안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
“눈을 감아 봐.”
이런 말을 들으면, 별의 별 생각이 다 듭니다.
대체 얼마나 눈을 감고 있어야 할까?
지금쯤 눈을 뜨면 될까?
내가 눈을 감고 있는 동안, 상대방은 무엇을 준비하고 있을까?
그만큼 평소에도 자주 쓸 수 있는 표현입니다.
아래에 눈을 감는다는 뜻의 두 영어 표현이 있습니다.
close one’s eyes, keep one’s eyes closed.
그렇다면, 이 두 영어 표현의 공통점과 차이점은 무엇일까요?
아래에서 자세히 살펴보겠습니다.
# 눈을 감다. 눈을 감고 있다. 어떻게 다를까?
## close one’s eye ~와 keep one’s eyes closed ~의 차이.
# 구의 의미.
close one’s eyes. – 눈을 감다.
keep one’s eyes closed. – 계속해서 눈을 감다.
‘눈을 감다‘를 영어로 close one’s eyes ~라고 합니다.
단순한 직역으로도 충분히 뜻을 유추할 수 있는 표현으로, 많이 쓰이는 영어 표현입니다.
이와 비슷한 표현으로 keep one’s eyes closed ~가 있습니다.
‘계속해서 눈을 감다‘는 뜻으로 ‘눈을 감는 것을 유지한다’는 의미가 됩니다.
예를 들어,
Close your eyes for a moment.
: 잠시 눈을 감으세요.
위의 예문은 close your eyes ~표현을 썼습니다.
‘눈을 감으라‘는 명령문으로, 뒤에 for a moment ~가 따라옵니다.
즉, close your eyes ~자체는 단순히 눈을 감으라는 행동을 의미하지만, 뒤의 for a moment ~의 ‘잠시 동안’의 뜻이 함께 오기 때문에, 위의 문장은 ‘잠시 눈을 감고 있어라’는 뜻이 됩니다.
이와 달리,
Just keep your eyes closed.
: 계속 눈 감고 있어요.
이 예문은 keep your eyes closed ~표현을 썼습니다.
명령문으로서 ‘눈을 감고 있으라‘는 뜻이 됩니다.
keep your eyes closed ~자체에 ‘계속해서 눈을 감고 있다 라는 의미가 있기 때문입니다.
# 자세히.
close one’s eyes ~는 ‘눈을 감다’라는 뜻을 가진 대표적인 영어 표현입니다.
눈을 감다는 단순한 행동에 초점을 둔 것입니다.
그래서 close one’s eyes ~와 자주 함께 쓰이는 전치사 구가 바로 for a moment ~입니다.
“‘얼마 동안’ 눈을 감고 있다”는 표현으로 자주 쓰이기 때문입니다.
이 전치사 구로 인해, close one’s eyes ~는 keep one’s eyes closed ~와 같은 의미로 쓸 수 있는 것입니다.
또한, close one’s eyes ~는 관용적 표현으로 ‘죽다‘는 의미도 있습니다.
이와 달리,
keep one’s eyes closed ~는 ‘계속해서 눈을 감다’라는 뜻을 가집니다.
그 자체로 유지의 성격이 강하기 때문에, 따로 기간이 따라올 필요는 없습니다.
keep + [목적어] + [형용사] ~의 형태로, [목적어]를 [형용사]한 형태로 유지하라는 뜻이 되겠습니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
– close one’s eyes ~의 경우. (눈을 감다) : 행동에 초점.
1. Close your eyes and lay back when you want to sleep.
1: 잠자고 싶을 때는 눈을 감고 긴장을 풀어라.
2. You close your eyes at night when you sleep.
2: 여러분은 잠 잘 때 눈을 감습니다.
3. Next , close your eyes then screw them up tight.
3: 다음에는, 눈을 감고 꽉 찡그리세요.
4. So close your eyes to relax them from time to time.
4: 그래서 가끔씩 눈을 쉬게 하기 위해 당신의 눈을 감으세요.
5. Close your eyes for a moment and think about your wishes.
5: 잠시 눈을 감고 여러분이 이루고 싶은 소원을 생각해보세요.
6. Every twenty minutes, close your eyes to let them rest.
6: 20분마다 눈을 감아서 쉬도록 합니다.
– keep one’s eyes closed ~의 경우. (계속해서 눈을 감다) : 유지에 초점.
1. Allow it to stick firmly to the tabletop, keep your eyes closed.
1: 눈은 계속 감은 상태로 손은 단단히 탁자위에 놓으시구요.
2. Okay, now keep your eyes closed because, did you hear the difference?
2: 눈은 계속 감고 계시고요 차이점을 들으셨나요?
3. Keep your eyes closed and start to relax your body.
3: 눈을 감은 채로 몸의 긴장을 푸세요.
4. Try to sleep during your trip or keep your eyes closed.
4: 여행 도중 잠을 자거나 눈을 감고 계세요.
5. Keep your eyes closed until it’s dried then put on one layer of mascara.
5: 마스카라가 마를 때까지 눈을 감고 계세요.
6. You kept your eyes closed and missed it.
6: 너는 계속 눈을 감고 있었고, 그걸 놓쳤어.
# 관련 영어 숙어 표현.
close one’s eyes (to the truth)
– (진실에) 눈을 감다.
shut one’s eyes.
– 눈을 감다.
close one’s eyes gently.
– 눈을 지그시 감다.
shut one’s eyes tight.
– 눈을 질끈 감다.
close an[one] eye.
– 한쪽 눈을 감다.
shut/close your eyes to something.
– ~을 못 본 척하다.
shut one’s eyes close.
– 눈을 꼭 감다.
squeeze your eyes shut.
– 눈을 꼭 감아.
pretend to close one’s eyes.
– 겉눈 감다.
close one’s eyes to the facts.
– 사실을 무시하다.
close the eyes of a dead person.
– 죽은 사람의 눈을 감겨 주다.
close one’s eyes and say a prayer.
– 눈을 감고 기도하다.
Keep your eyes on the road.
– 운전할 때 한눈 팔지 않도록.
눈감아 주다.
1. shut one’s eyes
2. keep one’s eyes closed
3. overlook
4. look over
5. pass over
Keep your eyes shut.
– 눈을 감고 있어.
be able to do something in your sleep.
– (지금까지 여러 차례 해 보았으므로) ~을 눈을 감고도 할 수 있다.
with one’s eye’s shut.
– 눈을 감고.
with shut eyes.
– 눈을 감고.
his laughing blue eyes.
– 그의 재미있어 하는 푸른 눈.
his lidded gaze.
– 눈을 반쯤 감고 보는 그의 시선.
your eye is going.
– 너의 눈이가고있어. 즉 시력이 나빠지고 있다는 뜻.
# 마치며.
‘눈을 감다’를 영어로 이렇게 말할 수 있습니다.
close one’s eyes ~는 ‘눈을 감다’입니다.
눈을 감는 행동에 초점을 맞춘 표현입니다.
keep one’s eyes closed ~는 ‘계속해서 눈을 감고 있다’입니다.
눈을 감은 채 유지한다는 의미를 담고 있습니다.
지금까지 이 두 표현의 차이를 살펴보았습니다.
감사합니다.