안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Penny(페니)와 관련된 영어입니다.
요즘, 천 원, 오백 원을 지불하면, 간단하고 귀여운 그림을 그려주는 사람이 있습니다.
실력도 쌓고, 경험도 얻고, 돈도 벌고.
수많은 그림 작가 지망생이 심심풀이로 그런 일을 합니다.
옛날에도 그런 사람들이 있었습니다.
글 한 줄 써주는데 1 페니를 받는, 작가들이 있었습니다.
이처럼, “삼류 작가”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “싸구려 문인”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
penny-a-liner.
(영국) (고어)
1. 3류 작가. (hack writer)
2. (한 줄에 몇 푼씩 쳐서 받는) 싸구려 문사.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
penny-a-liner.
(Journalism & Publishing) rare a hack writer or journalist.
(obsolete) A mediocre writer; a hack. Refers to the former practice of hiring such writers and paying them by the line.
영어 관용어의 유래.
penny-a-liner는 “삼류 작가(hack writer)”입니다. 직역하자면, 글 한 줄에 1 페니씩 받고 쓰는 사람이란 뜻인데, 물론 여기서 1 페니는 헐값의 상징으로 쓰인 것입니다.
penny-a-line은 “저작이 부실한, 싸구려의”, penny-a-lining은 “싸구려 원고, 서푼짜리 글”이란 뜻입니다. 그러나 찰스 디킨스와 같은 유명 작가도 penny-a-liner 시절이 있었으니, 부정적으로만 볼 일은 아니겠습니다.
출처 : [네이버 지식백과] penny (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. Motherhood to-day is on the lips of every penny-a-liner, every social patchworker.
1: 오늘날 모성애는 모든 삼류 작가, 모든 사회복지사의 입에 오르내리고 있습니다.
2. If the papers finally pay enough to attract legitimate writers, they’ll put penny-a-liners right out of business.
2: 만약 신문사들이 마침내 합법적인 작가들을 끌어들일 만큼 충분한 돈을 지불한다면, 삼류 작가들은 망할 거야.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
penny-a-lining.
싸구려 원고 팔아먹기; 하찮은 글, 잡문.
a penny-a-line novel.
저속한 소설.
not a penny.
단 한 푼의 돈도 없는.
two/ten a penny.
흔해 빠진, 쌔고 쌘.
not worth a penny.
한 푼의 가치도 없다.
a penny plain and twopence colored.
빛깔 없는 것은 1전, 빛깔 있는 것은 2전 (겉만 번지르르한 싸구려 물건을 조롱하는 말)
inkslinger.
[속어] 삼류 작가, 마구 써대는 사람; 작가, 편집자, 기자; [미·속어] (떠돌이 노동자 사이에서) 사무원.
paper-stainer.
지 제조인, 도배지 인쇄[착색]자; 삼류 작가.
hack writer.
변변치 않은 작가, 삼류 작가, 삼류 문인.
ink slinger.
삼류 작가, 마구 써대는 사람, 편집자, 기자.
마무리.
오늘은 “penny-a-liner.“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “삼류 작가”를 영어로 이렇게 말해보세요.
penny-a-liner.
(영국) (고어)
1. 3류 작가. (hack writer)
2. (한 줄에 몇 푼씩 쳐서 받는) 싸구려 문사.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.