안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Powder(가루)와 관련된 영어입니다.
갑자기 급한 일이 생겼습니다.
서둘러 다른 곳으로 가야 하는데, 무작정 달리기만 해서는 안 됩니다.
지갑과 휴대폰은 꼭 챙겨야 하기 때문입니다.
만약, 어떤 자리에서 일어나는데, 손에 지갑과 휴대폰이 쥐어져 있다면 의미는 하나입니다.
그곳을 떠나는 것이죠.
같은 상황으로, 여성분이 화장을 고치겠다며 나가서는 돌아오지 않는 경우가 있습니다.
그 자리를 벗어날 수 있는 최고의 명분이니까요.
이처럼, ‘갑자기 떠나다’를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, ‘달아나다’를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, ‘도망치다’를 영어로 뭐라고 할까요??
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Take a powder.
급히 떠나다.
갑자기 떠나다.
달아나다.
도망치다.
사라지다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Take a powder.
– Leave suddenly; run away.
Ex . She hung about all morning getting in my way, so in the end I told her to take a powder.
영어 관용어의 공부.
Take a powder는 ‘갑자기 떠나다’, ‘달아나다’는 뜻입니다.
어째서 이러한 뜻이 되었을까요?
먼저, powder의 뜻을 살펴보면 다음과 같습니다.
1. 가루, 분말. 2. (화장품)파우더. 3. 화약.
이를 참고하여, 관용어 Take a powder의 유래를 보면,
1. powder (가루, 분말) : 마술사들이 순간이동을 하거나 모습을 감추는 마법을 자주 선보입니다. 이때 마법 가루를 뿌리는데, 이 가루(powder)의 의미에서 왔다는 설이 있습니다.
2. powder (화장품 파우더) : 여성들은 언제나 화장품을 가지고 다닙니다. 화장품을 고치러 화장실을 가는 척하고 사라진다는 뜻에서 왔다는 설이 있습니다.
powder room은 ‘여성용 화장실’을 뜻합니다.
3. powder (화약) : 총과 화약 가루를 가지고 달아난다는 설이 있습니다. 그만큼 위기 상황이 아니었을까요?
또 다른 재미있는 유래가 있습니다.
만화나 애니메이션 등에서 사람이 빠르게 사라질 때, 같은 형태의 먼지만 남기고 사라진다는 것에서 따왔다는 설도 있습니다.
저는 개인적으로 take a powder의 의미에서 가져왔다고 생각했습니다.
이 관용어를 자세히 살펴보면,
take : 명사의 동작. / a powder : 기동력, 기세, 돌진.
powder는 위에서 언급한 의미 말고도 ‘기동력’, ‘기세’, ‘돌진’이라는 뜻이 있습니다.
take는 타동사로 뒤의 명사와 함께 쓰이며 그 명사가 나타내는 동작 등을 한다는 뜻을 나타냅니다.
이를 합치면, “돌진하다”가 되며,
이는 곧 take a powder의 뜻이 ‘갑자기 떠나다’, ‘달아나다’가 된 것이 아닐까요?
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. He stole the jewelry and took a powder.
1: 그는 보석을 훔치고 달아났다.
2. Maybe this guy killed that one and then took a powder.
2: 어쩌면 범인이 저걸 죽이고 나서 달아났을지도 몰라.
3. How do I know you won‘t take a powder?
3: 네가 달아나지 않을지 내가 어떻게 알아?
4. Two days later, the girl took a powder.
4: 이틀 후, 그 소녀는 달아났다.
5. Thought maybe you took a powder.
5: 네가 달아났을지도 모른다고 생각했어.
6. So when no one believed them, they took a powder.
6: 그래서 아무도 그들을 믿지 않았을 때, 그들은 달아났다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.
take a runout powder.
– 뺑소니치다, 튀다, 달아나다, 도망치다.
powder keg.
– 일촉즉발의 상황.
powder your nose.
– 화장을 고치다.
– (여성이 화장실에 간다는 말을 완곡하게 나타낸 것)
clear off.
– 달아나다, 가 버리다.
run for it.
– (흔히 명령문으로 쓰임) 달아나다, 도망치다.
take flight.
– 달아나다.
take to one’s heels.
– 도망하다, 달아나다.
take to your heels.
– (…에서) 달아나다.
run away.
– 달아나다.
do a duck.
– 달아나다, 숨다.
have an escape.
– 달아나다, 빠져나가다.
show one’s heels.
1. (부리나케) 달아나다, 도망가다, 줄행랑치다.
2. (경쟁자를) 앞서다, 따돌리다.
get loose.
– 달아나다. [from]
tear loose.
– 달아나다.
break away.
– 달아나다.
take oneself off.
– 떠나다, 달아나다.
betake oneself to ones heels(=legs)
– 달아나다.
beat a hasty retreat.
– 황급히 달아나다.
make a bolt for something.
– 재빨리 달아나다.
get away with something.
– ~을 훔쳐 달아나다.
마무리.
오늘은 “Take a powder.”라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 ‘급히 떠나다’를 영어로 이렇게 말해보세요.
Take a powder.
급히 떠나다.
갑자기 떠나다.
달아나다.
도망치다.
사라지다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.