안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, blockbuster와 관련된 영어입니다.
안전한 치안은 부동산 가격에 커다란 요소를 차지합니다.
돈이 많은 백인은 그들의 거주지에 흑인의 전입을 꺼리는데요.
흑인이 옆집에 전입 온다는 소식을 들은 백인들은 싸게 집을 팔고 다른 곳으로 이사를 간다고 합니다.
이것을 블록버스팅이라고 합니다.
블록버스팅을 이용한 투기꾼의 수법은 사회적인 문제가 되었습니다.
이것이 인종차별인지 아닌지는 문화적, 역사적 갈등이 아직 봉합되지 않은 터라 의견이 분분합니다.
이처럼, “블록버스팅”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “흑인의 전입을 꺼리는 백인에게 싸게 부동산을 팔게 하는 투기꾼의 수법”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Blockbusting.
블록버스팅: 흑인의 전입을 꺼리는 백인에게 싸게 부동산을 팔게 하는 투기꾼의 수법.
(형용사) (비격식) (책, 영화 등이) 대히트인.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Blockbusting.
(Informal)
– The practice of persuading white homeowners to sell quickly and usually at a loss by appealing to the fear that nonwhite groups will move into the neighborhood, causing property values to decline. The property is then resold at inflated prices.
영어 관용어의 유래.
blockbusting(블록버스팅)은 미국에서 이웃에 흑인 등이 이사 온다는 소문을 퍼뜨려 백인 거주자에게 집이나 땅을 싸게 팔게 하는 걸 가리킵니다.
한 블록 전체를 강타해 백인들의 탈출이 일어난다는 의미에서 생긴 단어로, 1950년대와 1960년대에 미국 사회를 강타한 이른바 ‘백인의 교외 탈출(white flight)’ 과정에서 많이 일어난 일입니다.
blockbusting을 하는 악덕 부동산업자를 blockbuster라고 합니다.
출처 : [네이버 지식백과] block (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. Blockbusting is a method used by real estate agents where they survey white home owners in an area.
1: 블록버스터는 부동산 중개인들이 지역 내 백인 주택 소유자들을 조사하는 데 사용하는 방법입니다.
2. Realtors and local banks actively encouraged the demographic transition of the neighborhood through redlining, blockbusting, and racial steering.
2: 부동산업자들과 지역 은행들은 레드라이닝, 블록버스터, 인종 차별을 통해 지역 사회의 인구 변화를 적극적으로 장려했습니다.
3. Beginning in the 1960s, redlining by the Federal Housing Authority and blockbusting by Hamilton County realtors swiftly changed the demographic makeup of the community.
3: 1960년대부터 연방 주택 당국의 레드라이닝과 해밀턴 카운티 부동산 중개인들의 블록버스터는 지역 사회의 인구 구성을 빠르게 변화시켰습니다.
4. Note that Jews also profited from “blockbusting” during America’s Urban Rebellion, that destroyed America’s inner cities.
4: 유대인들은 미국의 도시 반란 동안 미국의 도심을 파괴한 ‘블록버스터’를 통해 이익을 얻었음을 주목하세요.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
blockbust.
타동사 (백인 부동산 소유주에게) blockbusting을 하다.
redlining.
(은행·보험 회사에 의한) 특정 경계 지역 지정 (담보 융자·보험 인수를 거부함)
a blockbusting performance.
대히트한 공연.
real property.
물적 재산, 부동산.
fixed property.
고정 자산, 부동산.
a property developer.
부동산 개발 업자.
property developers.
부동산 개발업자들.
insurance of property and personal belongings.
부동산 및 개인 소유물에 대한 보험.
an upward movement in property prices.
부동산 가격의 상승세.
a speculator in real estate.
부동산 투기꾼.
graduated payment mortgage.
미 (주택 융자의) 경사 상환 방식 부동산 저당.
collateral loan.
증권 담보 융자, 부동산 담보 융자.
planning blight.
(공장 오염·소음 등이 원인인) 도시 계획에 의한 부동산 가치 하락.
real estate investment.
부동산 투자.
마무리.
오늘은 “
Blockbusting.
“이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “블록버스팅”을 영어로 이렇게 말해보세요.
Blockbusting.
블록버스팅: 흑인의 전입을 꺼리는 백인에게 싸게 부동산을 팔게 하는 투기꾼의 수법.
(형용사) (비격식) (책, 영화 등이) 대히트인.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.