안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, cherry(체리)와 관련된 영어입니다.
“딸기 케이크” 위에 딸기만 주워 먹는 사람이 있습니다.
초밥에서 “회”만 골라 먹는 사람이 있습니다.
이런 사람들은 부끄러움이 없습니다.
오직, 제 실속만 차리기 때문이죠.
예전에는 체리 케이크에서 체리만 골라 먹는 사람이 있었다고 합니다.
이처럼, “까다로운 사람”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “자기 실속만 차리는 소비자”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Cherry picker.
1. 작업자용 크레인. (높은 곳에서 작업을 할 수 있게 사람을 들어 올려 주는 크레인)
2. 체리를 따는 사람.
3. (자기에게 이익이 되는 것만 쏙쏙 고르는) 까다로운 사람.
4. (속어) 미동(美童)(catamite); (미 속어) 처녀, 젊은 여자를 좋아하는 남자.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Cherry picker.
1. A person or machine that picks cherries.
2.a. A maneuverable vertical boom with an open bucket or cage at the end from which a worker can perform aerial work such as pruning trees or repairing electrical lines.
2.b. A vehicle equipped with such a boom.
3. cherry-picker A person who cherry-picks.
영어 관용어의 유래.
cherry picker는 글자 그대로 ‘체리를 따는 사람’이지만, 건설 분야에서는 높은 곳에서 작업을 할 수 있게 사람을 들어 올려주는 크레인을 가리킵니다. elevated work platform, boom lift, man lift, basket crane, hydraladder 등 다양한 이름으로 불립니다. 원래 과수원에서 과일을 따기 위해 만든 것인데, 그 이름이 건설 현장으로 수출된 셈입니다.
cherry picker는 대중의 일상적 삶의 한복판으로 진출했는데, 비유적으로 자신의 실속만 차리는 소비자를 일컫는 말로 쓰이는 용법이 바로 그것입니다. 접시에 담긴 신포도와 체리 가운데 달콤한 체리만 쏙쏙 집어먹거나(pick) 체리가 올려져 있는 케이크 위에서 비싼 체리만 골라먹는 사람을 빗댄 마케팅 용어입니다.
본래는 신용카드 회사의 특별한 서비스 혜택만 누리고 카드는 사용하지 않는 고객을 가리켰는데, 이젠 기업의 상품 · 서비스 구매 실적은 낮으면서 기업이 제공하는 각종 부가 혜택 · 서비스를 최대한 활용하는 소비자를 뜻합니다. 이들은 기업의 서비스나 유통체계의 약점을 이용하여, 잠시 동안 사용하기 위해 상품이나 서비스를 주문했다가 반품하는 등 해당 회사에 적지 않은 피해를 일으키기도 합니다.
출처 : [네이버 지식백과] cherry picker (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. My teammate is a cherry picker.
1: 내 팀원은 까다로운 사람이야.
2. In economics, a “cherry picker” denotes a person who merely seeks to derive the benefits of a product or service without or possibly before purchasing it.
2: 경제학에서, “체리 피커”는 제품이나 서비스를 구매하지 않거나 구매하기 전에 단지 제품이나 서비스의 이익을 얻으려고 하는 사람을 의미합니다.
3. The new term is a combination of “cherry picker,” meaning someone who only eats the cherries on the top of a cake, and “consumer.”
3: 그 새로운 용어는 케이크 위에 있는 체리만 먹는 사람을 의미하는 “체리피커”와 “소비자”의 합성어입니다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
Mr. Particular.
까다로운 사람.
a man of moods.
까다로운 사람.
comma-counter.
사소한 일에 까다로운 사람, (특히) 까다로운 교정자.
a fussy eater.
식성이 까다로운 사람.
a fastidious eater.
음식에 까다로운 사람.
throw a sop to Cerberus.
까다로운 사람을 매수하다
give a sop to Cerberus.
까다로운 사람을 매수하다.
a stickler for protocol.
외교 의례에 까다로운 사람.
encounter a choosy attitude.
골라 쌓는(까다로운) 태도의 사람을 만나다.
a bag of cats.
아일랜드· 구어 성미가 급한 사람.
a name to conjure with.
주문에 쓰이는 이름, 유력한 사람(의 이름), 발음이 까다로운 이름.
sissy pants.
착한 체하는 사내아이, 성미가 까다로운 사내 ; 패기 없는 남자, 연약한 사람.
마무리.
오늘은 “
Cherry picker.
“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “까다로운 사람”을 영어로 이렇게 말해보세요.
Cherry picker.
1. 작업자용 크레인. (높은 곳에서 작업을 할 수 있게 사람을 들어 올려 주는 크레인)
2. 체리를 따는 사람.
3. (자기에게 이익이 되는 것만 쏙쏙 고르는) 까다로운 사람.
4. (속어) 미동(美童)(catamite); (미 속어) 처녀, 젊은 여자를 좋아하는 남자.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.