안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
여러분은 누군가에게 언제 밥을 사나요?
고마울 때? 신세 졌을 때? 내가 기분이 좋을 때?
우리는 친구나 지인에게 뭔가를 사야 할 때가 있습니다.
내가 밥 살 게.
내가 술 살 게.
다음에 내가 뭔가를 사고 싶다는 영어 표현.
과연 네이티브가 쓰는 영어와 우리가 흔히 쓰는 표현이 어떻게 다를까요?
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
## 다음에 내가 살 게 영어로. 네이티브 영어.
## I owe you one.
# 우리가 자주 쓰는 영어.
1. I’ll buy you a drink. – 다음에 내가 술 한 잔 살 게.
1번 문장은 상대방에게 뭔가를 사겠다고 하는 가장 일반적인 표현입니다.
“사다”라는 뜻을 가진 동사 buy. 미래 시제 will. 그리고 drink. “술”이라는 목적까지.
상대방에게 나의 의도를 알리는 무척 정직한 표현이라고 할 수 있습니다.
물론, drink 이외에도 목적에 맞는 단어를 바꾸어 쓸 수 있습니다.
“내가 미래에 무엇을 사다.”
주로 1번 문장의 틀을 벗어나지 않는 방향에서 우리는 영어 문장을 만듭니다.
그런데 네이티브 영어는 조금 다른 표현을 씁니다.
직접적인 전달이 아니라 약간 애둘러서 표현한다고나 할까요?
# 네이티브 영어.
2. I owe you a drink. – 다음에 내가 술 한 잔 살 게.
원형은 I owe you one. “고마워, “신세 졌어”라는 뜻으로 구어적 표현입니다.
I owe you a drink 표현은 도움을 준 상대방에게 술을 빚졌다는 뜻입니다.
고마움과 감사의 표현으로 사고 싶을 수도 있고 지난번에 제게 한 잔 사주셨으니까 이젠 제가 사드려야 될 수도 있습니다.
즉, 다음에 술을 사겠다는 의미가 되지요.
또한, 상대방에게 사과나 설명을 요구할 때도 이 표현을 쓸 수 있습니다.
내가 네게 사과를 빚졌다는 뉘앙스로, 사과를 하고 싶어, 사과를 해야 할 것 같다는 뜻이 됩니다.
남에게 어떤 감정을 품고 있거나 감사나 경의 등을 표현할 의무가 있을 때 쓰는 표현입니다.
정리하자면, 도움을 받은 뒤에 그 대가를 빚지거나 신세를 졌을 때, I owe you 뒤에 그 대상만 넣어주면 됩니다.
★ I owe you one(음식, 음료) – 내가 다음에 (음식, 음료)를 살 게.
★ I owe you one(사과, 설명, 감사) – 네게 (사과, 설명, 감사)를 해야 할 것 같아.
# 예문을 가지고 비교해보기.
– I owe you one 문장. (내가 네게 빚졌어) : 내가 살 게. / 네게 무엇을 해야 할 것 같아.
1. I owe you a drink big time.
1: 제가 언제 한잔 거하게 사겠습니다
2. You owe me a new cell phone.
2: 나중에 나한테 새 휴대폰 하나 사줘야 돼.
3. How about I owe you dinner?
3: 내가 당신에게 저녁을 사는 건 어때요?
4. I think you owe me an apology, young lady!
4: 젊은 아가씨, 나에게 사과를 해야 할 것 같은데!
5. I owe you an explanation.
5: 네게 설명을 해야 할 것 같아.
6. I owe you a great debt of gratitude.
6: 당신께 정말 감사드립니다.
7. I owe you my life.
7: 당신은 제 생명의 은인이에요.
8. Who owes me lunch!
8: 누가 나에게 점심을 살 거야!
# owe 동사.
1. 먼저 owe 동사는 크게 A, B, C, D 등의 뜻을 가집니다.
타동사 A1. owe＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] – (남에게) 금전상의 빚이 있다, (남에게) (물건의) 대금을 빚지고 있다[for ‥]
타동사 A2. owe＋[목적어]＋[전치사]＋[명사] – (사람이) (물건에 대하여) (얼마의) 빚이 있다[on ‥]
타동사 A3. owe A to B/owe B A – [A(돈, 대금)를 B(사람, 가게 등)에] 빚지고 있다.
A: How much do I owe you (for the book)? : (그 책값으로) 얼마 드리면 되지요?
타동사 B. owe A to B – [A(사물)에 대하여 B(사람, 사물)의] 은혜를 입고 있다, 신세를 지고 있다.
(★owe B A라고는 하지 않습니다.)
B: To what do you owe your success? : 당신의 성공의 비결은 무엇입니까?
타동사 C1. owe A to B/owe B A – [A(어떤 감정)를 B(남)에게] 품고 있다, 느끼고 있다.
타동사 C2. owe A to B/owe B A – [A(의무 등)를 B(남)에게] 지고 있다.
C: I owe him much gratitude. : 그에게 고마운 생각을 품고 있다.
자동사 D. owe＋[전치사]＋[명사] – (…의) 빚이 있다[for ‥]
D: It is a burden to owe. : 빚이 있다는 것은 큰 짐이다.
2. owe 동사를 쓸 때는 다음의 유의점이 있습니다.
2-1. owe는 상태를 나타내는 동사로 보통 진행형을 쓸 수 없습니다.
2-2. 수동태는 A의 뜻으로는 be owed to로 되지만, B, C의 뜻으로는 불가능합니다. 이때는 대신 due to를 써야 합니다.
★ One dollar is owed to him. 그에게 1달러 빚지고 있다
★ His fame is due to good fortune. 그의 명성은 행운 덕분이다.
# owe. 관련 영어 숙어 표현.
owe a duty to.
의무를 지다.
owe allegiance.
충성할 의무가 있다.
owe money.
돈을 빚지다.
owe a debt.
빚을 지다.
owe a person thanks.
…에게 감사하지 않으면 안 되다.
owe a person a favor.
남에게 은혜를 입고 있다.
owe a person a grudge.
남에게 원한을 품다.
return what is owing.
빚진 것을 갚다.
owe money to the bank.
은행에 돈을 갚아야만 하다.
owe one’s fame to good fortune.
…의 명성을 행운의 덕으로 돌리다.
# 마치며.
우리는 상대방에게 뭔가를 산다고 말할 때, 무척 직접적인 표현을 합니다.
1. I’ll buy you a drink. – 다음에 내가 술 한 잔 살 게.
하지만 이 상황에서 네이티브는 약간 돌려 말하면서도 간접적인 표현을 즐겨 씁니다.
2. I owe you one(음식, 음료) – 내가 다음에 (음식, 음료)를 살 게.
2. I owe you one(사과, 설명, 감사) – 네게 (사과, 설명, 감사)를 해야 할 것 같아.
이처럼, 무엇을 빚지다 영어로.
네이티브가 즐겨 쓰는 영어 표현 I owe you one 문장을 공부했습니다.
감사합니다.