안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
비슷해 보인다는 이유로 아무 단어나 사용했다가는 미묘하게 어긋난 뉘앙스를 전달하기 쉽습니다. 누군가의 행동을 단순하게 흉내 내는 것인지, 문서를 그대로 베끼는 것인지, 혹은 똑같은 복제품을 하나 더 만드는 것인지에 따라 단어 선택이 완전히 달라지기 때문입니다. 오늘 배울 네 가지 동사는 원본과의 일치 정도와 사용되는 맥락에 따라 명확한 차이점을 지니고 있습니다.
이번 포스팅에서는 각 단어가 가진 본래의 뜻과 구체적인 어감의 차이를 알기 쉽게 정리해 드리겠습니다.
## 복사하다, 모방하다 영어로.
## 동사 유의어 imitate, copy, duplicate, reproduce 뜻, 뉘앙스, 차이.
# 동사의 의미. imitate, copy 차이.
1. imitate – 모방하다, 본뜨다.
1. imitate 동사는 “모방하다”, “모조하다”라는 뜻입니다.
★ 어원 : 라틴어 imitari(모방하다)
누군가의 행동, 말투, 스타일, 외양 등을 따라 하거나 흉내 내는 가장 일반적인 단어입니다.
사람이나 동물, 혹은 어떤 스타일을 대상으로 많이 쓰이며, 기술적인 복제보다는 ‘모습이나 행동을 본뜬다’는 행위에 초점이 맞춰져 있습니다. (예: 아이가 어른의 행동을 따라 할 때, 성대가 목소리를 흉내 낼 때 등)
★ fabrics that imitate leather : 가죽을 모방한 직물.
2. copy – 베끼다, 모사하다, 복사하다.
2. copy 동사는 “베끼다”, “모사하다”, 복사하다”라는 뜻입니다.
copy는 「필기구로 손수 베끼다」와 복사기(copier, photocopier), 컴퓨터 등의 「기계를 사용하여 복사하다」의 뜻이 있습니다. 후자의 경우 copy를 흔히 쓰기도 하지만 그 대신 photocopy, Xerox[또는 xerox]를 써서 분명히 나타내기도 합니다.
★ Where can I get these papers copied? : 이 서류를 어디서 복사할 수 있나요?
원본을 보고 상당히 정확하게 그대로 베끼거나 흉내 내는 것, 혹은 기계를 이용해 복사하는 것을 뜻합니다.
imitate보다 원본과의 일치율이 높은 편입니다. 문서나 파일 등을 그대로 복제(copy a paper)하는 물리적 복사뿐만 아니라, 남의 아이디어·디자인·스타일을 그대로 베껴올 때도 광범위하게 사용됩니다.
★ copy a house design : 집의 설계를 흉내내다.
★ copy a paper : 서류를 복사하다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– imitate 문장. (모방하다, 모조하다) : 일반적인 말.
1. Her style of painting has been imitated by other artists.
1: 그녀의 화풍은 다른 화가들에 의해 모방되어 왔다.
2. Art imitates Nature.
2: 예술은 자연을 모방한다.
3. Teachers provide a model for children to imitate.
3: 교사들은 아동들에게 본뜰 수 있는 모델을 제시한다.
4. No computer can imitate the complex functions of the human brain.
4: 어떤 컴퓨터도 인간 두뇌의 복잡한 기능을 모방할 수 없다.
– copy 문장. (베끼다, 모사하다, 복사하다) : 원작을 상당히 정확하게 흉내내다.
1. They copied the designs from those on Greek vases.
1: 그들은 그 디자인을 그리스 화병들을 보고 베꼈다.
2. Everything in the computer’s memory can be copied onto disks.
2: 컴퓨터 메모리에 있는 것은 무엇이든 디스크에 복사할 수 있다.
3. I want you to copy carefully from the original
3: 잘 주의해서 원문을 베껴 주기 바란다
4. Their tactics have been copied by other terrorist organizations.
4: 그들의 전술을 다른 테러 조직들이 모방해 왔다.
# 동사의 의미. duplicate, reproduce 차이.
3. duplicate – 복제하다, 복사하다, 사본을 만들다.
3. duplicate 동사는 “복제하다”, “복사하다”, “사본을 만들다”라는 뜻입니다.
원본과 완전히 똑같은 복제품(카피)을 하나 더 만들어 내는 것, 혹은 똑같은 작업을 반복하는 것을 뜻합니다.
