안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
놀라다, 놀라게 하다.
이것은 사람의 감정을 나타내는 동사입니다.
하지만 감정은 오직 한 가지로 말할 수 있는 것이 아닙니다.
매우 놀라다, 경악하다, 간 떨어질 뻔하다, 예상하지 못하게 놀라다 등.
수많은 상황과 경우에 따른 “놀라움”을 나타냅니다.
오늘은 “놀라다”를 영어로 하는 동사 surprise ~와 유의어를 공부할 것입니다.
감정 동사. 놀라는 정도와 뉘앙스의 차이.
surprise, shock, amaze, astonish, startle, astound, stun, take sb aback 차이.
아래에서 살펴보겠습니다.
## 놀라다 영어로?
## surprise, shock, amaze, astonish, startle, astound, stun, take sb aback 차이.
# 단어의 의미 1.
1. surprise – 놀라게 하다, 경악하게 하다.
2. shock – 충격을 주다, 깜짝 놀라게 하다, 경악하게 하다.
1. surprise ~는 “놀라게 하다”, “경악하게 하다”라는 뜻입니다.
예상 밖의 일, 이해할 수 없는 일, 예기치 않은 일로 놀라는 것을 의미하며, “놀라다”의 가장 일반적인 동사 표현입니다.
감정 동사로 사람이 주어일 때, 과거 분사 형태로 자주 쓰입니다.
2. shock ~는 “충격을 주다”, “깜짝 놀라게 하다”, “경악하게 하다”라는 뜻입니다.
또한, (욕설, 비도덕적인 행위 등으로) “충격”, “불쾌감”, “혐오감을 주다”라고도 씁니다.
surprise ~와 다른 점이라면, shock ~는 불쾌한, 깜짝 놀라는 등의 “부정적인” 뉘앙스가 있습니다.
흔히 수동태로 씁니다.
예를 들어,
1. It wouldn’t surprise me if they got married soon.
1: 그들이 곧 결혼을 한다고 해도 난 놀랍지 않을 것이다.
위의 예문은 surprise 동사를 썼습니다.
그 뜻은 “놀라게 하다”, “경악하게 하다.”
가장 기본적인 표현으로 예기치 않은 일로 놀라는 것을 말합니다.
이와 달리,
2. It shocks you when something like that happens.
2: 그와 같은 일이 일어나면 충격을 받게 된다.
위의 예문은 shock 동사를 썼습니다.
그 뜻은 “충격을 주다”, “깜짝 놀라게 하다.”
부정적인 일로 깜짝 놀라는 경우에 쓰는 표현입니다.
# 예문을 가지고 비교해보기 1.
– surprise ~의 경우. (놀라게 하다, 경악하게 하다) : 가장 일반적인 표현.
1. The outcome didn’t surprise me at all.
1: 그 결과는 내게 놀랍지 않았다.
2. His strange question surprised all of us.
2: 그의 별난 질문에 우리는 모두 놀랐다.
3. His appearance surprised me.
3: 그의 차림새에 그만 놀랐다.
4. I was surprised, to say the least.
4: 난 놀랐었어. 전혀 과장이 아냐.
5. His conduct surprised me.
5: 그의 행동은 어이없었다.
– shock ~의 경우. (충격을 주다, 깜짝 놀라게 하다, 경악하게 하다) : 부정적 뉘앙스.
1. We were all shocked at the news of his death.
1: 그의 사망 소식에 우리는 모두 충격을 받았다.
2. The crudity of her language shocked him.
2: 그녀의 말이 상스러워 그에게 충격적이었다.
3. I was shocked to hear that he had resigned.
3: 나는 그가 사직했다는 소식을 듣고 깜짝 놀랐다.
4. I was shocked by his stupidality.
4: 그의 우둔함에 깜짝 놀랐다.
5. The discovery of the dead body shocked many people.
5: 시체가 발견되어 많은 사람들을 놀라게 했다.
# 단어의 의미 2.
3. amaze – 대단히 놀라다.
4. astonish – 깜짝 놀라게 하다.
3. amaze ~는 “대단히 놀라다”, “매우 놀라게 하다”라는 뜻입니다.
surprise ~보다 놀라는 강도가 큰 것을 의미합니다.
4. astonish ~는 “깜짝 놀라게 하다”라는 뜻입니다.
astonish ~는 대체로 amaze ~보다 쓰이는 빈도는 약간 낮습니다.
또한, astonish, amaze ~는 뜻이 동일하고 대부분의 경우에 어느 것이든 쓸 수 있지만,
놀라움과 부끄러움을 동시에 느끼게 하는 일에 대해서는 astonish ~를 쓰는 것이 더 일반적입니다.
예를 들어,
3. Just the size of the place amazed her.
3: 그 장소의 크기만 해도 그녀에겐 너무 놀라웠다.
위의 예문은 amaze 동사를 썼습니다.
그 뜻은 “매우 놀라다.”
surprise ~보다 놀라움의 정도가 큽니다.
이와 달리,
4. The news astonished everyone.
4: 그 뉴스는 모두를 깜짝 놀라게 했다.
