France dropped to the dust(프랑스의 영광은 땅에 떨어졌다). She married for love, and the love turned to dust(그녀는 연애결혼을 했지만, 그 사랑도 허무한 것이 되고 말았다).
출처 : [네이버 지식백과] dust (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. The book is as dry as dust.
1: 그 책은 무미건조하고 지루하다.
2. His stories were boring for they were dry as dust.
2: 그의 이야기들은 무미건조했기 때문에 지루했다.
3. The history textbook was as dry as dust, making it hard for students to stay awake.
3: 그 역사 교과서는 정말 쥐 죽은 듯이 지루해서 학생들이 깨어있기 힘들었다.
4. Her presentation on quarterly statistics was as dry as dust.
4: 분기별 통계에 대한 그녀의 발표는 아무런 재미도 없고 건조하기 짝이 없었다.
5. I expected the movie to be full of action, but the plot turned out to be as dry as dust.
5: 영화가 액션으로 가득 차기를 기대했는데, 줄거리가 너무나도 따분하고 지루했다.
6. The old lawyer explained the legal terms in a voice that was as dry as dust.
6: 늙은 변호사는 아주 지루하고 딱딱한 목소리로 법률 용어들을 설명했다.
7. Although he is a brilliant scientist, his writing style is as dry as dust.
7: 그는 훌륭한 과학자이지만, 그의 문체는 감흥이 없고 매우 건조하다.
8. Don’t leave the bread on the counter without a cover; it will become as dry as dust by morning.
8: 빵을 덮개 없이 조리대 위에 두지 마세요. 아침이면 먼지처럼 바짝 말라버릴 거예요.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
1. As dull as dishwater (또는 ditchwater)
뜻: 쥐 죽은 듯이 지루한, 아무런 흥미가 없는
2. Like watching paint dry
: (페인트가 마르는 것을 보는 것처럼) 끔찍하게 지루한
3. Like watching grass grow
: 잔디가 자라는 것을 보는 것처럼 지루하고 따분한
4. Bored to tears
: 지루해서 눈물이 날 지경인
5. Bored stiff (또는 Bored out of one’s mind)
: 지루해서 몸이 굳어버릴 것 같은, 지루해 미칠 것 같은
6. A snooze-fest
: 너무 지루해서 잠만 오는 행사나 영화 (꿀잠 축제)
7. Mind-numbing
: (너무 지루하거나 반복적이어서) 뇌가 마비될 것 같은
8. As interesting as a blank wall
: 흰 벽을 보는 것만큼이나 흥미가 없는
9. Humdrum
: 단조롭고 따분한 (일상 등)
10. Nothing to write home about
: 고향에 편지 보낼 거리도 안 될 만큼 특별할 것 없고 평범한 (지루한)
11. As dry as a bone (또는 Bone dry)
: 뼈다귀처럼 바짝 마른, 물기가 전혀 없는
12. As dry as a cracker (또는 chip)
: 크래커(과자)처럼 바짝 마른
13. Parched with thirst
: 목이 타 들어갈 정도로 마른
14. High and dry
: 배가 모래톱에 걸려 물 없이 갇힌 → (비유적) 진퇴양난에 빠진, 고립된
15. Leave someone out to dry (또는 Hang out to dry)
: 젖은 빨래를 널어 말리듯, 누군가를 곤경에 처하게 내버려 두다 (배신하다)
16. Run dry
: (우물·강 등이) 바짝 마르다, (돈·아이디어 등이) 고갈되다
17. Dry humor
: 무표정하게 툭 던지는 유머 (블랙 유머나 시니컬한 개그)
18. A dry run
: (물기 없는 상태에서 연습하듯) 리허설, 모의 연습
19. Dry wit
: 덤덤하면서도 날카로운 재치
20. Out of the dust
: (먼지 구덩이 같은) 비천한 처지에서 벗어나 성공하다
마무리.
오늘은 “as dry as dust”라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “무미건조한”을 영어로 이렇게 말해보세요.
as dry as dust.
무미건조한, 정말 지루한.
아무런 재미나 감흥이 없는.
먼지처럼 바짝 마른.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.