단순한 흉내를 넘어 원본과 기능이나 내용이 100% 일치하는 쌍둥이(duplicate)를 만든다는 강한 의미가 있습니다. 문서 복사, 파일 백업(데이터 복제), 실험 과정의 동일한 재현 등에 주로 쓰입니다.
★ duplicate a process : 동일 수단을 쓰다.
(격식적인 의미로) [모습·상황을] 재현하다; …을 되풀이하다 등을 뜻하기도 합니다.
4. reproduce – 복사하다, 복제하다, 재생하다.
4. reproduce 동사는 “복사하다”, “복제하다”, “재생하다”라는 뜻입니다.
★ 어원 : re(다시)＋produce(생산하다)
원본의 형태, 소리, 과정 등을 다시 만들어내거나(re-produce) 재현하는 것입니다.
예술 작품이나 생명체, 자연 현상 등 창조적이거나 기술적인 복원·재현에 주로 쓰입니다. 미술품을 똑같이 그려내거나(모사), 옛날의 기술이나 소리를 다시 살려낼 때, 혹은 생물의 번식(재생산)을 의미할 때 적합한 고급스러운 표현입니다.
★ reproduce a picture : 그림을 모사하다.
쉽게 말해서, 그림을 복사하다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– duplicate 문장. (복제하다, 복사하다, 사본을 만들다) : 동일한 것을 만들다.
1. He urged readers to duplicate and circulate the newsletter.
1: 그는 독자에게 소식지를 복사하여 배포할 것을 촉구했다.
2. I duplicated that letter for him.
2: 나는 그를 위해 그 편지를 복사했다.
3. It is difficult to duplicate the success of our previous project.
3: 우리 이전 프로젝트의 성공을 그대로 재현하기는 어렵다.
4. Please do not duplicate this confidential document without permission.
4: 허가 없이 이 기밀 문서를 복제하지 마세요.
– reproduce 문장. (복사하다, 복제하다, 재생하다) : 원작을 모조하다, 재생하다.
1. Each artwork is reproduced in full colour on a single page.
1: 각 미술품은 단일 페이지에 원색으로 복제되었다.
2. It is illegal to reproduce these worksheets without permission from the publisher.
2: 출판사의 허락 없이 이 학습장을 복제하는 것은 불법이다.
3. The photocopier reproduces colours very well.
3: 이 복사기는 컬러 복사가 아주 잘 된다.
4. Her features have been reprodúced pretty well on canvas.
4: 그녀의 얼굴 모양이 캔버스 위에 꽤 잘 그려져 있다.
# imitate. 관련 영어 숙어 표현.
imitate an author’s style.
어떤 작가의 문체를 본받다.
fabrics that imitate leather.
피혁을 모조한 직물.
imitate a birdcall.
성대모사를 하다.
blindly imitate somebody.
무작정 남을 따라하다.
imitate an animal’s cry.
성대모사를 하다.
# copy. 관련 영어 숙어 표현.
copy after a good precedent.
좋은 선례에 따르다.
copy into a notebook.
공책에 베끼다.
Ccopy this letter (out).
이 편지를(꼭 그대로) 복사해 주십시오.
copy one’s composition fair.
작문을 정서하다.
# duplicate. 관련 영어 숙어 표현.
duplicate a manuscript.
원고를 복사하다.
duplicate information.
통지를 재 발송하다(제 1회의 것을 잃어서).
duplicate a key.
열쇠를 복제하다.
duplicating paper.
복사지.
# reproduce. 관련 영어 숙어 표현.
reproduce a picture from an old print.
옛 판화에서 그림을 복사하다.
reproduce a severed branch.
잘려나간 가지를 재생하다.
reproduce a new variety of sheep.
양의 새로운 종을 번식시키다.
reproduce the glories of Rome.
로마의 영화를 재현하다.
reproduce music on a tape recorder.
테이프 리코더로 음악을 재생하다.
# 마치며.
동사 유의어 imitate, copy, duplicate, reproduce 뉘앙스 차이를 구분하면 다음과 같습니다.
1. imitate – 「모방하다」의 일반적인 말.
2. copy – 원작을 상당히 정확하게 흉내내다.
3. duplicate – 동일한 것을 만들다.
4. reproduce – 원작을 모조하다, 재생하다.
감사합니다.