안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
우리는 일상 업무와 학업 속에서 무언가를 똑같이 남겨야 하는 순간들을 수없이 마주하게 됩니다. 서류를 다른 종이로 옮겨 적거나, 중요한 디지털 정보를 안전하게 보관하는 등 대상을 늘리는 방식은 제각각입니다.
하지만 우리말로는 그저 ‘베끼다’나 ‘똑같이 만들다’로 묶어 부르는 행동도, 영어권에서는 그 과정의 정밀함이나 목적에 따라 완전히 다른 단어로 갈라집니다. 손으로 무언가를 단순하게 따라 쓰는 것인지, 복사기를 통해 기계적으로 종이를 뜬 것인지, 아니면 예술적 품질이나 완벽한 여분을 염두에 둔 것인지에 따라 선택지가 명확히 나뉩니다.
# 복사하다 영어로.
# 동사 유의어 copy, reproduce, photocopy, duplicate 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.
# 동사의 의미. copy, reproduce 차이.
1. copy – 복사하다, 복제하다, 베끼다.
1. copy 동사는 “복사하다”, “복제하다”, “베끼다”라는 뜻입니다.
: to make sth that is exactly like sth else; to make a photocopy of sth.
가장 기본적이고 범용적인 단어로, 문서, 그림, 행동, 파일 등 형태와 상관없이 무언가를 그대로 따라 하거나 베껴서 만드는 행위를 폭넓게 아우릅니다.
기계적인 복사뿐만 아니라 손으로 베껴 쓰거나(필사), 남의 행동이나 스타일을 따라 하는(모방) 맥락에서도 널리 쓰입니다. 특별한 기술적 제약 없이 일상적으로 쓰이는 동사 표현입니다.
copy는 단순한 복사부터 “베끼다”까지 의미 범위가 넓습니다.
따라서 문맥에 따라 긍정적일 수도 있고 부정적일 수도 있습니다.
★ Can you copy this document? → 이 문서 복사해 줄래? / 중립적입니다.
★ He copied my design. → 그는 내 디자인을 베꼈다. / 표절, 모방의 부정적인 뉘앙스입니다.
2. reproduce – 복사하다, 복제하다, 전재하다.
2. reproduce 동사는 “복사하다”, “복제하다”, “전재하다”라는 뜻입니다.
: (rather formal) to make a copy of a picture or piece of text or information.
copy가 일상적인 “복사하다”라면, reproduce는 원본의 내용이나 형태를 다시 재현한다는 느낌이 강합니다.
reproduce는 특히 책에 있는 글과 그림을 전재하거나, 또 회화 작품, 사진, 어떤 다른 예술 작품을 복제하는 것에 대해 말할 때 씁니다.
그림, 사진, 텍스트, 혹은 생물학적 정보 등을 원래의 품질이나 형태를 살려 정밀하게 다시 만들어내거나 대량으로 찍어내는 것을 뜻합니다.
단순히 종이 한 장을 복사하는 수준을 넘어, 미술 작품의 인쇄, 소리의 재생, 데이터의 백업, 혹은 생물의 ‘번식/생물학적 복제’처럼 격식 있거나 전문적인 분야에서 주로 사용됩니다.
또한, reproduce는 단순한 “복사”보다 “재현·재생산”이라는 느낌이 있습니다.
따라서, 실제로 복사기를 사용하지 않았더라도 사용할 수 있습니다.
예를 들어 오래된 그림을 다른 매체에 그대로 옮겨 표현하는 것도 reproduce라고 할 수 있습니다.
즉, 예술, 정보, 기술적 요소를 정밀하게 재현하다, 복제하다.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– copy 문장. (복사하다, 복제하다, 베끼다) : 가장 일반적이고 포괄적인.
1. Please copy this document and hand it out to everyone.
1: 이 문서를 복사해서 모두에게 나눠 주세요.
2. The student tried to copy the teacher’s handwriting.
2: 그 학생은 선생님의 글씨체를 따라 쓰려고 했다.
3. Don’t forget to copy the files to an external hard drive.
3: 파일을 외장 하드드라이브에 복사하는 것을 잊지 마세요.
4. They copied the designs from those on Greek vases.
4: 그들은 그 디자인을 그리스 화병들을 보고 베꼈다.
5. Data can be copied from the computer onto a memory stick.
5: 데이터는 컴퓨터에서 메모리 스틱으로 복사할 수 있다.
– reproduce 문장. (복사하다, 복제하다, 전재하다) : 예술, 정보, 기술적 요소를 정밀하게 재현하다, 복제하다.
1. All illustrations are reproduced by kind permission of the Mercury Gallery.
1: 모든 삽화는 머큐리 미술관의 친절한 허락을 받아 복사한 것입니다.
2. The results are reproduced in Table 2.
2: 그 결과는 표 2에 다시 나와 있다.
3. It is illegal to reproduce this painting without permission.
3: 허가 없이 이 그림을 복제하는 것은 불법입니다.
4. Some animals can reproduce asexually.
4: 일부 동물은 무성 생식을 할 수 있다.
5. The speakers reproduce sound with incredible clarity.
5: 그 스피커는 놀라울 정도로 선명하게 소리를 재현해 낸다.
# 동사의 의미. photocopy, duplicate 차이.
3. photocopy – 복사기로 복사하다.
3. photocopy 동사는 “복사하다”라는 뜻입니다.
: to make a photographic copy of a document using a special machine (= a photocopier)
photocopy는 매우 실용적이고 사무적인 단어입니다.
반드시 복사기(photocopier)나 스캐너 등 광학 장치를 사용하여 종이 문서를 그대로 복제하는 행위에만 국한되는 매우 구체적인 단어입니다. 따라서 대상은 주로 종이 문서입니다.
