안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, sling(매다)과 관련된 영어입니다.
우리는 십 년을 넘는 시간 동안 공부를 합니다.
그리고 직업을 가지고 일을 하지요.
일을 하면서 누구나 적응 기간이 필요합니다. 때로는 실수도 하고 혼도 나면서 새로운 일을 배우고 자기 일에 적응합니다.
일을 잘못해서 상사에게 혼이 날 때는 기분이 매우 좋지 않습니다.
있을 수 있는 일이라고 속으로 되뇌어도 울적함은 나아지지 않습니다.
어깨가 꺼지다 못해 엉덩이가 위로 치켜 올라가 있을 정도입니다.
누구나 실수할 수 있습니다. 또한 상사에게 혼날 수도 있습니다.
하지만 그 일을 오래 담아두면 안 됩니다.
울적함은 털어버리고 날 믿고 오늘도 열심히 살아가야 합니다.
이처럼, “곤란하게 되다”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “침울해하다”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Have one’s ass in a sling.
곤란하게 되다, 귀찮게 되다.
침울해 있다, 우울해 하다, 울적해 하다.
나른하여 축 늘어져 있다.
상사의 노여움을 사다.
(상관에게 잘못 보여) 애먹고 있다.
= get one’s ass in a sling. = put one’s ass in a sling. 이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Have (one’s) ass in a sling.
– Rude slang To severely punish or berate one for a wrongdoing.
Ex . When the boss finds out I haven’t handed in my budget yet, he’ll have my ass in a sling.
영어 관용어의 유래.
have one’s ass in a sling은 “울적해 있다, 축 처져 있다”는 뜻입니다.
여기서 ass는 “엉덩이”, sling은 “팔걸이 붕대, 삼각건”입니다. 엉덩이를 강하게 걷어차여 팔걸이 붕대를 하듯이 무슨 조치가 필요할 정도라면 기분이 좋을 리 만무합니다.
19세기 미국 남부에서 만들어져, 1930년대부터 널리 쓰이기 시작했습니다.
출처 : [네이버 지식백과] ass (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)
이 관용어를 자세히 살펴보면.
have : 특정한 위치에 잡고 있다, 어딘가에 두다.
one’s ass : 누군가의 엉덩이.
in a sling : 삼각건으로.
= have one’s ass in a sling : 누군가의 엉덩이가 삼각건에 걸려 있다.
= 곤란하게 되다. = 축 처져 있다.
위와 같은 의미로 get one’s ass in a sling, put one’s ass in a sling ~도 같은 표현이 됩니다.
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. If I tell you the secret than I have my ass in a sling.
1: 내가 너에게 그 비밀을 말한다면 나는 곤란하게 된다.
2. I don’t need a reason to have your ass in a sling.
2: 내가 널 곤란하게 만들 이유는 없어.
3. We could get our asses in a sling.
3: 우리는 곤경에 처할 수도 있어.
4. The police caught the criminal as he had his ass in a sling.
4: 경찰은 궁지에 빠진 범인을 잡았다.
5. Boys, I think we got his ass in a sling this time.
5: 얘들아. 이번엔 그 사람 애 좀 먹게한 것 같아.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.
have[get] one’s ass in a crack.
– 궁지에 빠지다.
have a pain in one’s chest.
– 가슴에 통증을 느끼다.
have a twinge in one’s leg.
– 다리가 쑤시다.
have one´s arm in a sling.
– 팔에 멜빵 붕대를 하고 있다.
make the bucket.
– 곤란한 입장이 되다.
get into an awkward predicament.
– 약간 곤란한 입장이 되다.
have a face as long as a fiddle.
– 매우 침울한 얼굴을 하고 있다.
have (a fit of) the mopes.
– 우울해[의기소침]하다.
give a person the horrors.
– …을 우울하게 하다.
우울한 얼굴을 하다.
1. draw[pull] a long face.
2. make a long face.
3. pull a long face.
go limp.
– 축 늘어지다.
run vapid.
– 김[맥] 빠지다, 축 늘어지다.
have drooping shoulders.
– 어깨가 축 늘어지다.
one’s shoulders droop.
– 어깨가 축 늘어지다.
be dead beat.
– (구어) 피곤해서 축 늘어지다.
collapse dead-tired.
– 피곤해서 축 늘어지다.
sink exhausted.
– 피곤해서 축 늘어지다.
hang loose.
– (팽팽하던 것이) 축 처지다, 늘어지다.
go through it.
– 혼이 나다.
fall among the Philistines.
– 학대받다, 경치다, 혼나다, 봉변당하다.
get beans.
– 야단맞다; 혼나다.
be left to the (tender) mercies[mercy] of …
– …이 하라는 대로 되다[당하다], …에 의해 단단히 혼나다.
get it where the chickens got the ax.
– 혼나다, 호되게 당하다.
마무리.
오늘은 “Have one’s ass in a sling.”이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “상관에게 노여움을 사다”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Have one’s ass in a sling.
곤란하게 되다, 귀찮게 되다.
침울해 있다, 우울해 하다, 울적해 하다.
나른하여 축 늘어져 있다.
상사의 노여움을 사다.
(상관에게 잘못 보여) 애먹고 있다.
= get one’s ass in a sling.
= put one’s ass in a sling.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.