안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
우리는 통통한 것과 뚱뚱한 것을 구분할 수 있습니다.
통통한 것은 보기에도 귀엽고 토실토실한 것을 나타냅니다.
뚱뚱한 것은 통통한 것보다 좀 더 살찐 것을 나타내지요.
뚱뚱한 것에는 여러 표현이 있습니다.
비만이다, 살이 쪘다, 뚱뚱하다, 무거워 보인다, 체격이 크다.
위 표현을 쓰는 상황이나 문맥에 따라 각자 가지고 있는 어감이 다릅니다.
그렇다면, 영어는 어떨까요?
살찐 정도를 구분해서 쓰는 단어는 어떤 것이 있을까요?
살찐 것을 나타내는 대표적인 형용사 세 가지가 있습니다.
chubby, fat, obese.
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
## 뚱뚱한, 통통한 영어로? 비만의 정도 구분하기.
## chubby, fat, obese 차이.
# 단어의 의미.
fat – 뚱뚱한, 살찐.
chubby – 통통한, 토실토실한.
obese – 비만인.
fat ~은 “뚱뚱한“, “살찐”, “비만인”이라는 뜻입니다.
사람이나 동물의 몸이 뚱뚱하다는 의미의 일반적인 단어이죠.
하지만 뚱뚱한 사람에게 하는 예의있는 표현은 아닙니다.
chubby ~는 “통통한“, “토실토실한”이라는 뜻입니다.
주로, 아기나 아동을 묘사할 때 쓰며, 귀엽고 통통하다는 의미입니다.
건강에 이상이 있을 정도의 살찐 것은 아니며, 오히려 건강하다는 어감이 있습니다.
obese ~는 “비만인”이라는 뜻입니다.
건강하지 못할 정도로 비만이라는 의미로, 주로 의사들이 쓰는 용어입니다.
일반적으로는 정말 뚱뚱하다 뜻으로 쓰이며, 비만 정도는 fat ~보다 큽니다.
예를 들어,
I was sandwiched between two fat men.
: 나는 뚱뚱한 두 남자 사이에 끼었다.
위 예문은 fat ~이라는 단어를 썼습니다.
“뚱뚱한“이라는 의미이며, 일반적으로 자주 쓰이는 표현입니다.
그러나, 남에게 하기에 그리 예의있는 표현은 아닙니다.
이와 달리,
Do you think I’m too chubby?
: 내가 너무 통통한 것 같니?
위 예문은 chubby ~라는 단어를 썼습니다.
“통통한“, “토실토실한”이라는 뜻이며, 흔히 아기나 아동을 묘사할 때 쓰는 표현입니다.
또한,
He is obese.
: 그는 지나치게 살이 쪘다.
위 예문은 obese ~를 썼습니다.
건강하지 못할 정도로 살이 많이 찐 것을 나타내며, 비만의 정도는 fat ~보다 높습니다.
의학적 용어로 자주 씁니다.
# 또 다른 표현들.
overweight – 과체중의, 비만의.
: 좀 더 중립적인 단어.
large – 규모가 큰, 몸집이 큰.
: fat보다 덜 모욕적인 말.
heavey – 무거운, 육중한.
: fat보다 덜 모욕적인 말.
big – 큰.
: 몸이 뚱뚱할 뿐만 아니라 키도 큰 사람을 가리킨다.
plump – 통통한, 포동포동한.
: 보기 좋게 약간 통통한 것을 나타내고 보통 여성에 대해 쓰인다.
tubby – 땅딸막한. (비격식)
: 키가 작고 통통하며 특히 배가 퉁퉁하게 나온 사람을 친근하게 묘사할 때.
stocky – 체격이 다부진.
: 키가 약간 작고 몸이 딱 벌어진 데다 탄탄하게 생겼음을 나타내는 중립적인 단어.
stout – 통통한.
: 흔히 나이가 좀 든 사람이 살집이 있고 몸무게도 많이 나가게 생겼음을 나타낸다.
flabby – 군살이 축 늘어진.
: 퉁퉁하게 늘어진 살을 가리키는 말로 모욕적으로 들릴 수 있다.
사람들이 자기 자신의 몸매나 체중에 대해서는 많은 말을 하지만, 남에게 직접 그 사람의 큰 체구나 체중을 가리키는 말을 하는 것은 보통 예의 없는 일로 여겨집니다.
예를 들어, chubby ~는 “통통한”이라는 의미입니다.
아기나 아동을 묘사할 때처럼, 귀여운 의미로 말을 했을지라도,
듣는 상대에겐 (특히 여성에겐) 매우 무례하고 불쾌하다고 생각할 가능성이 아주 큽니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
– fat ~의 경우. (뚱뚱한, 살찐)
1. He told me I was fat and ugly.
1: 그 애가 나한테 뚱뚱하고 못생겼다고 말했어.
