안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Price(가격)와 관련된 영어입니다.
소비자들은 같은 품질이라면, 당연히 가격이 저렴한 제품을 고릅니다.
그런데, 소비자가 품질의 정도를 하나하나 따져가며 비교하긴 어렵습니다. 대부분의 소비자는 가격의 높낮이로 제품을 고르고 구입합니다.
한때, 월마트는 “항상 저렴하게”라는 슬로건을 내걸었습니다.
이것은 많은 소비자가 월마트를 찾는 원동력이 되었지요.
이처럼, “항상 저렴하게”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “월마트의 상징적인 슬로건”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Always Low Prices.
항상 저렴하게.
월마트(Walmart)의 상징적인 슬로건.
상시 저가 정책. (EDLP, Everyday Low Pricing)
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Always Low Prices.
“Always Low Prices” is a retail slogan that embodies the marketing strategy known as Everyday Low Pricing (EDLP). It serves as a brand promise that consumers do not need to wait for special sales, coupons, or promotional events to find the best value, as the retailer maintains consistently low price points across its entire inventory at all times.
영어 관용어의 유래.
Always Low Prices(항상 저렴하게).
세계 최대의 유통업체 월마트의 슬로건입니다. 창업자인 샘 월튼(Sam M. Walton, 1918~1992)은 1945년 잡화점을 시작해 박리다매로 성공을 거둔 뒤 1962년 아칸소 주 로저스에 월마트 1호점을 개설함으로써 세계 유통업의 판도를 바꿔놓을 혁명을 시작했습니다.
월튼은 컴퓨터를 혁명적으로 활용하여 재고를 추적 관리하고 운영 비용을 절감함으로써 비약적인 성장을 거듭함으로써 1988년 67억 달러의 재산으로 미국 최고의 부호가 되었으며, 월마트는 2001년부터 매출액 기준으로 세계 1위 기업의 자리를 지켜왔습니다. 2005년 기준으로 종업원 수는 170만 명(120만 명은 미국), 전 세계 매장 수는 5,200개(75퍼센트는 미국)에 이릅니다. 월마트는 마이크로소프트보다 수입을 8배나 올리며 미국 GDP(국내총생산)의 2퍼센트를 담당하고 있습니다.
그러나 월마트의 ‘소비자 지상주의’에는 그림자도 있습니다. 무엇보다도 생산자와 소비자 사이에서 극단적으로 소비자 편에 서기 때문에 영세 납품업체들이 죽어납니다. 사원 인건비도 매우 박합니다. 그렇지만 노조는 절대 금기입니다. 그러나 고객은 대만족입니다. 그래서 고객은 자꾸 밀려드니 월마트는 욕을 먹으면서도 큰소리치면서 승승장구해온 것입니다. 월마트 최고경영자 리 스콧(Lee Scott)은 2005년 월마트에 대해 쏟아지는 사회적 비판에 대해 “월마트가 미국 경제 전체를 책임질 수는 없다”고 주장했습니다.
“The power of Wal-Mart is such, it’s reversed a hundred-year history in which the manufacturer was powerful and the retailer was sort of vassal(월마트의 힘은 생산업체가 ‘갑’이고 유통업체가 ‘을’ 노릇을 해온 100년 묵은 역사를 뒤집었다는 것이다).”
미국 캘리포니아 대학(산타바바라) 역사학 교수 넬슨 리히텐슈타인(Nelson Lichtenstein, 1944~)이 월마트의 경제사적 의미를 평가하면서 한 말입니다.
출처 : [네이버 지식백과] customer (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. Our retail chain has dominated the market for decades by sticking to the core philosophy of ‘Always Low Prices’.
1: 우리 유통 체인은 ‘언제나 낮은 가격’이라는 핵심 철학을 고수함으로써 수십 년간 시장을 지배해 왔습니다.
2. Shoppers keep coming back because they trust the brand’s promise of ‘Always Low Prices’ on every item.
2: 쇼핑객들은 모든 품목에 대해 ‘언제나 낮은 가격’을 유지한다는 브랜드의 약속을 믿기 때문에 계속해서 매장을 방문합니다.
3. Unlike other stores that rely on seasonal sales, we guarantee ‘Always Low Prices’ 365 days a year.
3: 시즌 세일에 의존하는 다른 상점들과 달리, 저희는 1년 365일 ‘언제나 낮은 가격’을 보장합니다.
4. To help families save more, our mission remains focused on providing ‘Always Low Prices’ without compromising quality.
4: 가계의 절약을 돕기 위해, 우리의 미션은 품질을 타협하지 않으면서 ‘언제나 낮은 가격’을 제공하는 것에 집중되어 있습니다.
5. Experience the difference at our store: no gimmicks, no coupons, just ‘Always Low Prices’ every single day.
5: 우리 매장에서 차이를 경험하세요. 속임수도, 쿠폰도 필요 없습니다. 그저 매일 ‘언제나 낮은 가격’뿐입니다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
1. Everyday Low Price (EDLP)
매일매일 낮은 가격) – 월마트 전략의 공식 명칭이자 가장 직접적인 표현입니다.
2. Save Money. Live Better.
돈을 아끼세요. 더 나은 삶을 사세요.
3. Expect More. Pay Less.
더 기대하되, 값은 덜 치르세요.
4. Prices hit rock bottom.
가격이 바닥을 쳤습니다.
5. Quality at a price you can afford.
당신이 감당할 수 있는 가격의 품질.
6. Easy on the pocket, wallet.
지갑에 부담이 없는.
7. A bang for your buck.
본전은 뽑는, 가성비가 좋은.
8. Dirt cheap.
먼지처럼 아주 싼.
9. Value for money.
돈을 쓴 만큼의 가치.
10. Budget-friendly.
예산에 맞춘, 저렴한.
11. A penny saved is a penny earned.
한 푼 아끼는 것이 한 푼 버는 것이다.
12. Good value never goes out of fashion.
좋은 가성비는 절대 유행을 타지 않는다.
13. Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
푼돈을 아끼면 큰돈은 저절로 모인다.
14. Best value for the least money.
(최소의 비용으로 최대의 가치를.
15. Thrift is a great revenue.
절약은 큰 수익이다.
마무리.
오늘은 “Always Low Prices.”라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “항상 저렴하게”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Always Low Prices.
항상 저렴하게.
월마트(Walmart)의 상징적인 슬로건.
상시 저가 정책. (EDLP, Everyday Low Pricing)
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.