위의 예문은 astonish 동사를 썼습니다.
그 뜻은 “깜짝 놀라게 하다.”
amaze ~와 비슷한 뜻이지만, 보다 부정적인 경우에 씁니다.
# 예문을 가지고 비교해보기 2.
– amaze ~의 경우. (매우 놀라다) : surprise 보다 큰 놀라움.
1. That amazes me.
1: 그것 놀랍군.
2. Jenny amazed her friends by suddenly getting married.
2: 제니는 갑자기 결혼을 해서 친구들을 놀라게 했다.
3. We were amazed by his generosity.
3: 우리는 그의 너그러움에 몹시 놀랐다.
4. I was amazed at the extent of his knowledge.
4: 나는 그가 지닌 지식의 규모에 깜짝 놀랐다.
5. I was amazed at your English skills.
5: 당신의 영어 실력에 아주 놀랐어요.
– astonish ~의 경우. (깜짝 놀라게 하다) : 부정적인 경우.
1. She astonished everybody by announcing her engagement.
1: 그녀는 약혼 발표로 모든 사람들을 깜짝 놀라게 했다.
2. He astonished us by taking a stroll at midnight.
2: 그가 한밤중에 나돌아 다녀 모두 놀랐다.
3. My parents looked astonished at my news.
3: 내가 전하는 소식에 부모님이 크게 놀라시는 것 같았다.
4. She astonished us by saying she was leaving.
4: 그녀는 떠날 거라고 말해서 우리를 깜짝 놀라게 했다.
5. I was astonished when he whipped around.
5: 그가 갑자기 뒤돌아보았을 때 나는 깜짝 놀랐다.
# 또 다른 동사 표현.
– srartle, astound, stun, take sb aback.
1. startle – 깜짝 놀라게 하다.
: (약간 충격, 공포의 감정을 동반하여)
: (보통 갑작스럽거나 예상치 못한 일로)
: start(돌진하다)＋le(반복)
Sorry, I didn’t mean to startle you. : 미안, 널 깜짝 놀라게 하려던 것은 아니었어.
2. astound – 경악시키다, 큰 충격을 주다, 크게 놀라다.
His arrogance astounded her. : 그의 오만함이 그녀를 경악시켰다.
3. stun – 망연자실하게 만들다, 아연하게 하다.
: (비교적 비격식)
: (종종 신문에서)
The news stunned him so badly he could not talk. : 그는 그 뉴스에 놀라 말도 못 했다.
4. take sb aback – ~를 깜짝 놀라게 하다, ~에게 충격을 주다.
: (주로 수동태로)
: (특히 부정적인 것이)
We were rather taken aback by her hostile reaction. : 우리는 그녀의 적대적인 반응에 깜짝 놀랐다.
# surprise. 관련 영어 숙어 표현.
come as a surprise.
– 놀라움으로 다가오다.
a pleasant surprise.
– 기분 좋은 깜짝 선물.
great surprise.
– 천만뜻밖의 일.
make a surprise visit to.
– ~을 갑자기 방문하다.
surprise visit.
– 불시의 방문, 임검.
earnings surprise.
– 예상외의 수익, 어닝 서프라이즈, 깜짝 실적.
# shock. 관련 영어 숙어 표현.
huge shock.
– 큰 충격, 엄청난 충격.
experience culture shock.
– 문화적 충격을 경험하다.
shock therapy.
– 충격 요법.
send a shock wave.
– 충격을 주다.
future shock.
– 육체적, 정신적 고통, 미래 충격, 과중 부담.
# amaze. 관련 영어 숙어 표현.
an amazed silence.
– 놀라움에 찬 침묵.
an amazed look.
– 어안이 벙벙한 얼굴.
be amazed.
– 어안이 벙벙하다.
be amazed (at)
– 아연해하다.
Color me amazed!
– 깜짝 놀랐는걸!
# astonish. 관련 영어 숙어 표현.
astonish the browns.
– 편견을 가진 이웃 사람에게 충격을 주다.
be astonished (at)
– 혀를 내두르다.
astonished greatly.
– 경악하여, 매우 놀라서.
It fairly astonished me.
– 그것엔 참으로 놀랐다.
astonished very (much)
– 경악하여, 매우 놀라서.
# 마치며.
“놀라게 하다”를 영어로 하는 동사는 다양합니다.
하지만 그중에서도 몇 가지를 간추려보면 다음과 같습니다.
1. surprise – 놀라게 하다, 경악하게 하다. / 가장 일반적인 표현.
2. shock – 충격을 주다, 깜짝 놀라게 하다. / 부정적인 것으로 인해.
3. amaze – 대단히 놀라다. / surprise ~보다 강한.
4. astonish – 깜짝 놀라게 하다. / 부정적인 경우.
이 외에도 srartle, astound, stun, take sb aback ~등의 표현을 쓸 수 있습니다.
이처럼, “놀라게 하다”를 영어로 하는 동사.
동사 surprise 유의어.
surprise, shock, amaze astonish, srartle, astound, stun, take sb aback 차이를 공부했습니다.
감사합니다.