안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, codfish(대구)와 관련된 영어입니다.
돈을 많이 벌고 싶다면, 사업을 하라는 말이 있습니다.
그중에서도 무역이란 돈을 많이 벌 수 있는 사업 파트 중 하나이죠.
물론, 위험성은 큽니다만, 지금도 배를 타는 것이 돈을 많이 벌 수 있다는 말이 있지 않나요?
예전에도 그랬습니다.
영국에서 미국으로 건너온 사람들은 먹고살 길이 막막했다고 하죠.
하지만 그중에서도 부자가 되는 사람이 있었다고 하는데요.
특히나, “대구”라는 물고기를 잡는 사람들은 한순간에 부자가 되었다고 합니다.
이처럼, “벼락부자들”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “신흥 계급”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Codfish aristocracy.
(미국) (숙어)
(대구 어업으로 돈을 번) 벼락부자들, 벼락부자 계급, 신흥 계급.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Codfish aristocracy.
– A disparaging term for people who are recently rich. It was originally applied to the nouveau riche in 19th-century Boston. Primarily heard in US.
영어 관용어의 유래.
cod는 ‘대구’라는 물고기인데, codfish로도 씁니다. 미국 역사에서 가장 중요한 물고기를 들라면 그건 단연 대구입니다. 미국으로 건너온 영국의 청교도들에게 가장 큰 축복은 대구였습니다. 1629년 세일럼(Salem)의 청교도 목사 프랜시스 히겐슨은 “바다 물고기가 얼마나 많은지 거의 믿기지 않을 정도”라고 했는데, 1640년에 이르러 매사추세츠 만(Bay) 식민지는 세계 시장에 30만 마리의 대구를 수출했습니다.
대구 덕분에 벼락부자들과 신흥계급이 출현하게 되었는데, 이들을 가리켜 codfish aristocracy라고 했습니다. 오늘날에도 “벼락부자들, 신흥 계급, 졸부”라는 뜻으로 쓰입니다. codfish aristocracy는 문화적 교양이 없는 졸부(猝富)라는 부정적 의미가 강했지만, 대구에 대한 미국인들의 애정은 각별했습니다.
대구는 각종 공식 문장(紋章)으로 사용되었으며, 훗날(1776년) 발행된 아메리카의 첫 주화에도 대구가 들어갔습니다. 1784년 존 로(John Rowe, 1715~1787)라는 보스턴 상인은 대구가 매사추세츠의 번영에 기여한 공로를 강조하면서 주 의회가 대구에 대해 좀 더 경의를 표할 것을 요청하는 공식 제안을 했습니다. 그 결과 주 의회 내부에 나무로 만들고 페인트 칠을 한 대구 모형이 공중에 매달리게 되었는데, 그 이름도 거창합니다. ‘매사추세츠의 성스러운 대구(Sacred Cod of Massachusetts)’입니다. 이는 지금까지도 매사추세츠 번영의 상징으로 기려지고 있습니다.
출처 : [네이버 지식백과] cod (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. I can’t stand that members of the codfish aristocracy think that they belong at formal occasions with the more established families.
1: 벼락부자 구성원들이 자신들이 더 확고한 가문과 함께 공식적인 자리에 있다고 생각하는 것을 참을 수 없습니다.
2. Old money families spend to benefit the community. The codfish aristocracy, on the other hand, just throws their money away on meaningless material goods.
2: 오래된 돈을 가진 가족들은 지역 사회를 위해 돈을 씁니다. 반면 벼락부자들은 무의미한 물질적 재화에 돈을 낭비할 뿐입니다.
3. If you go to Boston College, you’ll become acquainted with the codfish aristocracy soon enough. They’re gauche, and they’re all over that fine city.
3: 보스턴 칼리지에 가면 벼락부자에 대해 곧 알게 될 것입니다. 그들은 거슈족이고, 그 멋진 도시 곳곳에 퍼져 있습니다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
parvenu.
(격식) (못마땅함) 벼락부자, 벼락출세한 사람.
nouveau riche.
(불어에서) (못마땅함) 벼락부자, 졸부.
new-rich.
[the ~, 집합적, 복수 취급] 벼락부자.
noov(e)
(명사) (형용사) (속어) 벼락부자, 벼락부자의.
overnight millionaire.
벼락부자.
robber baron.
[영국사] (중세의) 노상강도 귀족, [미] (19세기 후반의) 벼락부자, 악덕 자본가.
rag-to-riches.
벼락부자, 자수성가.
new rich.
신흥재벌, 벼락부자.
nouveaux rich.
벼락부자, 졸부.
an overnight millionaire.
벼락부자.
mushroom millionaire.
벼락부자.
oil-rich.
석유 자원이 풍부한, 석유로 벼락부자가 된.
gain sudden wealth.
벼락부자가 되다.
suddenly become rich.
벼락부자가 되다.
make a quick buck.
(부정으로) 벼락부자가 되다.
make a fast buck.
(부정으로) 벼락부자가 되다.
from rags to riches.
(구어) 무일푼에서 벼락부자로.
마무리.
오늘은 “
Codfish aristocracy.
“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “벼락부자들”을 영어로 이렇게 말해보세요.
Codfish aristocracy.
(미국) (숙어)
(대구 어업으로 돈을 번) 벼락부자들, 벼락부자 계급, 신흥 계급.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.