안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 R로 시작되는 영어 속담을 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Rome(로마)과 관련된 영어입니다.
속담은 역사와 문화를 담고 있습니다.
그중에서도 로마와 관련된 속담은 많이 접할 수 있지요.
모든 길은 로마로 통한다.
로마에 왔으면 로마의 법을 따르라.
여기 로마와 관련된 속담이 또 하나 있습니다.
큰일을 이루기 위해서는 시간이 걸린다는 뜻의 속담인데요.
이처럼, ‘로마는 하루아침에 이루어지지 않았다’를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 속담.
Rome was not built in a day.
로마는 하루아침에 이루어지지 않았다.
이 영어 속담의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Rome wasn’t built in a day.
– Major undertakings are not completed all at once.
A: “I’ve been working on my thesis all day and only wrote three pages.”
B: “Well, Rome wasn’t built in a day.”
영어 속담의 유래.
Rome was not built in a day(로마는 하루아침에 이루어진 것이 아니다).
실제로 기원전 753년에 세워진 로마는 수백 년에 걸쳐 이루어진 도시이자 제국이었던 바, 큰일은 하루아침에 이루어질 수 없다는 교훈을 주는 속담이라 할 수 있겠습니다.
Don’t give up on your model for the Young Inventors contest. Rome wasn’t built in a day.
(‘젊은 발명가’ 콘테스트에 출품할 네 모델을 포기하지 마라. 로마는 하루아침에 이루어지지 않았다는 걸 잊지 말고.)
출처 : [네이버 지식백과] day (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)
자주 쓰이는 숙어표현.
not…but …
– …이 아니고 …
in a day.
– 하루 사이에, 하루아침에.
build something in.
1. (큰 구조물 안에) 붙박이로 넣다.
2. (계획 등의 일부로) 고정시키다.
Cinderella syndrome.
– 신데렐라신드롬. 보잘것없는 여자가 하루아침에 고귀한 신분이 되거나 유명해지는 현상.
persevere in one’s efforts.
– 꾸준히 노력하는.
come up the hard way.
– 꾸준히 노력해서 사회적 지위를 쌓다.
come up (the) hard (way)
– 고초를 겪고 성공하다; 꾸준히 노력해 사회적 지위를 쌓다.
by hard and unremitting toil.
– 꾸준히 열심히 노력하여.
make gradual progress.
– 점차 진보하다.
show gradual improvement.
– 점차 나아지다.
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
Ex 1. Rome wasn’t built in a day, and acne won’t clear-up in a week.
Ex 1: 로마는 하루아침에 이루어지지 않았다, 그러니 여드름이 일주일 만에 깨끗이 없어지지 않을 것이다.
Ex 2. Don’t be anxious about how fast you are learning. Rome wasn’t built in a day.
Ex 2: 당신의 학습 진도에 대해 걱정할 필요는 없어요. 로마는 하루아침에 이루어지지 않은 거에요.
Ex 3. Rome was not built in a day, but the seeds of success are coming through.
Ex 3: 로마는 하루아침에 만들어진 것이 아니지만, 성공의 씨앗은 오고있다.
Ex 4. Rome was not built in a day, but it was demolished in a night.
Ex 4: 로마는 하루 아침에 세워지지 않았지만 하루 저녁에 무너졌다.
마무리.
오늘은 ‘Rome was not built in a day’라는 영어 속담을 공부했습니다.
앞으로는 ‘로마는 하루아침에 이루어지지 않았다’를 영어로 이렇게 말해보세요.
Rome was not built in a day.
= 로마는 하루아침에 이루어지지 않았다.
다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.