안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
운명. 인간을 포함한 모든 것을 지배하는 초인간적인 힘. 또는 그것에 의하여 이미 정하여져 있는 목숨이나 처지.
숙명. 날 때부터 타고난 정해진 운명. 또는 피할 수 없는 운명.
운명은 인간이 어찌할 수 없다고 합니다.
그렇기 때문에 누구나 비극적이고 비참한 운명보다는 좋은 운명을 바랍니다.
누군가는 운명을 그저 미래의 불확실한 확률에서 오는 경험이라고 하며, 또 누군가는 신께서 정해주신 섭리라고 합니다.
어떤 종교에서는 전생의 업보가 현세의 운명이 되었다고 말합니다.
이처럼, “운명”을 영어로 하는 명사는 어떤 것이 있을까요?
destiny, fate, providence, doom, karma 차이.
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
## 운명 영어로.
## destiny, fate, providence, doom, karma 차이.
# 단어의 의미.
1. destiny – 운명, 팔자, 숙명.
2. fate – 운명, 운, 운수, 팔자; 숙명.
3. providence – 섭리, 신의 뜻.
1. destiny ~는 “운명”, “팔자”, “숙명”이라는 뜻입니다.
주로, (사람 등의) “운명”을 의미하며, “운명적으로 일어난 것으로 생각되는 일”을 나타냅니다.
즉, 사람에게 힘을 주는 무엇으로 여겨집니다.
a strong sense of destiny(강한 운명 의식)를 지닌 사람은 보통 자신이 위대하게 되거나 위대한 일을 할 사람이라고 믿습니다.
어원 = 라틴어 destare(de(완전히)+stare(세우다)) → 프랑스어 destinée(운명)
또한, “운명을 좌우하는 힘”이나 “하늘의 뜻”으로도 쓰며, “운명의 신”, “운명의 세 여신”을 뜻하기도 합니다.
(가산)(불가산) 명사입니다.
2. fate ~는 “운명”, “운수”, “팔자”, “숙명”이라는 뜻입니다.
(때로 Fate) (사람의) “운명”(운명에 따라 일어나는, 특히 좋지 않은 일)과 (초월적 힘으로서의) “운명”, “숙명”을 뜻합니다.
어원 = 라틴어 fari(말하다) → fatum(예언, 운명)
“죽음”, “비운”, “파멸”, “종말”, “최후의 결말”, “말로”처럼 비극적인 의미를 가지기도 합니다.
fate ~는 좋은 것일 수는 있습니다. 이런 숙명은 뜻밖의 선물로 여겨집니다. 그러나 대개 잔인하고 사람에게 무력감을 안겨 주는 것으로 여겨집니다.
(the Fates) “운명의 세 여신”을 뜻하기도 합니다.
(불가산) 명사입니다.
3. providence ~는 “섭리”, “신의 뜻”이라는 뜻입니다.
(불가산) (격식)의 표현으로 “신의 섭리”를 의미합니다.
또한, “섭리를 나타내는 일”, “신의의 나타남”을 뜻하기도 합니다.
providence ~는 보통 좋은 것으로 여겨지며, 이것이 고통을 가져오더라도 그것은 신의 계획에 포함되는 일부라고 받아들여집니다.
이외에도, “신(God)”(특히 전지전능하여 세상과 인간에게 자애를 베푸는 존재로서의 신)의 뜻과
(고어) “절약”, “검약”; “선견지명”, “장래에 대한 배려”, “조심성”따위의 뜻도 있습니다.
예를 들어,
1. Her destiny was entwined with his.
1: 그녀의 운명은 그의 운명과 서로 얽혀 있었다.
위 예문은 destiny 명사를 썼습니다.
가산, 불가산 모두 가능하며, 사람에게 힘을 주는 무엇, 인간이 어찌할 수 없는 ‘운명’을 의미합니다.
이와 달리,
2. The fate of the three men is unknown.
2: 그 세 남자의 운명은 알려져 있지 않다.
