안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
“사람들이나 팀들이 서로 맞서서 겨루는 스포츠 행사”를 경기 혹은 시합이라고 표현합니다.
경기나 시합을 영어로 하는 명사 표현은 다양합니다.
이 명사는 어떤 것들이 있으며, 또 어떤 뜻과 의미로 구분할 수 있을까요?
그 첫번째 포스팅. 아래에서 살펴보겠습니다.
## 스포츠 행사 영어로.
## 명사 유의어 game, match, final, test, tie 뜻, 뉘앙스, 어감 차이.
# 명사의 의미. game, match 차이.
1. game – 경기, 시합, 게임.
1. game 명사는 “경기”, “시합”, “게임”이라는 뜻입니다.
: a sports event or other activity in which people or teams compete against each other.
★ 어원 : 고대영어 gamen(놀이, 오락, 즐거움)
주로, 사람들이나 팀들이 서로 맞서 겨루는 스포츠 행사나 다른 활동을 의미합니다.
★ a game of chance : (기술보다) 운에 좌우되는 게임.
2. match – 경기, 시합.
2. match 형용사는 “경기”, “시합”이라는 뜻입니다.
: (especially BrE) a sports event in which people or teams compete against each other.
주로, 사람들이나 팀들이 서로 맞서 겨루는 스포츠 행사를 의미합니다.
★ a football match : 축구 경기.
game이 모여서 set, set이 모여서 match를 이룹니다.
game이 미국식 영어라면, match는 영국식 영어라고 할 수 있습니다.
1. game이 match보다 그 사용 범위가 더 넓습니다. 그것은 팀 스포츠에 대해서나 개인들이 서로 겨루는 활동들에 대해 말할 때 쓸 수 있습니다.
하지만 테니스 같은 개인 스포츠에 대해 말할 때는 그것이 이런 뜻으로는 그다지 흔히 쓰이지 않습니다. 테니스에서 game은 더 특정한 의미로 tennis match(테니스 경기)의 한 부분을 나타냅니다.
2. 영국 영어에서 match는 개인이나 팀 스포츠에 대해 말할 때 쓰지만 다른 활동들에 대해서는 쓰지 않습니다.
미국 영어에서는 개인 스포츠에 대해서는 match가 쓰이지만 팀 스포츠에 대해서는 game이 선호됩니다.
★ (英) a football match : 축구 시합, 축구 경기 ★ (英), (美) a football game : 축구 시합, 축구 경기.
3. a game of football이나 a football game/match라고는 할 수 있지만, a match of football이라고는 할 수 없습니다.
4. chess game은 a game of chess보다 덜 자주 쓰입니다. 영국 영어에서는 a card game이 브리지나 포커 같은 카드 게임의 한 종류이지 사람들이 모여 카드를 하는 경우를 나타내지 않지만 미국 영어에서는 어느 쪽으로든 쓸 수 있습니다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– game 문장. (경기, 시합, 게임) : 사람들이나 팀들이 서로 맞서 겨루는 스포츠 행사나 다른 활동.
1. Will he be available for Saturday’s game against the Bears?
1: 토요일에 있을 베어즈 상대 시합에 그가 시간을 낼 수 있을까?
2. We’re going to the ball game.
2: 우리는 야구 시합 보러 갈 거야.
3. Let’s have a game of table tennis.
3: 우리 탁구 한 게임 하자.
– match 문장. (경기, 시합) : 사람들이나 팀들이 서로 맞서 겨루는 스포츠 행사.
1. They’re playing an important match against Chelsea on Saturday.
1: 그들은 토요일에 첼시와 중요한 경기를 펼친다.
2. I’ll probably watch the match on TV.
2: 난 아마 그 경기를 TV로 볼 거야.
3. The match between France and Switzerland should also be a good game.
3: 프랑스와 스위스간의 시합도 멋진 경기가 될 것이다.
# 명사의 의미. final, test, tie 차이.
3. final – 결승전.
3. final 명사는 “결승전”이라는 뜻입니다.
: the last in a series of games or competitions in which the winner is decided.
주로, 일련의 경기나 대회에서 승자가 결정되는 마지막 경기를 의미합니다.
즉, 결승전, 최종 라운드.
종종 the finals 형태로 사용합니다.
★ the World Cup Final : 월드컵 결승전.
4. test – 테스트 매치. 국제 우승 결승전.
4. test 명사는 “테스트 매치”라는 뜻입니다.
: (BrE) (in cricket or rugby) a match played between the teams of two different countries, usually as part of a series of matches on a tour.
