안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
“싫어하다”는 뜻을 가진 동사는 매우 다양합니다.
아래에는 싫어하다는 뜻을 가진 동사 유의어를 정리한 것입니다.
그런데 “동사구” 중에서도 “싫어하다”와 관련된 동사구가 있습니다.
참을 수 없다. 못 견디겠다 등은 어떤 것을 좋아하지 않는다는 부정적인 표현입니다.
cannot stand, cannot bear 동사구도 “참을 수 없다”, “싫어하다”라는 뜻을 가졌습니다.
그렇다면 이 동사구는 어떻게 다를까요?
동사구 can’t stand, can’t bear 차이. 아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
## 참을 수 없다, 못 견디다 영어로.
## cannot stand, cannot bear 뉘앙스 어감 차이.
# 구의 의미.
1. can’t stand – 못 견디다, 참을 수 없다.
2. can’t bear – 참을 수 없다, 견딜 수 없다.
1. can’t stand ~는 “못 견디다”, “참을 수 없다”라는 뜻입니다.
이 때는 주로 사람이 주어로 오며, “참을 수 없다”, “정말 싫다”라는 뜻으로 씁니다.
여기서 stand 동사는 “참다”, “견디다”라는 뜻으로 (특히 부정문의문문에 쓰여) 싫어함을 강조합니다.
2. can’t bear ~는 “견딜 수 업다”, “참을 수 없다”라는 뜻입니다.
마찬가지로, 여기서 bear는 (부정문의문문에서 can/could와 함께 쓰여) “참다”, “견디다”라는 뜻을 가집니다.
(견딜 수 없다는 뜻에서) (목적어)를 싫어하다, “혐오하다”.
이처럼, 두 동사구의 뜻은 거의 비슷합니다.
– (견딜 수 없다는 뜻에서) 차마 ~할 수가 없다, 도저히 참을 수가 없다.
그렇다면, 이 두 표현 중 어느 것을 써야할까요?
정답은 매우 다양하고 많은 경우라도 어느 것이나 쓸 수 있습니다.
문장을 구성하는 구조, 문법 따위가 같거나 비슷하기 때문입니다.
그러나 can’t bear가 can’t stand보다 약간 더 뜻이 강하고 더 격식적입니다.
can’t stand는 비교적 비격식적인 표현으로, 일대일 회화 같은 격의없이 쓸 수 있는 표현입니다.
게다가 견딜 수 없는 정도는 can’t stand < can’t bear.
예를 들어,
1. I cannot stand her yakking her head off.
1: 나는 그녀가 재잘거리는 게 정말 싫어.
2. I cannot bear her yakking her head off.
2: 나는 그녀가 재잘거리는 것을 견딜 수가 없다.
위의 두 문장은 동사 표현 말고는 똑같은 문장 구조이지만, 말할 때에 풍기는 뉘앙스가 조금 다릅니다.
1번 문장은 can’t stand : 비교적 비격식적 표현을 썼고 2번 문장은 can’t bear : 비교적 격식적인 표현을 썼습니다.
비록, 해석할 때는 똑같은 문장으로 해석했지만, 두 문장에는 격식과 비격식적인 뉘앙스적 차이가 있다는 것입니다.
가족, 친구 등 일대일 회화체 같은 것은 can’t stand. 비교적 보다 격식적인 표현은 can’t bear.
# 예문을 가지고 비교해보기.
– can’t stand 문장. (못 견디다, 참을 수 없다) : 비교적 비격식.
1. I can’t stand watching him acting like he is something special.
1: 나는 그가 잘난 체 하는 것을 보는 걸 참을 수가 없다. (잘난 체 하는 걸 아니꼬워서 못 보겠군!)
2. I can’t stand his brother.
2: 난 그의 형이 정말 싫어.
3. She couldn’t stand being kept waiting.
3: 그녀는 기다려야 하는 것을 참을 수가 없었어.
4. I cannot stand heat.
4: 나는 더위는 질색이야.
5. I can’t stand people interrupting all the time.
5. 난 자꾸 끼어드는 사람들은 참을 수가 없어. (정말 싫어.)
6. I can’t stand it when you do that.
6: 난 네가 그럴 때는 참을 수가 없어. (정말 싫어.)
– can’t bear 문장. (참을 수 없다, 견딜 수 없다) : can’t stand보다 약간 더 뜻이 강하고 더 격식적.
1. I can’t bear having cats in the house.
1: 나는 집에 고양이를 두는 것은 견딜 수가 없다.
2. He can’t bear being laughed at.
2: 그는 놀림을 받는 것을 참지 못해요.
3. I can’t bear this hot weather.
3: 이 더위를 견디지 못하겠어요.
4. I can’t bear the sight of you.
4: 이에 당신은 꼴 보기도 싫어요.
5. I can’t bear to see her cry.
5: 그녀가 우는 것은 차마 못 보겠다.
6. She couldn’t bear the thought of losing him.
6: 그녀는 그를 잃는다는 생각을 견딜 수가 없었다.
# cannot stand. 관련 영어 숙어 표현.
cannot stand to.
– 차마 …할 수 없다.
cannot stand the sweat of.
– …의 고역을 견디지 못하다.
cannot stand the sight of.
– …은 보기도 싫다.
I cannot stand heat.
– 나는 더위는 질색이다.
# can not bear. 관련 영어 숙어 표현.
cannot bear to see.
– 차마 볼 수 없다.
cannot bear to witness.
– 목불인견이다.
cannot bearthe smell of tobacco.
– 담배 냄새에는 견딜 수가 없다.
cannot bear to stay any longer.
– 나가고 싶어 안달하다.
# 마치며.
can’t stand, can’t bear. 얼핏 보기엔 비슷한 뜻의 동사구인 것 같습니다.
하지만 약간의 뉘앙스 차이가 있습니다.
참을 수 없다, 정말 싫다, 못 견디겠다.
can’t stand – 보다 비격식적 표현.
can’t bear – can’t stand보다 강한 뜻. 보다 격식적.
즉, can’t bear가 can’t stand보다 싫어하거나 참지 못한다는 의미가 더 강하고 격식적입니다.
이처럼, 동사구 can’t stand, can’t bear 차이를 살펴보았습니다.
감사합니다.