안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘 배워 볼 관용어는 말 (horse)과 관련된 표현입니다.
만약 백마들 속에 흑마가 섞여있다면 이것은 같은 종류의 말이라고 할 수 있을까요?
아닙니다.
흑마는 백마의 무리와는 전혀 별개의 종입니다.
이처럼 전혀 별개의 사항을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 이 관용어를 살펴보겠습니다.
A horse of a different color
1. 전혀 별개의 사항, 기대와 다른 것, 별개의 것
2. 조금 튀는 사람, 유별난 사람
이 관용어와 관련된 숙어를 살펴보겠습니다.
a horse of a different color
– 전혀 별개의 사항 (=an entirely different matter)
horse of a different color
(idiomatic)
An unrelated or only incidentally related matter with distinctly different significance.
different color
– 색채상위
아래에서 이 영어표현에 대한 예문을 살펴보도록 하겠습니다.
For Example -1)
A : Let to compensate me for you.
A : 내가 보상해 줄게.
B : That’s a horse of a different color.
B : 그건 완전히 다른 문제야.
For Example -2)
A : She is a woman with a great deal of charm.
A : 그녀는 아주 매력있는 여자입니다
B : She can be such a horse of a different color some-times.
B : 그녀는 가끔 너무 튀는 것 같아.
A : The fact you can’t be sure is part of her seductiveness.
A : 확실히 알 수 없다는 것이 바로 그녀의 매력이죠.
B : But, Her bad things take the gilt off the gingerbread.
B : 하지만, 그녀의 나쁜 습관은 그녀의 매력을 반감시키지.
오늘은 A horse of a different color 의 두가지 의미를 배웠습니다.
다음번에도 더 좋은 영어표현으로 여러분을 찾아오겠습니다.
감사합니다.