★ photocopy a passport : 여권을 복사하다. / ★ photocopy a contract : 계약서를 복사하다.
일상에서 여권 사본, 신분증, 계약서 등을 ‘복사기’에 넣고 돌릴 때 쓰는 표현입니다. (구어체에서는 줄여서 photo나 그냥 copy로 쓰기도 하지만, 명확히 구분할 때 유용합니다.)
즉, photocopy = copy + 복사기라는 방법이라고 생각하면 쉽습니다.
쉽게 말해서, 복사기를 이용해 종이 원본을 그대로 광학 복사하다.
4. duplicate – 복사하다, 복제하다, 사본을 만들다.
4. duplicate 동사는 “복사하다”, “복제하다”, “사본을 만들다”라는 뜻입니다.
: to make an exact copy of sth.
원본의 정보나 구조를 모든 세부 사항까지 완벽하게 일치하도록 똑같이 카피하여 ‘여분(duplicate)‘을 만드는 것에 초점을 가집니다.
또한, duplicate는 주로 서류나 편지나 서식의 사본을 한 부 이상 만드는 경우에 쓰지만 또 컴퓨터 디스크나 시디의 복사본을 만드는 것에 대해서도 쓸 수 있습니다.
주로 서류, 계약서, 서식 등을 ‘정식으로 한 부 더 만들어 보관하거나 제출할 때’, 혹은 컴퓨터 디스크·파일을 ‘완벽하게 백업/복제할 때’ 사용합니다. 똑같은 쌍둥이를 하나 더 창조한다는 뉘앙스가 강합니다.
즉, 원본과 똑같은 사본을 한 부 더 만들거나, “완벽히 복제하다”.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– photocopy 문장. (복사하다) : 복사기를 이용해 종이 원본을 그대로 광학 복사하다.
1. I seem to have spent most of the day photocopying.
1: 난 하루 중 대부분의 시간을 복사하면서 보낸 것 같다.
2. The photocopied letter had been sent to all the houses in the street.
2: 복사된 편지가 그 거리에 있는 모든 집에 보내졌었다.
3. You need to photocopy your passport for the visa application.
3: 비자 신청을 위해 여권을 복사해야 합니다.
4. Can you photocopy these pages for me, please?
4: 이 페이지들 좀 복사해 주실 수 있나요?
5. The machine jammed while trying to photocopy the thick book.
5: 두꺼운 책을 복사하려고 하는데 기계가 걸렸다.
– duplicate 문장. (복사하다, 복제하다, 사본을 만들다) : 원본과 똑같은 사본을 한 부 더 만들거나 완벽히 복제하다.
1. Please duplicate the key so we have a spare.
1: 여분이 있게 열쇠를 하나 더 복사해 주세요.
2. I need you to duplicate this contract and sign both copies.
2: 이 계약서를 한 부 더 복사해서 두 부 모두 서명해 주셔야 합니다.
3. It is easy to duplicate digital files on a computer.
3: 컴퓨터에서 디지털 파일은 복제하기 쉽다.
4. Please keep the duplicated form and send us the original.
4: 서식의 사본은 보관하시고 원본은 저희에게 보내주세요.
5. The system automatically duplicates important files for backup.
5: 그 시스템은 중요한 파일을 백업하기 위해 자동으로 복제한다.
# copy. 관련 영어 숙어 표현.
copy down.
(말이나 글을) 받아쓰다, 적어두다.
copy someone on something.
(이메일 등에서) ~에게 참조(CC)로 보내다.
cut and copy.
잘라내기 후 복사하다.
copycat.
(비격식) 남을 맹목적으로 따라 하는 사람, 모방자.
hard copy.
(명사적 표현이지만 관용구처럼 쓰임) 인쇄물로 출력하다.
# reproduce. 관련 영어 숙어 표현.
reproduce in print.
활자로 인쇄하여 재현하다.
reproduce sound.
소리를 재생하다.
reproduce artificially.
인공적으로 복제하다.
reproduce effects.
효과를 재현하다.
faithfully reproduce.
충실히 재현하다.
# photocopy. 관련 영어 숙어 표현.
photocopy a document.
문서를 복사하다.
photocopy machine.
복사기.
make a photocopy.
복사본을 만들다.
get something photocopied.
무언가를 복사해 오게 시키다, 복사되게 하다.
run off a photocopy.
복사본을 빠르게 뽑아내다.
# duplicate. 관련 영어 숙어 표현.
duplicate a key.
열쇠를 복사하다.
duplicate an effort.
(이미 한 노력을) 되풀이하다, 중복해서 하다.
in duplicate.
2통으로, 정·부본 2부로. (문서 작성 시)
duplicate a file.
파일을 복제하다.
duplicate a success.
성공을 재현하다. (다시 달성하다)
# 마치며.
이 단어들은 모두 ‘어떤 것을 다른 어떤 것과 정확히 똑같게 만들다’는 뜻을 나타낸다.
각 동사의 뜻과 뉘앙스는 다음과 같이 구분할 수 있습니다.
1. copy – 가장 일반적이고 포괄적인 무언가를 그대로 따라 하거나 베껴서 만드는 행위.
2. reproduce – 예술, 정보, 기술적 요소를 정밀하게 재현하다, 복제하다.
3. photocopy – 복사기를 이용해 종이 원본을 그대로 광학 복사하다.
4. duplicate – 원본과 똑같은 사본을 한 부 더 만들거나 완벽히 복제하다.
이처럼, 동사 유의어 copy, reproduce, photocopy, duplicate 뜻, 뉘앙스, 어감 차이를 공부했습니다.
감사합니다.