안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
stress. 우리 삶에서 뺄 수 없는 단어입니다.
남녀노소 누구나 stress ~를 받습니다.
학업, 회사, 가족, 애정, 친구 등 stress ~는 수많은 요인에서 비롯됩니다.
만약, “스트레스를 받다”를 영어로 하면 뭐라고 할까요?
대부분의 사람이 get stress ~라고 대답합니다.
그런데 get stress ~는 약간 어색한 표현입니다.
틀린 표현은 아니지만, 원어민들은 이 표현을 쓰지 않습니다.
그렇다면, “스트레스를 받다”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 살펴보겠습니다.
## 스트레스를 받다 영어로.
## under stress, stressed out.
## get stress ~는 어색한 표현!
# 잦은 실수.
get stress – 스트레스를 받다. (x)
“스트레스를 받다”를 영어로 뭐라고 할까요?
대부분 동사 get, have, receive + 명사 stress = 스트레스를 받다. ~라고 합니다.
하지만 이것은 매우 어색한 표현입니다.
본래 영어에서는 “받다”의 경우 get ~을, 조금 더 격식있는 표현으로는 “receive” ~를 씁니다.
그러나 stress ~의 경우는 다릅니다.
“스트레스를 받았다”라고 표현할 경우 명사처럼 쓰지 말고, 형용사의 의미를 지난 동사처럼, 또는 형용사로 써야 합니다.
그렇기 때문에 get stressed ~라는 표현은 쓸 수 있습니다.
# 옳은 표현.
under stress – 스트레스를 받는, 압박감에서.
stress out – 스트레스 받다.
“스트레스를 받는”이라는 표현은 under stress ~라고 합니다.
under : ~아래서 + stress : 스트레스 = 스트레스 아래서, 압박감 아래서.
I am under stress by all the hubbub in the bar.
: 나는 술집 안의 왁자지껄한 소음에 스트레스를 받고 있다.
또한 stress out ~을 사용할 수도 있습니다.
= 사람 + be stressed out (수동태) : 스트레스를 받은 상태.
A stress out = A가 스트레스를 받다.
A stress B out something = A가 B에게 스트레스를 주다.
흔히 stressed out ~을 쓰는데, 여기서 out ~은 강조의 표현입니다.
stressed out – 스트레스로 지친, 스트레스가 쌓인.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– under stress ~의 경우. (스트레스를 받는)
1. I’ve been feeling under stress lately.
1: 나는 최근에 스트레스를 받고 있다.
2. Things can easily go wrong when people are under stress.
2: 사람이 스트레스를 받고 있으면 일이 쉽게 잘못될 수가 있다.
3. Unfamiliar environments also put you under stress.
3: 낯선 환경 또한 여러분을 스트레스 받게 합니다.
4. If you are under stress day after day , hazardous hormones build up in your body.
4: 만약 여러분이 날마다 스트레스를 받는 다면, 여러분 몸 속에는 유해한 호르몬들 쌓이게 됩니다.
5. What do you usually to when you are under stress?
5: 스트레스를 받을 때 주로 무엇을 하세요?
6. And we will be under stress when learning Chinese characters.
6: 그리고 우리는 한자를 배울 때 스트레스를 받을 거야.
– stressed out / stress out ~의 경우. (스트레스를 받다)
1. When I was stressed out, I used to binge out.
1: 내가 스트레스가 쌓였을 때, 폭식하곤 했다.
2. I’ve been so stressed out lately. No appetite at all.
2: 최근에 스트레스를 너무 많이 받았어. 전혀 식욕이 없어.
3. When I get stressed out, I do knitflixing mindlessly.
3: 나는 스트레스를 받으면 아무 생각 없이 넷플릭스를 보면서 뜨개질을 한다.
4. I am so stressed out.
4: 난 너무나 스트레스가 쌓여요.
5. I try not to stress out when things go wrong.
5: 나는 일이 잘못되어 갈 때 스트레스를 받지 않으려고 노력한다.
6. Too much caffeine, according to Oh, will stress out the body.
6: 오 교수에 따르면, 너무 많은 카페인은 우리 몸을 스트레스로 지치게 할 것이다.
# 참고.
위에서는 get stress ~는 어색한 표현이라고 했습니다.
형용사 또는 형용사적 의미를 가진 동사로 써야 하기 때문이지요.
즉, get stressed ~라고 쓰는 것이 훨씬 자연스럽습니다.
그런데 get stress ~도 통용될 때가 있습니다.
I got stress on my shoulder.
: 어께에 피로가 쌓였어.
A great way to get stress headaches.
: 스트레스성 두통을 일으키는 좋은 방법.
이처럼, 피로가 어디에 쌓였는지 구체적으로 지적할 때는 stress ~를 명사로 쓸 수 있습니다.
# 참고.
stressful – 스트레스가 많은.
stressful ~은 “스트레스가 많은”이라는 뜻입니다.
품사는 형용사.
그래서인지 사람들은 stressful ~을 쓸 때 실수를 합니다.
I am stressful about the test. (x)
: 나는 그 시험에 스트레스를 받아.
하지만 위의 예문은 틀렸습니다.
stressful ~은 사람이 스트레스를 받는 것이 아니라, 그 상황이나 사물에 관하여 말하는 것이기 때문입니다.
It was a stressful time for all of us. (o)
: 그때는 우리 모두에게 스트레스가 많은 시기였다.
Doctors have very stressful jobs. (o)
: 의사는 스트레스가 많은 직업이다.
# 관련 영어 숙어 표현.
stress out.
– 스트레스를 받다[주다]
stress the importance of.
– ~의 중요성을 강조하다.
reduce stress.
– 스트레스를 풀어주다.
relieve stress.
– 스트레스를 풀어주다.
get rid of stress.
– 스트레스를 해소하다.
put more stress on.
– ~을 좀더 강조하다.
be under stress.
– 스트레스를 받고 있다.
stress out the body.
– 몸에 스트레스를 주다.
# 마치며.
“스트레스를 받다”를 영어로 뭐라고 할까요?
stress ~의 경우 명사처럼 쓰지 말고, 형용사의 의미를 지난 동사처럼, 또는 형용사로 써야 합니다.
under stress – 스트레스를 받는.
stress out / stressed out – 스트레스를 받다 / 받았다.
경우에 따라서 get stress ~도 가능하지만, 이것은 특정 부위를 나타낼 때 사용합니다.
대부분 get stress ~는 어색한 표현이라 쓰지 않습니다.
이처럼, under stress, stress out ~에 관해 공부했습니다.
감사합니다.