안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
요람 (搖籃)
1. 젖먹이를 태우고 흔들어 놀게 하거나 잠재우는 물건. 주로 작은 채롱처럼 된 것을 이른다.
2. 사물의 발생지나 근원지를 비유적으로 이르는 말.
그러니까 요람에서 무덤까지라는 표현은, 태어나서 죽을 때까지를 일컫는다 할 수 있습니다.
이처럼, “요람에서 무덤까지”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “태어나서 죽을 때까지”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
From the cradle to the grave.
요람에서 무덤까지.
태어나서 죽을 때까지.
일생 동안, 평생토록.
★ 사회 보장의 표어.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
From the cradle to the grave.
– Lasting the full spectrum of life, existence, or a given process; from the first point to the very last.
e.g. She’s been my best friend since we were babies, so I just know we’ll be together from the cradle to the grave.
영어 관용어의 유래.
cradle은 “요람, 아기 침대”이며, 바구니같이 생긴 아기 침대는 bassinet 또는 bassinette라고 합니다. bassinet bedding은 “(유아용품) 요람 시트”, baby bassinet은 “항공기 객실 앞의 벽면에 설치하여 사용하는 기내용의 유아 요람”, rob the cradle은 “어린애를 데리고 놀다(자기보다 훨씬 어린 사람과 성관계를 하는 경우를 가리킴)”는 뜻입니다.
from the cradle to the grave는 “요람에서 무덤까지, 나서 죽을 때까지, 한평생”이란 뜻입니다. 아일랜드의 작가이자 정치가인 리처드 스틸(Sir Richard Steele, 1672~1729)이 1709년에 만든 말입니다. 영국 수상 윈스턴 처칠(Winston Churchill, 1874~1965)은 1943년 3월 21일 라디오 연설에서 “National compulsory insurance for all classes for all purposes from the cradle to the grave(한평생 모든 계급, 모든 목적에 적용되는 국가 의무 보험)”의 필요성을 역설했습니다.
미국의 탐사전문 저널리스트 스티븐 프라이드(Stephen Fried)는 『필라델피아(Philadelphia)』라는 잡지의 1998년 4월호에 「Cradle to Grave」라는 기사를 게재해 충격을 주었습니다. 필라델피아 지역에 사는 한 부부의 비극을 다룬 기사인데, 이 부부는 1949년에서 1968년까지 10명의 아이를 낳았지만 모두 다 이렇다 할 이유도 없이 낳은 지 얼마 안 되어 죽고 말았습니다. 그저 비극으로만 여기고 넘어갔던 사건인데, 프라이드는 오랜 탐사 취재 끝에 2명의 아이는 자연사했지만 8명의 아이는 엄마가 목을 졸라 죽였다는 걸 밝혀냈습니다. 문자 그대로 Cradle to Grave이었던 셈입니다.
출처 : [네이버 지식백과] cradle (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. This life insurance will protect you from the cradle to the grave.
1: 이 생명보험은 당신을 요람에서 무덤까지 지킬 것입니다.
2. His life was full of unhappiness from the cradle to the grave.
2: 그의 삶은 요람에서 무덤까지 평생 불행한 일로 가득했어.
3. He wanted the main character of the film to be played from the cradle to the grave by one actor.
3: 그는 이 영화의 주인공이 요람에서 무덤까지, 한 배우에 의해서 촬영이 되기를 원했죠.
4. In a welfare state the people are guaranteed security from the cradle to the grave.
4: 복지 국가에서는 요람에서 무덤까지 생활이 보장된다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
from the sublime to the ridiculous.
지고한 것에서 우스꽝스러운 것으로, 최고에서 최악으로.
What’s learned in the cradle is carried to the grave.
(속담) 요람에서 배운 것은 무덤까지 가게 된다. (세 살 버릇 여든까지 간다.)
from the womb to the tomb.
요람에서 무덤까지, 태어나서 죽을 때까지.
from the general to the particular.
총론에서 각론에 이르기까지.
in one’s life.
태어나서 지금까지, 일생 동안, 평생.
in one’s lifetime.
일생 동안.
during one’s lifetime.
일생 동안.
durante vita.
생명이 계속하는 동안, 일생 동안.
for all one’s natural.
(영국)(구어) 평생토록, 지금까지는(ever)
a lifelong friendship.
평생토록 변치 않는 우정.
remember for the rest of one’s life.
평생토록 기억하다.
마무리.
오늘은 “From the cradle to the grave.“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “일생 동안”을 영어로 이렇게 말해보세요.
From the cradle to the grave.
요람에서 무덤까지.
태어나서 죽을 때까지.
일생 동안, 평생토록.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.