2. Well, They’d have to be really, really, really fat.
2: 흠, 그러려면 정말 무지하게 뚱뚱해야 해.
3. You mean I don’t look fat in this dress?
3: 이 옷을 입으니까 뚱뚱해 보이지 않는다는 뜻인가요?
4. The chair collapsed when the big fat man sat in it.
4: 뚱뚱한 사람이 앉자 의자가 부러졌다.
5. Do you know who that short fat man is over there?
5: 저기 키가 작고 뚱뚱한 남자가 누군지 아십니까?
6. She had been fat since she was in elementary school.
6: 그녀는 초등학교 때부터 뚱뚱했었습니다.
– chubby ~의 경우. (통통한, 토실토실한)
1. The baby has chubby cheeks.
1: 저 아기는 볼이 아주 통통해요.
2. My classmates, teachers, and even my parents say I’m a little too chubby.
2: 우리반 애들과 선생님들 그리고 심지어 부모님들까지 내가 약간 통통하다고 말합니다.
3. Your parents and friends will love you whether you are short or chubby.
3: 여러분의 부모님과 친구들은 여러분의 키가 작든 통통하든 상관없이 여러분을 사랑할 거예요.
4. Do you want to be chubby and have a big belly?
4: 여러분은 통통하고 배가 나오길 바라나요?
5. You can also see the woman has a double chin and a chubby neck.
5: 당신은 또한 그녀의 겹친 턱과 통통한 목을 볼 수 있을 것이다.
6. She did have red hair, a round nose and chubby legs.
6: 그 애의 머리는 정말 빨간 색이었고, 코는 둥글 납작했고 다리는 통통했죠.
– obese ~의 경우. (비만인)
1. Now about seven million people are obese in the country.
1: 현재 프랑스에서는 약 7백만 명의 사람들이 비만입니다.
2. There are four categories: underweight, healthy weight, overweight, and obese.
2: 체중에는 체중 미달, 적정 체중, 과 체중, 비만이라는 네 가지의 범위가 있습니다.
3. Nearly one in five kids in the country is obese.
3: 이 나라의 다섯 명 중 한 명의 어린이가 거의 비만입니다.
4. The doctor studied the dietary habits of obese people.
4: 의사는 비만인 사람들의 식습관을 연구했다.
5. Should obese people pay more for airline tickets?
5: 뚱뚱한 사람들은 비행기 표를 살 때 돈을 더 내야 할까요?
6. So how do you know if you’re obese?
6: 그렇다면 여러분이 비만인지를 어떻게 아는가?
# 관련 영어 숙어 표현.
fat cat.
– (비격식, 못마땅함) 배부른 자본가.
puppy fat.
– (자라면서 빠지게 되는, 아이의) 포동포동한 살[젖살]
get so fat.
– 뒤룩뒤룩 살이 찌다.
chew the fat.
– 오래 담소를 나누다.
big fat.
– [형용사] (속어) 노골적인, 뻔뻔한, 몰염치한.
fat chance.
– (반어적) (속어) 가망 없음, 매우 희박한 가망성.
have a fat body.
– 몸집이 비대하다.
get fat.
– 살찌다.
sit fat.
– 뽐내고 있다, 듬직히 자세를 취하다; 유리한 입장에 있다.
run to fat.
– 살이 너무 찌다.
put on fat.
– 살이 찌다.
a fat pumpkin face.
– 호박 같은 얼굴.
a bit of fat.
– 뜻밖의 행운, 기회, 벌이가 좋은 일.
chubby cheeks.
– 통통한 볼.
chubby face.
– 뚱뚱한 얼굴.
get plump[chubby]
– 통통하게 살이 찌다.
a chubby baby.
– 몽실몽실 살찐 아기.
a chubby fellow.
– 뚱뚱보.
a chubby child.
– 토실토실 살찐애.
a red-faced chubby boy.
– 볼이 빨간 얼굴이 토실토실한 소년.
be obese.
– 몸집이 비대하다.
become obese.
– 비만이 되다.
become more obese.
– 더 뚱뚱해지다.
obese people.
– 뚱뚱한 사람들.
# 마치며.
통통한, 뚱뚱한을 영어로 표현하는 단어는 많이 있습니다.
그 중 대표적인 세 단어만 살펴보면,
chubby – 통통한, 토실토실한. : 주로 아기, 아동에게 쓰는 표현.
fat – 뚱뚱한. : 일반적으로 자주 쓰는 표현.
obese – 비만인. : fat 보다 더 비만인.
하지만 상대에게 살찐 정도를 말하는 것은 무례한 표현이라는 것은 잊지 말아야 합니다.
감사합니다.