안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.
식은 죽 먹기라는 말이 있습니다.
이 말의 의미는 매우 쉬운 일을 뜻하는 말입니다.
뜨거운 죽을 먹는 것 보다는 식은 죽을 먹는 것이 훨씬 더 쉽기 때문입니다.
그렇다면, 매우 쉬운 일.
즉, 식은 죽 먹기를 영어로 뭐라고 할까요?
오늘 배워 볼 영어관용어는 아래와 같습니다.
A piece of cake
매우 쉬운 일
식은 죽 먹기
(a walk in the park)
If someone is very annoying and always disturbing you, they are a pain in the neck.
very easy to do
cf) a thorn in one’s side 걱정거리, 골칫거리
(an ongoing problem, cause of irritation)
아래에서 이 관용어의 숙어표현을 살펴보겠습니다.
a piece of cake
– 식은 죽 먹기
a slice/share of the cake
– (본인 생각에) 당연히 받을 권리가 있는 몫
a slice[piece] of cake
– 케이크 한 조각
a share/slice of the cake
a share of the benefits or profits
다음으로 이 관용어의 예문을 살펴보겠습니다.
For Example )
A : It was a piece of cake.
A : 그건 누워서 떡 먹기였어.
A : It’s not a piece of cake to keep a rein on prisoners.
A : 죄수들을 엄격히 감시하는 것은 쉬운 일이 아니다.
A : I’ve heard the course was a piece of cake.
A : 그 코스가 점수 따기 쉽다는 얘길 들었어.
A : Did you think that it was a piece of cake?
A : 누워서 떡먹기라고 생각했니?
오늘은 A piece of cake 라는 관용어를 배웠습니다.
우리에게는 식은 죽 먹기이지만, 여기서는 케이크 한 조각을 의미하네요.
다음번에는 더 좋은 영어표현으로 찾아오겠습니다.
감사합니다.