안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
소문. 사람들 입에 오르내려 전하여 들리는 말.
그런데 “소문”을 뜻하는 단어도 다양하게 표현할 수 있습니다.
바람처럼 떠도는 소문을 의미하는 풍문.
다른 사람에게서 전해진 전문.
입에서 입으로 전해진 입소문.
그렇다면, “소문”을 영어로 하는 명사 표현은 어떤 것들이 있을까요?
rumor, gossip, tittle-tattle, hearsay, scandal, word of mouth 차이.
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
## 소문 영어로?
## rumor, gossip, tittle-tattle, hearsay, scandal, word of mouth 차이.
# 기본이 되는 단어.
0. rumor – 소문, 풍문, 풍설, 유언비어.
0. rumor ~는 “소문”, “풍문”, “풍설”, “유언비어”라는 뜻입니다.
사실일 수도 아닐 수도 있는 이야기, 정보 등 “소문”을 의미하는 가장 일반적인 표현입니다.
어원 = 라틴어 rumorem, rumor(소문)
소문, 풍설, 뜬소문, 풍문, 낭설, 뒷공론, 고십 등 다양한 단어로 쓸 수 있습니다.
The rumor is without foundation.
: 그 소문은 근거 없는 것이다.
# 단어의 의미.
1. gossip – 소문, 험담.
2. scandal – 추문, 스캔들, 수치, 남부끄러운 일.
1. gossip ~은 “소문”, “험담”이라는 뜻입니다.
어원 = god(신)＋sibb(…과 관계가 있다) → (태어난 아이에게) 이름을 지어주는 사람 → 친한 사람끼리의 잡담.
하지만 어원과는 달리, gossip ~은 못마땅함 뉘앙스로 (남의 사생활에 대한 좋지 않은) “소문”, “험담”을 의미하며,
주로 단수로 “수다”, “한담”이라고 씁니다.
또한, (남의) 소문이야기, 험담, 쑥덕공론; (신문, 잡지 등의) 가십 기사; 잡담, 한담, 만필 등을 의미하기도 합니다.
2. scandal ~은 “추문”, “스캔들”이라는 뜻입니다.
어원= 그리스어 skandalon(덫, 함정)
부도덕하고 추잡한, 충격적인 소문을 의미하며, 이것이 곧 “추문”입니다.
이것은 스캔들, (대중적인 물의를 빚는 부도덕하고 충격적인 사건, 행위)를 의미합니다.
“수치”, “남부끄러운 일”의 뜻도 있습니다.
예를 들어,
1. Don’t believe all the gossip you hear.
1: 자기 귀에 들려오는 모든 소문을 다 믿지는 말아라.
위의 예문은 gossip 명사를 썼습니다.
그 뜻은 “소문”, “험담.”
(남의 사생활에 대한 좋지 않은) 소문을 의미합니다.
이와 달리,
2. The scandal left his reputation in ruins.
2: 그 스캔들은 그의 명성을 다 망쳐 버렸다.
위의 예문은 scandal 명사를 썼습니다.
그 뜻은 “추문”, “스캔들.”
대중적인 물의를 빚는 부도덕한 사건을 의미합니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
– gossip ~의 경우. (소문, 험담) : 남의 사생활에 대한 부정적인 / 못마땅한 뉘앙스.
1. Royal gossip is a staple of the tabloid press.
1: 왕실에 대한 가십은 타블로이드 신문의 주요소이다.
2. She kept them plentifully supplied with gossip.
2: 그녀는 그들에게 소문을 계속 풍부하게 제공했다.
3. I love a good gossip.
3: 난 재미있게 수다 떠는 것을 아주 좋아한다.
4. This story will be more fodder for the gossip columnists.
4: 이 이야기는 가십 기고가들의 얘깃거리 밖에 안 될 것이다.
5. She’s a great one for idle gossip.
5: 그녀는 한가하게 남의 이야기를 늘어놓기를 즐긴다.
– scandal ~의 경우. (추문, 스캔들) : 부도덕하고 추잡한, 충격적인 소문.
1. The sex scandal finally led to his downfall.
1: 그 성추문 사건은 결국 그의 몰락을 가져왔다.
2. This scandal has taken the gloss off the occasion.
2: 이 추문으로 그 행사가 빛을 잃었다.
3. Senior officials were implicated in the scandal.
3: 고위 공직자들이 그 스캔들에 연루되어 있었다.
4. The scandal was in the headlines for several days.
4: 그 스캔들은 며칠 동안 신문의 표제를 장식했다.
5. It is a scandal that such a thing should happen.
5: 그런 일이 생기다니 정말 수치스런 일이다.
# 단어의 의미.
3. hearsay – 소문, 풍문, 풍설, 전문.
4. tittle-tattle – 잡담, 객소리 가십.
5. word of mouth – 구전, 구전의.
3. hearsay ~는 “소문”, “풍문”, “풍설”, “전문”이라는 뜻입니다.
쉽게 말하면, (다른 사람에게서) “전해 들은 말”을 의미합니다.
주로 불가산 명사이나, 구체적인 소문일 경우는 가산 명사로 씁니다.
4. tittle-tattle ~은 “잡담”, “객소리”, “가십”이라는 뜻입니다.
비격식, 못마땅함 뉘앙스로 (남의 사생활에 대한) “잡담”, “가십”을 의미합니다.
gossip의 구어체적 표현입니다.
5. word of mouth ~는 “구전”, “구전의”라는 뜻입니다.
사람들의 입에서 입으로 전해지는 형태의 비공식 전달 과정을 의미합니다.