세 남자의 운명이 알려지지 않은 것은 세 남자의 운명이 어떻게 되는지는 알 수 없다는 뜻입니다.
사람에게 무력감을 주는 뉘앙스의 운명은 fate ~를 씁니다.
특히, 좋지 않은 운명을 뜻합니다.
또한,
3. He trusted in divine providence.
3: 그는 신의 섭리를 믿었다.
procidence ~는 “신의 섭리“라는 뜻입니다.
보통 좋은 것을 나타내며, 나쁜 일이 있어도 신이 내린 운명에 포함된 것으로 봅니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
– destiny 문장. (운명) : 가장 일반적인 표현. / 사람에게 힘을 주는 무언가.
1. He wants to be in control of his own destiny.
1: 그는 자신의 운명을 자기 마음대로 좌지우지하고 싶어 한다.
2. I believe there’s some force guiding us—call it God, destiny or fate.
2: 나는 우리를 인도하는 어떤 힘이 있다고 믿는다. 그게 하느님이든 운명이든 숙명이든.
3. We want to be in control of our own destiny.
3: 우리는 우리의 운명을 통제하고 싶어 한다.
4. Let’s leave it to our destiny.
4: 그 일은 우리의 운명에 맡기자.
5. No one can foretell his destiny.
5: 사람 팔자 알 수 없어요.
– fate 문장. (운명, 숙명) : 운명에 따라 일어나는, 특히 좋지 않은 일.
1. He intended to retire from active life, but fate had decided otherwise.
1: 그는 사회 활동에서 손을 떼고 은퇴할 생각을 가졌으나 운명의 결정은 그와는 또 달랐다.
2. Fate was kind to me that day.
2: 그날은 운명의 여신이 나에게 친절했다.
3. From that moment our fate was sealed.
3: 그 순간부터 우리의 운명은 결정되었다.
4. They were unaware of the fate that was to befall them.
4: 그들은 자기들에게 닥쳐올 운명을 모르고 있었다.
5. She decided not to accept her fate.
5: 그녀는 자신의 운명을 받아들이지 않기로 결심했다.
– providence 문장. (섭리) : 격식. 신의 섭리. 보통 좋은 것.
1. Let’s do our best and leave the rest to providence.
1: 최선을 다하고 나머지는 하늘에 맡기자.
2. All of these things are due to divine providence.
2: 이 모든 것은 신의 섭리다.
3. The affair is controlled by a stronger hand than chance, providence.
3: 그 사건은 우연이라는 것보다도 강한 힘 즉 신의 섭리에 따라 지배되는 것이다.
4. Don’t commit a sin or you will tempt Providence.
4: 죄를 범하지 마라 안 그러면 신의 노여움을 살 것이다.
5. It is truly divine providence that I wasn’t hurt in such a big accident.
5: 그런 큰 사고에서 다치지 않은 것은 정말 천행이다.
# 단어의 의미.
4. doom – 죽음, 파멸, (피할 수 없는) 비운.
5. karma – 운명, 숙명. 카르마, 업보, 인과응보.
4. doom ~은 “운명”, 그중에서도 “액운”, “비운”을 뜻합니다.
(피할 수 없는) “비운”을 의미합니다.
“파멸”, “멸망”, “죽음”이라는 뜻도 가집니다.
어원 = 고대 영어 dom(법, 심판)
(고어) “판결”, (죄의) “선고”라는 뜻과 “최후의 심판”이라는 뜻도 있습니다.
(가산)(불가산) 명사 모두 가능합니다.
5. karma ~는 “운명”, “카르마”, “업보”, “인과응보”라는 뜻입니다.
(힌두교, 불교) 갈마(羯磨), 업보(業)라고 하며, (신지학) “인과응보”, “인연”이라고 합니다.
그래서 자신이 베푸는 대로 돌아오는 운명, 숙명을 가리킵니다.
이외에도, (구어) (사람, 물건, 장소가 풍기는) “특징적인 분위기”, “독특한 분위기”라고 하며,
(비격식) (good/bad) “좋은/나쁜 업보를 쌓는 일”이라고 합니다.
