안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 M으로 시작되는 영어 속담을 한 가지 공부해 보겠습니다.
동병상련.
‘같은 병을 앓는 사람들은 서로를 불쌍히 여긴다’는 뜻입니다.
어려운 처지에 있는 사람은 같은 처지에 놓여 있는 사람을 기꺼이 이해할 수 있어서 불쌍히 여기며 서로 돕는다는 의미의 고사성어입니다.
그렇다면, “동병상련”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 속담.
Misery loves company.
(속담)
동병상련.
이 영어 속담의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Misery loves company.
– Miserable people like others to be unhappy.
e.g. I know misery loves company, but quit trying to bring me down just because you had a bad day at work.
영어 속담의 유래.
Misery loves company(동병상련). 곁에 같은 고통을 겪는 사람이 있으면 고통을 견디기가 좀 나아진다는 뜻으로, 이 말의 기원은 고대 그리스 비극 작가인 소포클레스(Sophocles, B.C. 496~B.C. 406)가 사용한 데까지 거슬러 올라갑니다. 같은 뜻의 속담으로 “Company in distress makes distress less(슬픔도 같이 나누면 덜 하는 법이다)”가 있습니다.
이솝 우화에는 “친구를 보면 그를 알 수 있다(You are known by the company you keep)“는 말이 있고, 프랑스 철학자 장 폴 사르트르(Jean-Paul Sartre, 1905~1980)는 “혼자 있을 때 외롭다면 당신은 친구를 잘못 사귄 것이다(If you are lonely when you’re alone, you are in bad company)“고 했고, 영국 소설가 제인 오스틴(Jane Austen, 1775~1817)은 “내가 생각하는 좋은 친구는 똑똑하고 아는 게 많아서 대화를 잘하는 사람이다(My idea of good company is the company of clever, well-informed people who have a great deal of conversation)“고 했습니다.
출처 : [네이버 지식백과] company (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. The old saying that “misery loves company” can sometimes be true.
1: “동병상련”이라는 옛말은 때때로 사실일 수 있습니다.
2. I know misery loves company, but I don’t think that is it.
2: 동병상련이라는 것은 알지만, 그렇다고 생각하지 않습니다.
3. I should probably feel bad because my sister is so depressed, but I’m pretty depressed myself. Misery loves company.
3: 여동생이 너무 우울해서 기분이 나쁠 수도 있지만, 저도 꽤 우울합니다. 불행은 함께 있는 것을 좋아합니다.
4. I know misery loves company, but quit trying to bring me down just because you had a bad day at work.
4: 불행이 함께하는 것을 좋아한다는 것은 알지만, 직장에서 힘든 하루를 보냈다고 해서 저를 실망시키려는 시도는 그만두세요.
자주 쓰이는 숙어표현.
love the company of children.
아이들 상대하기를 좋아하다.
love one’s own company.
고독을 사랑하다.
Grief is best pleased with grief’s company.
동병상련하다.
Fellow sufferers pity one another.
동병상련하다.
마무리.
오늘은 “
Misery loves company.
“라는 영어 속담을 공부했습니다.
앞으로는 “동병상련”을 영어로 이렇게 말해보세요.
Misery loves company.
(속담)
동병상련.
다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.