안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
여행할 때, 처음 가는 길일 때, 낯선 길에 들어섰을 때.
우리는 현재 있는 위치를 확인하기 위해 이렇게 말할 수 있습니다.
“여기가 어디야?”
이것을 가장 쉽게 말한 영어 표현은 다음과 같습니다.
where is this?
대표적인 장소를 묻는 표현이지요.
그런데 where is this? ~가 생각보다 자주 쓰이진 않습니다.
어째서 그럴까요?
장소를 묻는 표현으로 또 다른 영어 표현이 있는 것일까요?
where is this, where are we 차이.
아래에서 살펴보겠습니다.
## where is this? vs where are we?
## 여기가 어디야 영어로.
# 절의 의미.
where is this? – 여기가 어디야?
where are we? – 여기가 어디야?
where is this? ~는 “여기가 어디야?”라는 뜻입니다.
대표적으로 장소를 묻는 표현입니다.
where are we? ~는 “여기가 어디야?”라는 뜻입니다.
이 또한 대표적인 장소를 묻는 표현 중 하나입니다.
두 표현은 모두 “여기가 어디냐”는 뜻을 가지며 장소를 묻고 있습니다.
그렇다면, 둘의 공통점과 차이점은 무엇일까요?
# where is this?
먼저 우리가 가장 쉽게 만들고 말할 수 있는 where is this? ~를 살펴보겠습니다.
where is this? “여기가 어디야?”라는 뜻을 가지고 있지만, 이 표현을 굳이 장소를 묻기 위해 쓰지는 않습니다.
그럼 어떤 경우에 이 표현을 쓸까요?
1. 사진 등을 보며 그 안의 장소가 어디인지 물을 때 사용합니다.
: 우리가 흔히 생각하기로는 낯선 장소에서 쓸 수 있는 표현으로 생각하지만, 실제로는 사진이나 그림 속의 어떤 낯선 곳의 장소를 물을 때 사용하는 표현입니다.
2. 단순한 합성어 중 하나로 사용합니다.
: 기본적으로 where is this ~는 “여기가 어디냐”는 뜻이지만, 뒤의 단어나 문장으로 다른 의미를 가지는 것이죠.
Where is this seat? : 이 자리는 어디입니까?
Where is this coffee from? : 이 커피는 어디 거에요?
# where are we?
먼저 where are we? ~에는 두 가지 뜻이 있습니다.
“여기가 어디지?”, “어디까지 이야기했지?”
1. 현재 있는 장소를 물을 때. : 여기가 어디지?
: 상대방과 함께 있는 상황에서 현재 있는 장소를 물을 때 쓰는 표현입니다.
We are where. : (우린 어디 있는 거야.) ~를 어순을 바꿔 의문 형태로 만든 표현입니다.
2. 어디까지 이야기했지?
: 갑자기 주제가 바뀐 이야기 주제를 확인할 때, 또는 선생님이 수업진도를 확인할 때 등 대화를 어디까지 했는지 확인 할 때 쓰는 표현입니다.
Let’s see. Where were we? : 가만있자. 우리가 어디까지 이야기했었지?
We were on page 125. : 125쪽이요.
# 관련 영어 숙어 표현.
Where are you?
– 어디 있니?
Where have you been?
– 너 어디 있었어?
decide where to go.
– 목적지를 정하다.
give credit where credit is due.
– 인정할 만한 공적은 인정하다.
where the action is.
– 활동의 중심, 핵심.
know where the shoe pinches.
– 슬픔 따위의 원인을 알다.
where are your manners.
– 매너는 어디 있니?
where the shoe pinches.
– 고민의 진정한 원인, 슬픔 따위의 원인.
where do we go from here.
– 그 다음은 어떻게 하면 되죠?
pinch where the shoe pinches.
– 슬픔 따위의 원인을 알다.
where the wind blows.
– 바람 부는 곳.
where one is at.
– 본인의 진정한 입장.
where and when to stop.
– 언제 어디까지로 하다.
scratch where it itches.
– 가려운 데를 긁다.
cases are on record where.
– ~라는 예가 기록에 있다.
not know where to look.
– 너무 당황하여 어쩔 줄 모르다.
hit where it hurts.
– ~의 아픈 데를 찌르다.
be back where one started.
– 처음 상태로 되돌리다, 처음으로 다시 돌아가다.
reap where one has not sown.
– 남의 공을 빼앗다.
drive a nails where it will go in.
– 기회가 있으면 진출해라.
put one’s money where one’s mouth is.
– 행동으로 자신의 말을 보여 주려 하다.
where one lives.
– 급소를, 가장 아픈 곳에.
know where to put something.
– 빌어먹을, 말도 안 돼.
before we know where we are.
– 알지 못하는 사이에, 순식간에, 어느덧.
where did you get that idea.
– 왜 그렇게 믿게 되었니?
hit a person where it hurts.
– 남의 약점을 공격하다.
tell a person where to get off.
– 남을 타이르다, 남에게 분수를 알게 하다, 남에게 말을 되받다.
where a person is coming from.
– 남이 무슨 생각을 하고 있는지, 남의 의도가 무엇인지, 남의 의도.
let the chips fall where they may.
– 어떤 결과가 되건 상관 않다.
get it where the chickens got the ax.
– 혼나다, 호되게 당하다.
where is your cap.
– 인사해야지?
know where the bodies are buried.
– 비밀을 알고 있다.
where away.
– 어느 방향이냐?
# 마치며.
우리는 지금 있는 위치를 모를 때 하는 말이 있습니다.
여기가 어디야?, 여기가 어디지?
위의 표현을 영어로 뭐라고 할까요?
where is this?, where are we?
where is this? – 사진이나 그림 등의 낯선 장소를 물을 때.
where are we? – 현재 있는 장소를 물을 때.
이처럼, where is this?, where are we? ~의 차이를 살펴보았습니다.
감사합니다.