크리켓이나 럭비의 국가 간 경기. 보통 일련의 순회 경기 중 일부로 치러집니다.
(영국·오스트레일리아·남아프리카 공화국 사이의) 크리켓 우승 결정전; (일반적으로 크리켓·럭비 등의) 국제(결승)전 등을 뜻합니다.
즉, 국제 우승 결승전. (국제) 크리켓 우승 결승전; 국제 럭비 결승전.
영국식 영어입니다.
5. tie – 시합, 대회.
5. tie 명사는 “시합”, “대회”라는 뜻입니다.
: (BrE) (in sport, especially football) a match that is part of a larger competition.
특히 축구에서 더 큰 대회의 일부가 되는 시합이나 대회를 의미합니다.
영국식 영어입니다.
★ the first leg of the Cup tie between Leeds and Roma : 리즈와 로마 사이의 컵 대회 첫 시합.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– final 문장. (결승전) : 일련의 경기나 대회에서 승자가 결정되는 마지막 경기.
1. The players met in last year’s final.
1: 그 선수들은 지난 해 결승전에서 만났다.
2. She reached the final of the 100m hurdles.
2: 그녀는 100미터 장애물 경주 결승전에 진출했다.
3. The country will stage next year’s World Cup finals (= the last few games in the competition).
3: 그 나라가 내년에 있을 월드컵 결승전(= 월드컵 경기의 마지막 몇 경기)을 개최한다.
– test 문장. (테스트 매치) : 국제 우승 결승전.
1. They played well in the first test against South Africa.
1: 그들은 남아프리카공화국을 상대로 한 첫 테스트 매치에서 경기를 잘했다.
2. I wondered what had happened during the test match period.
2: (크리켓 등의) 국제 우승 결승전 기간동안 무슨 일이 발생했었는지 궁금했다.
3. That’s the beauty of a test match.
3: 그것이 테스트 매치의 묘미입니다.
– tie 문장. (시합, 대회) : 특히 축구에서 더 큰 대회의 일부가 되는.
1. It was the first leg of the Cup tie between Leeds and Roma.
1: 이것은 리즈와 로마 사이의 컵 대회 첫 시합이었다.
2. It’s a fantastic result for him, a cup tie against his old club, and having gone two goals down.
2: 그에게는 환상적인 결과입니다. 이전 소속팀과의 컵 경기에서 두 골을 내주고 있습니다.
3. It’s time to play off a tie!
3: 결승전을 벌일 때이다.
# game. 관련 영어 숙어 표현.
ball game.
구기, 야구, 활동의 중심.
perfect game.
완전 경기, 무안타, 무사구, 무실책, 퍼펙트 게임.
make a game.
게임의 편을 짜다.
card game.
카드 놀이.
# match. 관련 영어 숙어 표현.
friendly match.
친선 시합.
mix and match.
잡다한 물건을 짜맞추어 만든, 어울리지 않는 것끼리 짜맞추다, 믹스앤드매치.
play a match against.
~와 시합하다.
boxing match.
권투 시합.
# final. 관련 영어 숙어 표현.
final goal.
최종 목표.
quarter final.
준준결승, 8강.
cup final.
결승전, 컵 파이널, 우승배전.
final chapter.
마지막 장.
# test. 관련 영어 숙어 표현.
test fire.
시험 발사하다, 발사 시험을 하다.
test run.
시운전.
high test.
엄중한 시험에 견뎌내는, 끓는점이 낮은, 휘발도가 높은.
litmus test.
리트머스 시험, 그것만 보면 사태가 명백해지는 하나의 사실.
# tie. 관련 영어 숙어 표현.
end in a tie.
동점으로 끝나다.
tie breaker.
동점 결승전.
virtual tie.
무승부.
finish in a tie for.
공동 ~위로 끝내다.
# 마치며.
이 단어들은 모두 ‘사람들이나 팀들이 서로 맞서서 겨루는 스포츠 행사’를 나타냅니다.
각 명사의 뜻과 뉘앙스별로 구별하면 다음과 같습니다.
1. game – 사람들이나 팀들이 서로 맞서 겨루는 스포츠 행사. 특히 미국 영어에서.
2. match – 사람들이나 팀들이 서로 맞서 겨루는 스포츠 행사. 특히 영국 영어에서.
3. final – 일련의 경기나 대회에서 승자가 결정되는 마지막 경기.
4. test – 국제 우승 결승전.
5. tie – 특히 축구에서 더 큰 대회의 일부가 되는 시합.
이처럼, “스포츠 행사”를 영어로 하는 명사 표현1을 공부했습니다.
감사합니다.