안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
얼마 전, 에 관해서 포스팅한 적이 있습니다.
그때는 mistake와 fault 두 단어에 대해서만 공부했습니다.
비슷한 뜻을 가진 다른 단어는 간단하게 살펴보고 넘어갔지요.
오늘은 mistake를 비롯한 “실수”를 영어로 하는 명사 유의어를 좀 더 자세히 다뤄보고자 합니다.
명사 mistake, error, fault, blunder, slip, faux pas 뜻과 뉘앙스 차이.
아래에서 살펴보겠습니다.
### 실수 영어로 하는 명사 표현.
### 명사 유의어, mistake, error, fault, blunder, slip, faux pas 뜻과 뉘앙스 차이.
## 실수 영어로. 명사 mistake, error, fault 뜻과 뉘앙스 정리.
# 단어의 의미.
1. mistake – 실수, 잘못, 오류.
2. error – 잘못, 실수, 오류.
3. fault – 과실, 잘못, 허물, 실책, 실수.
1. mistake ~는 “잘못”, “틀리기”, “실수”라는 뜻입니다.
주로, (행위, 견해, 판단 따위의) 잘못, 틀림, 과실; 착각, 오해 등 실수로 말하거나 쓰거나 행하는 잘못된 것을 의미합니다.
어원 = mis(잘못)＋take(취하다)
주로 판단상의 잘못을 의미하며, 부주의나 지식의 부족으로 인한 실수를 뜻합니다.
실수를 한 행동에 초점을 두며, 때로는 말, 글에서 단어 숫자 등을 잘못 쓰는 실수나 오류를 뜻하기도 합니다.
2. error ~는 “잘못”, “실수”, “오류”, “과실”이라는 뜻입니다.
말이나 행위, 글, 단어, 숫자, 내용을 잘못 쓰는 등의 잘못이나 실수를 의미합니다.
특히 문제를 일으키거나 결과에 영향을 미치는 것을 뜻합니다.
어원 = 라틴어 errare(길을 헤매다)
주로, 기준 또는 옳은 것에서 벗어난 혹은 표준이나 원칙에서 벗어난 것이라는 뉘앙스를 가집니다.
mistake보다 더 격식적입니다.
in error는 상당한 격식 표현이며, 회화에서는 by mistake를 사용합니다.
by error라고 하지 않습니다.
3. fault ~는 “과실”, “잘못”, “실수”, “실책”이라는 뜻입니다.
특히 누군가에게 책임을 묻는 것을 의미합니다.
어원 = 라틴어 fallere(실수하다)→고대프랑스어 faut(실패하게 된)
잘못이나 과실, 실수 등의 책임감과 원인을 뜻하기도 합니다.
그래서 자신이 잘못하거나 실수한 일에 책임을 느낀다는 뉘앙스도 있습니다.
fault는 “결점”, “결함”, “흠”, “단점”의 뜻으로도 씁니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
– mistake 문장. (실수, 잘못, 오류) : 판단상의 잘못, 부주의나 지식의 부족으로 인한 실수.
1. It was a big mistake on my part to have trusted her.
1: 그녀를 신뢰한 것은 내 쪽의 큰 실수였다.
2. It’s a common mistake
2: 그것은 흔한 실수이다.
3. It’s a common mistake among learners of English.
3: 그것은 영어 학습자들 사이에서 흔한 오류이다.
4. The waiter made a mistake (in) adding up the bill.
4: 웨이터가 계산서를 작성하면서 실수를 했다.
5. I was laboring under a mistake.
5: 나는 착각하고 있었다.
– error 문장. (실수, 오류) : mistake보다 비교적 격식적 / 기준 또는 옳은 것에서 벗어남.
1. There are too many errors in your work.
1: 자네가 해 놓은 일에는 실수가 너무 많아.
2. No payments were made last week because of a computer error.
2: 지난주에 컴퓨터 오류로 급여가 지급되지 못했다.
