안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
가끔 우리는 상대방의 몸무게를 물어볼 때가 있습니다.
병원에서, 체육관에서, 옷가게에서. 그 사람의 체중을 묻곤 합니다.
그렇다면, “너 몸무게 몇이야?”를 영어로 뭐라고 할까요?
What’s your weight?
위의 표현은 가장 쉽게 만들 수 있는 문장입니다.
여기 또 다른 문장이 있습니다.
How much do you weigh?
그렇다면, “몸무게가 몇이냐고 물을 때, What’s your weight? ~와 How much do you weigh? ~두 표현을 구분 없이 써도 상관없을까요?
외국인들은 어떤 표현을 더 선호할까요?
What’s your weight?, How much do you weigh? 차이.
아래에서 살펴보겠습니다.
## 체중이 어떻게 됩니까? 영어로.
## What’s your weight? vs How much do you weigh?
# 절의 의미.
What’s your weight? – 체중이 어떻게 됩니까?
How much do you weigh? – 체중이 어떻게 됩니까?
What’s your weight? “체중이 어떻게 되요?”라는 뜻입니다.
what’s your ~? : 무엇인가요? + weight : 체중.
말 그대로 상대의 “몸무게를 묻는 표현”입니다.
How much do you weigh? “체중이 어떻게 되요?”라는 뜻입니다.
how much do you ~? : 얼마인가요? + weigh : 무게가 나가다.
겉으로 보이는 두 표현의 차이라고는 품사의 차이 뿐입니다.
weight : 체중 : 명사.
weigh : 무게가 나가다 : 동사.
# What’s your weight? vs How much do you weigh?
What’s your weight?, How much do you weigh? ~의 차이를 살펴보겠습니다.
1. How much do you weight?
– 가장 자연스러운 표현은 How much do you weigh? ~입니다.
회화체에서는 How much do you weigh? ~를 선호한다고 합니다.
how much ~를 대신 what ~을 사용하여, What do you weigh? ~이라고 하기도 합니다.
2. What’s your weight?
– 사실 “체중이 어떻게 되세요?”라고 물을 때, 가장 쉽게 영작할 수 있는 표현입니다.
하지만 실제 회화체에서 거의 쓰지 않는 표현입니다.
누군가는 이 표현이 틀린 표현이라고 말하지만, 그것은 아닙니다.
엄연히 성립하는 옳은 문장입니다.
다만, 병원 등과 같이 전문적으로 사용하는 딱딱한 어감을 가지고 있습니다.
# 대답하기.
What’s your weight?, How much do you weigh?
위의 표현들은 모두 상대방의 몸무게를 묻는 표현입니다.
이에 대한 대답의 방법은 두 가지나 있습니다.
1. 동사 weigh 사용.
I weigh 60kg. : 난 60kg이야.
I weigh about 60kg. : 거의 60kg정도야.
2. be 동사 사용.
I‘m 60kg. : 난 60kg이야.
I’m around 60kg : 대략 60kg정도야.
거의, 대략 등의 의미로 around, about, almost, close to ~사용.
around, about – 숫자 전후로.
almost, close to – 숫자 약간 아래.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– What’s your weight? (체중이 얼마니?) : 회화에서 거의 사용 X
1. What’s your height and weight?
1: 키랑 몸무게 몇이에요?
2. What’s your current weight?
2: 현재 몸무게는?
3. What’s your ideal weight?
3: 당신의 이상적인 몸무게는 얼마입니까?
– How much do you weigh? (체중이 얼마니?) : 회화에서 선호.
1. Seriously, how much do you weigh?
1: 진지하게, 네가 몸무게가 얼마나 나가니?
2. How much do you weigh more or less?
2: 몸무게가 대충 어느정도야?
3. If someone asked you, ‘How much do you weigh?’ you will probably answer, ‘so-and-so kilograms.’
3: 누군가 당신에게 ‘당신은 몸무게가 어느 정도인가요?’라고 묻는다면 당신은 아마도 ‘몇 킬로그램’이라고 답할 것이다.
# weigh. 관련 영어 숙어 표현.
weigh down.
– 무겁게 짓누르다.
weigh less than.
– ~보다 체중이 더 적다, ~보다 가볍다.
weigh down with.
– ~로 내리누르다.
weigh in favor.
– ~에게 유리하게 작용하다.
weigh things in the balance.
– 물건을 저울에 달다.
weigh the passenger’s luggage.
– 승객 수하물의 무게를 달다.
weigh down one’s spirit.
– 의기를 꺾다.
weigh with.
– ~에게 있어 중요하다.
weigh in with.
– 제안 따위를 의기 양양하게 내놓다.
weigh in at.
– ~로 체중 검사받다.
weigh down on.
– ~을 내리누르다.
weigh down by.
– ~로 내리누르다.
weigh on one’s mind.
– 마음에 걸리다.
weigh on a scale.
– 저울로 ~의 무게를 재다.
weigh the box.
– 박스 무게를 재다.
weigh one’s words.
– 말을 신중히 고르면서 하다.
short weigh.
– …의 무게를 속이다.
weigh anchor.
– 출항하다, 떠나다, 닻을 올리다.
# weight 관련 영어 숙어 표현.
lose weight.
– 살을 빼다, 살이 빠지다.
gain weight.
– 체중이 늘다.
weight loss.
– 체중 감량, 체중 감소.
body weight.
– 체중.
weight gain.
– 체증증가.
weight training.
– 웨이트 트레이닝.
put on weight.
– 체중이 늘다, 살찌다.
by weight.
– 저울눈으로, 중량으로.
gain too much weight.
– 체중이 너무 많이 늘다.
under the weight of.
– ~의 중압을 받고, ~을 위해서.
dietary weight loss.
– 식이 요법 체중 감량.
heavy in weight.
– 무게가 무겁다.
weight of care.
– 근심, 걱정.
check someone’s weight.
– ~의 체중을 재다.
carry weight with.
– 중요성을 가지다, 무게가 있다.
# 마치며.
체중이 몇이니? 몸무게가 얼마니?
이를 영어로 하는 대표적인 표현은 두 가지가 있습니다.
What’s your weight? – 병원 등에서 전문적으로 사용. 회화에서 선호하지 않음.
How much do you weigh? – 회화에서 선호하는 자연스러운 표현.
이처럼, 체중을 묻는 영어 표현을 살펴보았습니다.
감사합니다.