안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
~처럼 보이다.
~인 것처럼 보이다, ~인 것 같다.
위와 같은 뜻을 가진 동사가 세 가지가 있습니다.
look, seem, appear.
같은 뜻을 가진 동사이지만, 깊은 뜻과 단어의 어감, 뉘앙스는 각각 그 차이가 있습니다.
왜냐하면, ~처럼 보인다는 것은 주관적일 수도 아니면, 객관적일 수도 있기 때문입니다.
웃고 있는 아이는 행복한 것처럼 보입니다.
하지만 웃고 있지 않아도 그 아이가 행복한 것처럼 보일 수도 있습니다.
이처럼, “~처럼 보이다”를 영어로.
look, seem, appear 어감 차이.
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
## ~처럼 보이다 영어로.
## look, seem, appear 차이.
# 단어의 의미.
1. like – (겉으로 보기에) ~인 것 같다, 마치 ~인 것 같다.
2. seem – (…처럼) 보이다, 생각되다, ~인 듯하다.
3. appear – ~인 것 같다, ~처럼 보이다.
1. look ~는 “~인 것 같다”, “~인 것처럼 보이다”라는 뜻을 가지고 있습니다.
겉으로 보기에 ~처럼 보이는 것을 의미합니다.
객관적인 정보를 가지고 사실일 가능성이 높아 보일 때 사용하며,
“겉으로 보기에도 실제로도 ~일 것 같다”라는 어감이 강합니다.
look (형용사) = (형용사)해 보이다. / look like (명사) = (명사)처럼 보이다.
You look unhappy.
: 너는 기분이 안 좋아 보이는구나.
위의 예문은 look 동사를 썼습니다.
그 뜻은 “~처럼 보이다”.
겉으로도 기분이 좋지 않은 것처럼 보이며, 실제로도 그럴 것을 뜻합니다.
2. seem ~은 “~처럼 보이다”, “~인 듯하다”라는 뜻입니다.
그렇게 보이지만, 확실한 것은 아닐 때 사용합니다.
즉, 화자의 주관적 판단을 강하게 암시합니다.
문법적으로 진형형으로 쓰이진 않습니다.
You seem happy.
: 넌 행복해 보여.
위의 예문은 seem 동사를 썼습니다.
그 뜻은 “~처럼 보이다”.
내 주관적으로 네가 행복해 보이긴 하지만, 확실하진 않습니다.
3. appear ~는 “~처럼 보이다”, “~인 것 같다”라는 뜻입니다.
위의 두 단어와 비교하여 가장 확실성이 떨어집니다.
~처럼 보이긴 하지만, 실제로는 종종 그렇지 않다는 어감으로 쓰이기도 합니다.
대상의 특징이나 성격 따위로 인한 불확실성을 말할 때 사용합니다.
문법적으로 진행형으로 쓰지 않습니다.
She didn’t appear at all surprised at the news.
: 그녀는 그 소식에 조금도 놀라는 것 같지 않았다.
위의 예문은 appear ~동사를 썼습니다.
그 뜻은 “~처럼 보이다”.
그녀가 놀라는 것 같지 않았지만, 실제로는 놀랐다는 어감을 지니기도 합니다.
# look, seem, appear 차이.
look, seem, appear ~의 어감 차이를 다시 짚어보겠습니다.
1. look. : ~처럼 보인다.
– 그 판단의 근거를 눈으로 볼 수 있다.
– 사실의 가능성이 클 때 쓴다.
– 다른 동사보다 객관성이 높다.
You look unhappy. : 너는 기분이 안 좋아 보이는구나.
: 기분이 안 좋은 것이 당신의 얼굴에 나타난다면 look.
: 겉으로도 그렇게 보이고 실제로도 그렇다.
2. seem. : ~처럼 보인다.
– 말하는 사람이 확실하지 않을 때 쓴다.
– 주로 주관적인 경험적과 오감에 의한 판단.
She seems (to me) (to be) a very old woman. : 그녀는 나이가 아주 많아 보인다.
: 정도를 나타내는 형용사를 수반하는 경우에는 to be생략 가능.
: 그녀의 나이가 많은지 사실 확실하지 않다.
: 하지만 지금까지 말하는 사람의 경험 등으로 볼 때, 그녀의 나이가 많을 것 같다.
She seems to be happy. : 그녀는 행복해 보인다.
: 그녀가 웃고 있진 않아도 노래를 흥얼거리며 춤을 추는 것으로 보아, 그간의 경험상 행복한 것 같다.
3. appear. : ~처럼 보인다.
– 말하는 대상이 확실하지 않을 때 쓴다.
– 주로 시각적인 판단.
– seem to 보다 appear to가 더 격식 표현.
She appears happy. : 그녀는 행복해 보인다.
: 시각적으로 그렇게 보인다. 그녀가 웃고 있으니까 행복해 보인다 등등.
: 겉으로는 행복해 보이지만, 아닐지도 모른다는 어감.
# 예문을 가지고 비교해보기.
– look ~의 경우. (~처럼 보이다) : 대상을 눈으로 볼 때 그렇게 보이는 것.
1. That photograph doesn’t look like her at all.
1: 저 사진은 전혀 그녀 같지가 않다.
2. It doesn’t look as if we’ll be moving after all.
2: 마치 우리가 결코 이사를 가지 않을 것 같다.