3. I think you have made an error in calculating the total.
3: 총액을 계산하면서 당신이 실수를 한 것 같아요.
4. A simple error of judgement meant that there was not enough food to go around.
4: 단순한 판단 착오가 하나만 있어도 음식이 다 돌아가지 못할 판이었다.
5. There is no room for error in this job.
5: 이 일자리에서는 실수할 수 있는 여지가 조금도 없다.
– fault 문장. (잘못, 과실, 실수) : 누군가에게 책임을 물어야 할 실수.
1. Why are you whitewashing his fault?
1: 왜 그의 실수를 덮어 주는 거죠?
2. It is undoubtedly your fault.
2: 그것은 의심할 여지가 없는 너의 실수다.
3. I admit it was entirely my fault.
3: 그것은 전적으로 내 실수라는 점을 인정한다.
4. That’s my fault – I accidentally dropped a cup of coffee earlier this morning.
4: 그거 내가 그런 거예요. 오늘 아침에 실수로 커피를 쏟았거든요.
5. I’ ve found a couple of faults in the instruction booklet.
5: 나는 그 지침서에서 실수를 두 개 찾아냈다.
## 실수 영어로. 명사 blunder, slip, faux pas 뜻과 뉘앙스 정리.
# 단어의 의미.
4. blunder – 큰 실수, 터무니없는 실책.
5. slip – 작은 실수.
6. faux pas – 잘못, 과실, 실책, 무례.
4. blunder ~은 “큰 실수”, “터무니없는 실책”이라는 뜻입니다.
보통 부주의 등으로 비난받을 만한 큰 실수를 의미합니다.
한마디로 어리석은 실수!
5. slip ~은 “작은 실수”라는 뜻입니다.
부주의로 인한 가벼운 잘못을 의미합니다.
예를 들어, 말을 잘못하기, 잘못 쓰기 같은 작은 실수를 뜻합니다.
6. faux pas ~는 “잘못”, “과실”, “실책”, “무례”라는 뜻입니다.
(프랑스어) (불어에서) French false step 유래된 말입니다.
주로, (행위, 말씨 등의) 과실, 과오; 무례, 실례; (특히 여자의) 부정(不貞)을 뜻하는 단어입니다.
상대에 대한 무례한 짓을 표현할 때 쓸 수 있습니다.
또한, 예절에 관한 사교 상의 실수를 의미합니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
– blunder 문장. (어리석은 실수, 서투른 짓) : 비난을 내포하는 큰 실수나 실책.
1. His blunder cost us the victory.
1: 그의 큰 실수로 우리는 졌다.
2. She cast a sidelong glance at Eric to see if he had noticed her blunder.
2: 그녀는 에릭이 자신의 실수를 알아챘는지 보려고 그를 곁눈질했다.
3. I think there was a bit of a blunder when I was repositioning the text.
3: 제가 본문의 위치를 바꿀 때 실수가 좀 있었던 것 같습니다.
4. Her response to his behavior was an apparent blunder.
4: 그의 행동에 대해 그녀가 보인 반응은 명백한 실수였다.
5. That was the gravest blunder in his life.
5: 그것은 그의 일평생의 큰 실수였다.
– slip 문장. (작은 실수) : 부주의로 인한 가벼운 잘못.
1. He recited the whole poem without making a single slip.
1: 그는 단 한 번의 실수도 하지 않고 그 시를 전부 다 암송했다.
2. And it was a slip of the tongue, let’s be fair.
2: 그리고 이건 말실수였죠. 공평해져 봅시다.
3. It’s nothing major, but there seems to have been a slip somewhere.
3: 큰 문제는 아니지만, 어딘가에서 깜빡 실수가 있었던 것 같습니다.
4. His verbal slip on the TV show ruined his career as a politician.
4: 텔레비전 방송에서 그의 말실수는 정치인으로서의 그의 경력을 훼손시켰다.
