안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.
별개의 사건 A와 B가 있습니다.
그러나 많은 사람이 A가 원인, B를 결과라고 생각합니다.
왜냐하면, 시간의 흐름에 따른 원인- 결과-의 도출은 무척 자연스럽기 때문입니다.
이처럼, “이 뒤에”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “따라서 이 때문에”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Post hoc ergo propter hoc.
이 뒤에.
따라서 이 때문에.
시간의 전후 관계를 인과 관계와 혼동한 허위 논법.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Post hoc ergo propter hoc.
– the logical fallacy of believing that temporal succession implies a causal relation.
영어 관용어의 유래.
post hoc ergo propter hoc은 직역하면 “그것에 뒤따르는, 그러므로 그것 때문인”이란 뜻입니다. 미국 문화인류학자 에드워드 홀(Edward T. Hall, 1914~2009)은 “이 라틴어는 사고에 미치는 언어의 영향을 논할 때 사용하는 말로써 기술(記述) 언어학이라는 학문세계에서는 오랜 상투적 문구”라며 이렇게 말합니다.
“구미문화에 속한 우리는 원인—결과라는 사고방식에 익숙하다. 그렇게 된 이유 중 하나는 선택의 여지도 없이 우리의 사고를 한 번에 1가지씩이라는 선형적 태도로 틀 짓도록 한 언어나 시간체계의 영향력과 관계가 있다.”
또 그는 post hoc ergo propter hoc은 “우리 문화의 전통적인 구조에 여전히 불가결한 부분이다”며 이렇게 말합니다. “을이 살해된 직후에 그 근방에 갑이 나타났다면 우리는 자동적으로 갑과 을을 연결시킨다. 그에 반해 두 사건이 발생한 시간의 격차가 너무 클 경우에는 쉽게 연결시키지 못한다. 이러한 사고방식으로 인해 미국은 국가적인 장기계획을 세우는 일이 거의 불가능하다.”
출처 : [네이버 지식백과] common sense (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. The arguments for criminalisation are unconvincing at best, relying as they do on ‘post hoc ergo propter hoc’ strategies.
1: 범죄화에 대한 주장은 기껏해야 설득력이 없으며, ‘시간의 전후 관계를 인과 관계와 혼동한 허위 논법.’ 전략에 의존하고 있습니다.
2. The study falls foul of ‘post hoc ergo propter hoc’ and so can’t do this.
2: 그 연구는 시간의 전후 관계를 인과 관계와 혼동한 허위 논법을 범했기 때문에 이것을 할 수 없다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
the way of reasoning.
논법.
vicious circle.
순환 논법.
a circular argument.
순환 논법.
Morton’s Fork.
모턴의 두 갈래 논법. (부자는 돈이 있기 때문에, 검소한 사람은 저축을 하기 때문에 세금을 낼 수 있다는 논법)
arguing in a circle.
순환 논법.
serious holes in your reasoning.
네 논법의 중대한 결점.
apply syllogistic reasoning.
삼단논법을 적용하다.
in a circle.
원형을 이루어, 순환논법으로.
마무리.
오늘은 “
Post hoc ergo propter hoc.
“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “따라서 이 때문에”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Post hoc ergo propter hoc.
이 뒤에.
따라서 이 때문에.
시간의 전후 관계를 인과 관계와 혼동한 허위 논법.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.