예를 들어,
4. She could not resist her doom.
4: 그녀의 운명은 피할 수 없는 것이었다.
피할 수 없는 운명. 그중에서도 비극적인 운명을 의미합니다.
굳이 resist 동사를 쓰지 않아도 피할 수 없는 비극적 운명의 뉘앙스를 가지고 있습니다.
이와 달리,
5. There is no escape from the karma.
5: 전세의 업보는 피할 수 없다.
위의 예문은 karma. 전세의 업보라고 했습니다.
즉, 전세의 업보에 따라 정해진 운명을 의미합니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
– doom 문장. (운명, 비운, 액운) : 피할 수 없는 비극적인 운명.
1. The Tarot cards foresaw his doom.
1: 타로 카드들이 그의 불길한 운명을 예견했다.
2. Perhaps the most absurd prophet of doom during the Cold War was Jonathan Schell.
2: 냉전시대의 가장 터무니없는 운명 예언자는 아마도 조너던 셸이었을 것이다.
3. She had a sense of impending doom.
3: 그녀는 파멸이 닥쳐오고 있음을 감지하고 있었다.
4. Her doom was inevitable.
4: 그녀의 비극적인 운명은 피할 수 없었다.
5. The hour of the doom of the country is at hand.
5: 그 나라는 멸망의 날이 박두했다.
– karma 문장. (숙명, 카르마, 업보, 인과응보) : 자신이 베푸는 대로 돌아오는 운명, 숙명.
1. If you have done good things, your karma will be good.
1: 좋은 일을 하면 좋은 업을 이룰 것이다.
2. This is probably all karma from a past life.
2: 이것이 다 전생의 업보인 것 같다
3. Sounds to me more like bad karma.
3: 업보 탓으로 돌려야겠는걸?
4. Even a chance acquaintance is clue to the karma in a previous life.
4: 우연한 사귐도 전생의 인연이다.
5. That means things happen due to their own previous action of karma.
5: 즉 모든 인생지사가 전생의 업에서 비롯된다는 거죠.
# destiny. 관련 영어 숙어 표현.
manifest destiny.
– 영토 확장설, 자명의 운명설.
work out the manifest destiny.
– 천명에 따라 결행하다.
man of destiny.
– 운명의 사나이.
line of destiny.
– 운명선(line of Fate)
# fate. 관련 영어 숙어 표현.
face the same fate.
– 운명을 같이하다.
meet one’s fate with resignation.
– 운명을 감수하다.
surrender oneself to fate.
– 운명에 순응하다.
fate worse than death.
– 죽음보다 더 비참한 운명, 아주 끔찍한 일.
buck aginst one’s fate.
– 운명에 반항하다.
# providence. 관련 영어 숙어 표현.
trust in divine providence.
– 신의 섭리에 맡기다.
to trust in divine providence.
– 신의 섭리를 믿다.
tempt fate/providence.
– 운명을/신의 섭리를 시험하는 짓을 하다(지나치게 자신만만하게 굴다)
the Providence of God.
– 신의 섭리.
visitation of Providence.
– 불행, 재앙.
# doom. 관련 영어 숙어 표현.
doom to.
– ~하도록 운명 짓다.
go to one’s doom.
– 종말을 맞다.
meet with one’s doom.
– 운이 다 하다.
doom syndrome.
– 둠 증후군.
gloom and doom.
– 어두운 견해, 비관적 예측, 비관.
# 마치며.
“운명”을 뜻하는 명사는 다음과 같습니다.
destiny – 가장 일반적인 표현. / 인간이 어찌할 수 없는 운명.
fate – 특히 좋지 않은 일. / 사람에게 잔인하고 무력감을 주는 운명.
providence – 보통 좋은 일. / 신의 섭리, 신의 뜻.
doom – 피할 수 없는 비참한 운명, 비운.
karma – 운명, 업보, 인과응보.
운명을 영어로 하는 명사.
destiny, fate, providence, doom, karma 차이를 공부했습니다.
감사합니다.