5. I didn’t mean it. It was just a slip of the tongue.
5: 진심이 아니야. 그건 그저 말실수였어.
– faux pas 문장. (잘못, 과실, 실책, 무례) : 예절에 관한 사교 상의 실수.
1. Wearing ragged jeans is a faux pas for business dress.
1: 찢어진 청바지를 입는 것은 사업적인 옷차림으로는 무례한 차림새다.
2. I realized I’d committed a serious faux pas by joking about his wife’ s family.
2: 나는 그의 아내의 집안에 대해 농담을 함으로써 심각한 실수를 범했다는 것을 깨달았다.
3. John and I horrified, hustled him out before he could commit any further faux pas.
3: 존과 나는 대경실색해서 그가 더 실수하기 전에 부랴부랴 그를 밀고 나갔다.
4. Tokyo, however, is advised not to capitalize on this diplomatic faux pas, now that its prime minister has turned it down already.
4: 하지만 일본은 이 외교적 과실을 이용하지 않으려 한다. 일본 총리가 그것을 이미 거절했기 때문이다.
5. Domestic violence is not just an accident or a faux pas; it is a crime.
5: 가정폭력은 단순한 사고나 실수가 아니라 범죄이다.
# mistake. 관련 영어 숙어 표현.
mistake one for the other.
– 하나를 다른 것으로 잘못 알다.
forgive for a mistake.
– ~의 실수를 용서하다.
do by mistake.
– 실수로 ~하다.
repeat a mistake.
– 실수를 반복하다.
bilateral mistake.
– 쌍방과실.
# error. 관련 영어 숙어 표현.
error in.
– ~에 있어서의 잘못.
trial and error.
– 시행착오.
margin of error.
– 오차.
by trial and error.
– 시행착오를 거쳐.
make an error.
– 오류를 저지르다.
# fault. 관련 영어 숙어 표현.
lay one’s fault on.
– ~에게 잘못을 씌우다.
wink at a person’s fault.
– ~의 잘못을 못 본 체하다.
correct a fault.
– 과오를 고치다.
wink at a fault.
– 과실을 봐주다.
look for a fault.
– 허물을 들추다.
# blunder. 관련 영어 숙어 표현.
by some blunder.
– 어떤 실수 때문에.
make a grave blunder.
– 어마어마한 실수를 저지르다.
grave blunder.
– 중대한 실수.
to make a terrible blunder.
– 끔찍한 실수를 저지르다.
blunder on.
– (조심성 없이 또는 바보같이) 계속 더듬더듬하다.
# slip. 관련 영어 숙어 표현.
slip through.
– ~을 지나가다.
slip on.
– 미끄러지다, 입다, 신다, 슬립온.
slip off.
– 허리띠가 풀리다.
a slip of the tongue.
– 잘못 말하기, 실언.
slip out of.
– 빠져나가 빼앗다, 못하게 하다.
# faux pas. 관련 영어 숙어 표현.
make a faux pas.
– 실수를 저지르다.
a grave faux pas.
– 중대한 실수.
commit a faux pas.
– 실수를 저지르다.
a serious faux pas.
– 중대한 실수.
# 마치며.
아래의 단어들은 모두 잘못과 실수를 나타내는 명사 표현입니다.
명사 각각의 뜻과 뉘앙스를 정리하면 다음과 같습니다.
1. mistake – 판단상의 잘못, 부주의나 지식의 부족으로 인한 실수.
2. error – 표준, 원칙에서 벗어난 실수나 오류.
3. fault – 누군가에게 책임을 물어야 할 실수.
4. blunder – 비난을 내포하는 큰 실수, 실책.
5. slip – 부주의로 인한 가벼운 잘못.
6. faux pas – 예절에 관한 사교 상의 실수.
이처럼, “실수”를 영어로 하는 명사 표현.
명사 유의어, mistake, error, fault, blunder, slip, faux pas 뜻과 뉘앙스 차이를 공부했습니다.
감사합니다.