3. This dress makes me look fat.
3: 이 원피스는 나를 뚱뚱해 보이게 한다
4. The clouds look ominent.
4: 구름이 불길하고 금방이라도 닥칠 듯해 보인다.
5. I really admire how she can look so stylish in jeans, I always look ordinary!
5: 걔는 어떻게 청바지를 입고 그렇게 멋져 보일 수가 있는지 정말 감탄할 수밖에 없어. 나는 항상 평범해 보이는데!
6. Look at their faces. All of them look very proud.
6: 그들의 얼굴 좀 보세요. 그들 모두 매우 자랑스러워 보입니다.
– seem ~의 경우. (~처럼 보이다) : 화자의 주관적인 경험으로 그렇게 보이는 것.
1. These chains seem fairly solid.
1: 이들 체인은 상당히 튼튼해 보인다.
2. They seem an ill-assorted couple.
2: 그들은 서로 잘 안 어울리는 부부 같다.
3. He seems to be in a grumpy mood all the time these days.
3: 그는 요즘 항상 기분이 언짢은 상태에 있는 것처럼 보입니다.
4. The children always seem to be hungry.
4: 그 아이들은 항상 배가 고파 보인다.
5. This ladder doesn’t seem very stable.
5: 이 사다리는 별로 안정되어 보이지가 않는다.
6. Why do police officers seem to be getting younger?
6: 왜 경찰관들이 더 젊어지는 것 같이 보이죠?
– appear ~의 경우. (~처럼 보이다) : ~처럼 보이지만, 실제로는 알 수 없을 때.
1. The orange appears rotten inside.
1: 그 귤은 속이 썩은 것 같다.
2. He appeared to be rich.
2: 부자인 것처럼 보인다.
3. It would appear that this was a major problem.
3: 이것이 주된 문제였던 것처럼 보일 것이다.
4. To an outsider it may appear to be a glamorous job.
4: 외부인에게는 그것이 매력적인 직장으로 보일지도 모른다.
5. He felt homesick, but made a brave attempt to appear cheerful.
5: 그는 향수병을 앓고 있었지만 용기를 내어 명랑하게 보이려고 했다.
6. The advantages and disadvantages would appear to cancel each other out.
6: 장점과 단점이 서로를 상쇄시키는 것처럼 보일 것이다.
# seem, appear. 문장 구조 어감.
seem, appear ~는 문장의 구조를 어떻게 만드느냐에 따라 문장의 뉘앙스가 조금 달라집니다.
바로 예를 들어 볼까요?
1. John seems (to be) sick. : 존은 아픈 듯하다.
– 화자가 직접 존을 만나서 그렇게 판단한다는 뜻이 함축.
1. It seems that John is sick. : 존은 아픈 것 같다.
– 화자가 직접 존을 만난 것은 아니라는 뉘앙스.
2. He appears (to be) rich. : 그는 부자인 듯하다.
– 화자가 그를 직접 만나서 판단.
2. It appears (to me) that he is rich. : 그는 부자인 듯하다.
– 화자가 그를 직접 만난 것은 아니라는 어감.
# 관련 영어 숙어 표현.
look how.
– ~을 한번 보아라.
look the same.
– 똑같이 보이다.
look alike.
– 아주 흡사한, 꼭 빼닮은.
look up at.
– 쳐다보다.
look fine.
– 안색이 좋다.
look on the bright side.
– 사물의 밝은 면을 보다, 낙관하다.
look to be.
– ~인 것 같다.
look for new.
– 새로운 것을 찾다.
look well.
– 튼튼해 보이다.
look away.
– 눈길을 돌리다.
look who.
– ~을 한번 보아라.
seem to be.
– ~한 모양이다.
seem like.
– 보이다, 같다, 느껴진다, 듯.
seem to have done.
– ~한 모양이다.
seem to be ill.
– 아픈 것같이 보이다.
seem a bit complicated.
– 다소 복잡하게 보이다.
do not seem to do.
– 아무래도 ~안할 것 같다.
appear in.
– ~에 나타나다.
appear on.
– ~에 서다.
appear as.
– ~으로 출연하다.
appear before.
– ~앞에 출두하다.
appear on television.
– 텔레비전에 나오다.
appear in public.
– 대중 앞에 나오다.
appear on the stage.
– 무대에 서다.
make it appear that.
– ~이라는 것을 분명히 하다.
appear in the doorway.
– 문앞에 나타나다.
appear unexpectedly.
– 불쑥 나타나다.
# 마치며.
“~처럼 보이다”, “~인 것 같다”를 영어로 look, seem, appear ~라고 합니다.
look, seem, appear 차이는 다음과 같습니다.
1. look.
– 그 판단의 근거를 눈으로 볼 수 있다.
– 사실의 가능성이 클 때 쓴다.
– 다른 동사보다 객관성이 높다.
2. seem.
– 말하는 사람이 확실하지 않을 때 쓴다.
– 주로 화자의 주관적인 경험적과 오감에 의한 판단.
3. appear.
– 말하는 대상이 확실하지 않을 때 쓴다.
– 주로 시각적인 판단.
– ~처럼 보이지만 사실은 아닐 수도 있다는 어감.
이처럼, ~처럼 보이다를 영어로 look, seem, appear 차이를 살펴보았습니다.
감사합니다.