안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
존재와 소유의 개념은 확실히 다릅니다.
아래의 문장을 살펴보지요.
: 내 방에 연필 한 자루가 있어.
제가 연필 한자루를 가지고 있다고 해서, 그 연필이 제 것이 아니라면 그 뉘앙스는 확실히 달라지지요.
내 방에 있는 연필이 내 것인지, 아니면 누구의 것인지 모르지만 단순히 그 곳에 있는 것인지는 속 뜻이 다릅니다.
이처럼, ‘~이 있는지’ 물을 때, 각각 존재와 소유의 뉘앙스를 담은 표현을 살펴보겠습니다.
Is there ~? 과 Do you have ~? 의 어감 차이.
# 절의 의미.
Is there ~? – ~가 있나요? (존재 여부)
Do you have ~? – ~를 가지고 있나요? (소유 여부)
Is there ~?은 ‘~가 있나요?’하고 묻는 표현입니다.
There is ~. 의 뜻이 ‘~가 있다’ 는 의미이기에, 이 표현의 의문 형태입니다.
Is there ~ + ‘하나의 셀 수 있는 명사’ 혹은 ‘셀 수 없는 명사’가 와야 하며,
Are there ~ + ‘둘 이상의 셀 수 있는 명사’가 와야 합니다.
Do you have ~?는 ‘당신에게 ~가 있나요?’라고 묻는 표현입니다.
특히 주어(You)가 들어가는 만큼, 상대방의 소유의 여부를 묻는다고 볼 수 있습니다.
Do you have~?는 우리말 그대로 해석하면 “~을 가지고 있나요?”가 되는데, 이 표현은 가게에서 사고 싶은 물건이 있는지 물어볼 경우에 쓸 수 있습니다.
예를 들어,
Is there time?
: 시간이 있나요?
Is there ~구문을 썼습니다. 시간이 있는지 묻고 있죠.
‘시간의 존재가 있느냐’는 뜻입니다.
즉, ‘우리에게 시간이 있는지’가 궁금한 것입니다.
이와 달리,
Do you have time?
: 시간이 있나요?
이 예문은 Do you have ~의 구문을 썼습니다.
시간이 있느냐고 물었지만, 이는 상대방에게 물은 것입니다.
즉, ‘당신에게’ 시간이 있는지 궁금한 것입니다.
예외로,
Do you have the time?
: 지금 몇 시인지 아나요?
이 문장은 상대방에게 시간을 묻는 표현 또한 됩니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
– Is there ~? 의 경우. (~이 있나요?) : 존재의 여부.
Ex 1. Is there anything else to drink?
Ex 1: 다른 마실 것들 있나요?
– 마실 것들에 대한 존재의 여부.
Ex 2. Is there a room available for the night?
Ex 2: 빈방 있습니까?
– 빈방에 대한 존재의 여부.
Ex 3. Is there a senior citizens’ discount price?
Ex 3: 경로우대 할인이 있나요?
– 경로우대 할인에 대한 존재의 여부.
Ex 4. Is there anything with a higher heel?
Ex 4: 굽이 더 높은 것은 없나요?
– 굽이 더 높은 것에 대한 존재의 여부.
Ex 5. Is there a TV in the house?
Ex 5: 집에 티비 있어?
– 집에 티비가 있는지에 관한 존재의 여부.
Ex 6. Is there any extra food at the end there?
Ex 6: 저기 끝에 여분의 음식이 있어?
– 여분의 음식에 대한 존재의 여부.
– Do you have ~? 의 경우. (당신에게 ~가 있나요?) : 소유의 여부.
Ex 1. Do you have anything else to drink?
Ex 1: 다른 마실 것들 있나요?
– 마실 것들에 대한 소유의 여부.
Ex 2. Do you have a room available for the night?
Ex 2: 빈방 있습니까?
– 빈방에 대한 소유의 여부.
Ex 3. Do you have a senior citizens’ discount price?
Ex 3: 경로우대 할인이 있나요?
– 경로우대 할인에 대한 소유의 여부.
Ex 4. Do you have anything with a higher heel?
Ex 4: 굽이 더 높은 것은 없나요?
– 굽이 더 높은 것에 대한 소유의 여부.
Ex 5. Do you have a TV in the house?
Ex 5: 집에 티비 있어?
– 집에 티비가 있는지에 관한 소유의 여부.
Ex 6. Do you have any extra food at the end there?
Ex 6: 저기 끝에 여분의 음식이 있어?
– 여분의 음식에 대한 소유의 여부.
# 관련 영어 숙어 표현.
Is there a God?
– 하느님[신]이 있을까[존재할까]?
Hello, is there anybody there?
– 여보세요, 거기 누구 있어요?
Is there a licence fee?
– 자격증 수수료가 있나요?
Is there any pizza left?
– 피자 남은 거 있니?
Is there any coffee left?
– 커피 남은 것 있니?
Is there any gateau left?
– 케이크 남은 것 있어요?
Do you have a fax?
– 팩스기 있으세요?
Do you have to go?
– 너 가야 하니?
Do you have a light?
– 불 있으세요?
Do you have a dollar?
– 1달러 있니?
Do you have any kids?
– 아이[자녀]가 있으세요?
Do you have any pets?
– 애완동물 기르시는 거 있으세요?
# 마무리.
‘~가 있는지’ 묻는 기본적인 표현은 두 가지가 있습니다.
Is there ~? 과 Do you have ~?
Is there ~? 은 존재의 여부가 있는지 묻는 것이며,
Do you have ~? 는 소유한 것을 가지고 있는지 묻는 것입니다.
존재와 소유의 차이.
Is there ~? 과 Do you have ~? 를 비교했습니다.
감사합니다.