안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.
오늘날, 모멸적인 표현으로 사용하지만, 예전에는 좋은 뜻으로 사용하는 단어가 있습니다.
영어에서 bully가 바로 그러합니다.
상대에게, 잘한다!, 근사하다! 라고 표현할 수 있는 영어 관용어는 무엇일까요?
이처럼, “잘한다!”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “근사하다!”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Bully for you!
잘한다! 근사해!
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Bully for you.
– Good for you! Well done! Can also be used sarcastically to convey the speaker’s annoyance. Primarily heard in UK.
e.g. I heard you got promoted—bully for you!
영어 관용어의 유래.
bully가 좋은 의미로 쓰는 건 주로 “Bully for you!=Good for You! (잘한다!)”, “Bully for you! So cool!(근사해! 멋져!)”등과 같은 표현에 국한됩니다.
이는 bully의 옛 의미가 남아 있는 경우로 볼 수 있는데, bully는 오늘날에는 주로 ‘약한 자를 못살게 구는 사람’을 뜻하지만, 이 말을 만든 시어도어 루스벨트 대통령 시절에는 주로 ‘월등한, 훌륭한’이란 뜻이었습니다. 물론 오늘날에도 bully에는 그런 뜻이 남아 있으나, 그간 이 단어의 주요 의미가 변화된 건 분명합니다.
출처 : [네이버 지식백과] bully (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
A: “I’m so excited to have a date to the dance!”
A: “댄스 데이트를 하게 되어 정말 기대돼요!”
B: “Well, bully for you! No one has asked me yet.”
B: “잘됐군요! 아직 아무도 저에게 묻진 않았거든요.”
For Example )
A: “I just found out I got into Harvard!”
A: “방금 하버드에 입학했다는 사실을 알게 되었어요!”
B: “Hey, bully for you! That’s very exciting news.”
B: “정말 근사하군요! 정말 흥미로운 소식이네요.”
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
bully for you, etc.
그게 뭐 대수냐, 별것도 아니구먼.
I’ll pray for you.
너를 위해 기도할게.
Who’s sitting for you?
(당신) 애는 누가 봐주기로 했어요?
there’s something for you.
그런 게 ~라는 것이다. (아주 훌륭한 모범이 됨을 나타낼 때 씀)
Good egg!
근사하다!, 좋다!
shit hot.
아주 좋다, 근사하다.
pretty cool.
근사하다.
Good man!
잘한다!, 잘했다!
Hey for…!
…잘한다! 잘했어!, …만세!
more power to someone’s elbow.
(사적인 지원이나 응원을 위한 말) ~에게 힘을!, 잘한다!
마무리.
오늘은 “
Bully for you!
“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “잘한다”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Bully for you!
잘한다! 근사해!
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.