사실, 이 표현은 글수가 많고 과장되어 orally, verbally 등을 사용하는 것이 좋습니다.
예를 들어,
3. We can’t make a decision based on hearsay and guesswork.
3: 남의 말과 짐작에 의거해서 결정을 내릴 수는 없다.
위의 예문은 hearsay 명사를 썼습니다.
그 뜻은 “풍문”, “풍설”, “전문.”
다른 사람에게서 전해 들은 소문을 의미합니다.
이와 달리,
4. This isn’t just idle tittle-tattle.
4: 그러나 이것은 별 생각 없이 나누는 잡담이 아니다.
위의 예문은 tittle-tattle 명사를 썼습니다.
그 뜻은 “험담”, “가십.”
가십의 비격식적 표현이라고 할 수 있습니다.
또한,
5. I heard it by word of mouth.
5: 그것을 소문으로 들었어.
위의 예문은 word of mouth 명사를 썼습니다.
그 뜻은 “입소문.”
사람의 입에서 입으로 전해진 소문을 나타냅니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
– hearsay ~의 경우. (소문, 풍문, 풍설) : 남에게 전해 들은 소문.
1. This is mere hearsay.
1: 이것은 단순한 풍문에 지나지 않는다.
2. I know it by hearsay.
2: 나는 이야기를 들어서 알고 있다.
3. One shouldn’t be concerned with hearsay.
3: 소문 따위에는 신경 쓰지 않는 것이 좋다.
4. Hearsay evidence is not admitted in a trial.
4: 전문(傳聞) 증거는 재판에서는 인정되지 않는다.
5. That is mere hearsay.
5: 그것은 풍문에 지나지 않는다.
– tittle-tattle ~의 경우. (잡담, 객소리, 가십) : gossip의 구어체.
1. This is tittle tattle at the end of the day.
1: 이건 그냥 하루의 끝에 나누는 잡담에 지나지 않아.
2. Reporting on their lives is mere tittle tattle.
2: 그들의 삶에 관해 보도하는 것은 단순히 잡담거리 이다.
3. We are talking about fishing for tittle-tattle.
3: 우리는 잡담으로 낚시 얘길 하고 있어.
4. Please don’t lower yourself to this tittle-tattle.
4: 이 가십에 당신 스스로를 낮추지 마세요.
5. This blog just seems to be tittle tattle.
5: 이 블로그는 약간 시시해 보인다.
– word of mouth ~의 경우. (입소문) : 사람의 입에서 입으로 전해진 소문.
1. The news spread by word of mouth.
1: 그 소식은 사람들의 입에서 입으로 전해졌다.
2. The rumor spread by word of mouth.
2: 그 소문은 입에서 입으로 전해졌다
3. We came here through word of mouth.
3: 우리는 소문을 듣고 여기에 왔어요.
4. I learned about it by word of mouth.
4: 나는 그것에 대해 구두로 알았다.
5. I need it in writing. I don’t trust things I hear about by word of mouth.
5: 나는 그것을 서면으로 받고 싶습니다. 나는 구두로 들은 것은 신용하지 않습니다.
# rumor. 관련 영어 숙어 표현.
rumor about.
– ~에 관한 소문.
rumor on.
– ~에 관련된 소문.
there is a rumor that.
– ~라는 소문이 있다.
rumor mill.
– 소문의 출처.
spread a false rumor.
– 헛소문을 퍼뜨리다.
# gossip. 관련 영어 숙어 표현.
to peddle malicious gossip.
– 악의적인 험담을 퍼뜨리다.
a piece of gossip.
– 하나의 소문.
talk gossip.
– 잡담하다.
gossip mill.
– 소문내는 곳, 소문의 원천지.
water cooler gossip.
– 동료, 상사에 관한 소문.
# scandal. 관련 영어 숙어 표현.
to the scandal of.
– ~을 분개시킨 것은.
make a scandal.
– 추문을 일으키다.
hush up the scandal.
– 사건을 쉬쉬 파묻다.
mixed up in a scandal.
– 스캔들에 휘말려서.
quiz show scandal.
– 퀴즈 쇼 스캔들.
# hearsay. 관련 영어 숙어 표현.
learn by hearsay.
– 풍문으로 듣다.
hearsay rule.
– 전문증거 법칙.
hearsay evidence.
– 전문 증거.
# word of mouth. 관련 영어 숙어 표현.
by word of mouth.
– 사람들의 입에서 입으로, 구전으로.
word-of-mouth marketing.
– 구전 마케팅.
word-of-mouth advertising.
– 구두로 하는 광고, 선전. (제품이나 서비스를 구입한 사람이 친구나 이웃에게 구두로 하는 선전)
through word of mouth.
– 말로, 구두로.
# 마치며.
소문.
매우 다양한 명사 표현이 있습니다.
0. rumor – 소문, 풍문, 풍설, 유언비어. / 가장 기본적인 명사 표현.
1. gossip – 소문, 험담. / 못마땅한 뉘앙스 / 남의 사생활에 대한 좋지 않은 소문.
2. scandal – 추문, 스캔들, 수치, 남부끄러운 일 / 부도덕하고 추잡한, 충격적인 소문.
3. hearsay – 소문, 풍문, 풍설, 전문. / 다른 사람에게서 전해 들은 말
4. tittle-tattle – 잡담, 객소리 가십. / gossip의 구어체적 표현.
5. word of mouth – 구전, 구전의. / 사람들의 입에서 입으로 전해지는 형태의 비공식 전달 과정.
이처럼, 소문을 영어로 하는 명사 표현.
rumor, gossip, tittle-tattle, hearsay, scandal, word of mouth 차이를 공부했습니다.
감사합니다.