안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 G로 시작되는 영어 속담을 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, guilty conscience(양심의 가책)와 관련된 영어입니다.
방귀 뀐 놈이 성낸다.
찔리는 데가 있는 사람이 화를 낸다.
제 발 저린다.
이 표현들은 모두 양심에 가책을 느껴 어떤 식으로 반응하는 것에 기인합니다.
가장 대표적인 표현이 “도둑이 제 발 저린다”라는 속담입니다.
이것은 잘못을 한 사람은 불안해서 어쩔 줄 몰라한다는 뜻과 일맥상통합니다.
이처럼, “도둑이 제 발 저린다”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “죄책감 있는 사람은 고발자 없이도 스스로 드러낸다”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 속담.
A guilty conscience needs no accuser.
도둑이 제 발 저리다.
죄책감 있는 사람은 고발자 없이도 스스로 드러낸다.
이 영어 속담의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
A guilty conscience needs no accuser.
(proverb) A feeling of guilt and remorse can be so strong that it will prompt an offender to confess, even if no one is requiring them to do so.
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. Gary felt so guilty after taking the money out of Bill’s wallet that he confessed and returned it a day later. A guilty conscience needs no accuser.
1: 게리는 빌의 지갑에서 돈을 꺼낸 후 죄책감을 느껴 자백했다가 하루 만에 돌려주었습니다. 죄책감을 느끼는 양심은 고발자가 필요하지 않습니다.
2. Even though no one noticed him eating most of the cookies, Peter felt so bad about it that he told us what he had done. A guilty conscience needs no accuser.
2: 아무도 그가 대부분의 쿠키를 먹는 것을 눈치채지 못했지만, 피터는 너무 미안해서 자신이 한 일을 우리에게 말했습니다. 도둑이 제 발 저린 법입니다.
3. I think the student who stole the mascot will come forward all on their own because a guilty conscience needs no accuser.
3: 저는 죄책감이 있는 양심은 고발자가 필요 없기 때문에 마스코트를 훔친 학생이 스스로 나설 것이라고 생각합니다.
A: “I can’t believe the neighbor confessed to the murder! The police didn’t even suspect him.”
A: “이웃이 살인을 자백하다니 믿을 수가 없어요! 경찰은 그를 의심조차 하지 않았어요.”
B: “Well, a guilty conscience needs no accuser.”
B: “죄가 있는 양심은 고발자가 필요 없습니다.”
자주 쓰이는 비슷한 속담 표현, 명언 표현.
Conscience is a cut-throat.
양심은 흉한(兇漢)이다.
Conscience is a thousand witnesses.
양심은 천 명의 목격자이다 등이 있다.
The first and indispensable requisite of happiness is a clear conscience.
행복의 첫째이자 필수적인 조건은 깨끗한 양심이다. [영국 역사가 에드워드 기번(Edward Gibbon, 1737~1794)]
Conscience is the virtue of observers and not of agents of action.
양심은 관찰자들의 덕목일 뿐 행동하는 사람의 덕목은 아니다. [독일 시인 요한 볼프강 괴테(Johann Wolfgang von Goethe, 1749~1832)]
Remorse is the pain of sin.
양심의 가책은 죄의 고통이다. [미국의 종교개혁가 시어도어 파커(Theodore Parker, 1810~1960)]의 말이다.
Courage without conscience is a wild beast.
양심 없는 용기는 야수와 같다. [미국 정치인 로버트 그린 잉거솔(Robert Green Ingersoll, 1833~1899)]
The only tyrant I accept in this world is the still voice within.
이 세상에서 내가 순응하는 유일한 폭군은 양심의 속삭임이다. [인도 지도자 마하트마 간디(Mahatma Gandhi, 1869~1948)]
Conscience is a mother-in-law whose visit never ends.
양심은 끊임없이 방문하는 시어머니다. [미국 저널리스트 헨리 루이 멩켄(Henry Louis Mencken, 1880~1956)]
마무리.
오늘은 “
A guilty conscience needs no accuser.
“라는 영어 속담을 공부했습니다.
앞으로는 “도둑이 제 발 저린다”를 영어로 이렇게 말해보세요.
A guilty conscience needs no accuser.
도둑이 제 발 저리다.
죄책감 있는 사람은 고발자 없이도 스스로 드러낸다.
다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.