안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
얼굴.
1. 눈, 코, 입이 있는 머리의 앞면.
2. 머리 앞면의 전체적 윤곽이나 생김새.
이것은 얼굴의 형태를 의미하기도 하지만, 얼굴에 나타나는 표정이나 감정 따위를 의미하기도 합니다.
“얼굴”을 뜻하는 대표적인 명사 face, countenance, visage, physiognomy.
명사 각각의 유의어가 어떻게 다른지, 아래에서 자세히 공부해 보겠습니다.
## 얼굴 영어로.
## 명사 유의어 face, countenance, visage, physiognomy 차이.
# 명사의 의미. face, countenance 차이.
1. face – 얼굴.
1. face 명사는 “얼굴”이라는 뜻입니다.
: the front part of the head that has the eyes, nose, and mouth on it.
주로, (인간·동물의) “얼굴”을 뜻하는 가장 일반적인 표현입니다.
보통 이마에서 턱까지 머리의 앞면을 말합니다.
★ a chubby face : 포동포동한 얼굴.
(표정으로서의) 얼굴(모습), 안색(countenance); (종종 faces) 비웃는 얼굴, 찡그린 얼굴, 싫어하는 얼굴 등을 뜻합니다.
2. countenance – 얼굴 표정, 겉모양, 안색; 얼굴, 용모.
2. countenance 명사는 “얼굴 표정”, “겉모양”, “안색”; “얼굴”, “용모”라는 뜻입니다.
: [formal + literary] the appearance of a person’s face; a person’s expression.
★ 어원 : 라틴어 com(함께)+tenere(유지하다) → 함께 함.
특히 감정이 나타난 얼굴 표정을 의미합니다.
★ an expressive countenance : 표정이 풍부한 얼굴.
격식적인 표현입니다.
(얼굴에 나타난) 침착(composure), 태연, 냉정 등을 뜻하기도 합니다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– face 문장. (얼굴) : 얼굴을 뜻하는 일반적인 말.
1. He buried his face in his hands.
1: 그가 두 손에 얼굴을 묻었다.
2. You should have seen the look on her face when I told her!
2: 내가 그녀에게 말을 했을 때 그녀의 얼굴 표정을 네가 봤어야 했어!
3. The expression on his face never changed.
3: 그의 얼굴 표정은 절대 바뀌지 않았다.
4. I saw some new faces at the party.
4: 모임에서 몇몇 안면이 없는 사람들을 보았다.
5. I never forget a face.
5: 나는 사람들 얼굴은 절대 안 잊어버린다.
– countenance 문장. (얼굴 표정, 겉모양, 안색; 얼굴, 용모) : 감정이 나타난 얼굴. 격식 차린 말.
1. He had a strikingly handsome and sensitive countenance.
1: 그는 놀랍도록 잘생기고 미묘한 외모의 소유자였다.
2. His countenance fell.
2: 그는 침통한 표정을 지었다, 안색이 침울했다, 얼굴에 실망의 빛이 떠올랐다.
3. His countenance brightened into a smile.
3: 그의 얼굴이 밝아지며 미소가 떠올랐다.
4. A cheerful countenance betokens a good heart.
4: 유쾌한 표정은 착한 마음을 나타낸다.
5. Secret thoughts and open countenance will go safely over the whole world.
5: 은밀한 생각에 솔직한 표정이면 이 세상 어디서나 무사히 지낼 것이다.
# 명사의 의미. visage, physiognomy 차이.
3. visage – 사람의 얼굴.
3. visage 명사는 “얼굴”, “용모”라는 뜻입니다.
: [literary] a person’s face.
문어, 문예체.
(특히 사람의) 이목구비, 얼굴(생김새), 용모 등을 뜻합니다.
마음의 상태를 나타내는 안색을 의미합니다.
특히 엄격·엄숙함이 있는 얼굴을 의미하며, 가장 격식 차린 말입니다.
★ a stern visage : 위엄 있는 얼굴.
4. physiognomy – 얼굴, 얼굴 생김새.
4. physiognomy 명사는 “얼굴 모습”, “얼굴 생김새”라는 뜻입니다.
: (formal) the appearance of a person’s face, a person’s facial features.
주로 복수로 사용하며, 격식적인 표현입니다
(어떤 사람의) 얼굴 모습, 생김새를 뜻하는데, 특히 (성격 등을 나타내는) 얼굴, 얼굴 생김새(phiz), 골상, 인상 등을 의미합니다.
즉, 성격·기질이 드러나는 얼굴.
이외에도, (물건의) 외면적 특색; (토지 등의) 외형, 지상, 지세 등의 뜻도 있습니다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– visage 문장. (얼굴, 용모) : 특히 엄격·엄숙함이 있는 얼굴. 가장 격식 차린 말.
1. His visage was stern.
1: 그의 안색은 엄숙했다.
2. His visage told clearly that he would resign.
2: 그가 사직할 것이 얼굴에 뚜렷이 씌어 있었다.
3. Veiled beneath a cloud was the moon’s pale visage.
3: 구름 아래 베일에 싸인 창백한 달의 얼굴이 있나니.
4. Her visage is marked by worry and care.
4: 그녀의 얼굴에는 걱정과 근심이 나타나있다.
5. The memory of his visage still haunts me.
5: 그 사람의 모습이 아직도 눈앞에 어른거린다.
– physiognomy 문장. (얼굴 모습, 생김새) : 성격이나 기질이 드러나는 얼굴.
1. Can you tell fortunes by a person’s physiognomy?
1: 관상 볼 줄 아세요?
2. He has the physiognomy of an ascetic.
2: 그는 금욕주의자의 인상을 가지고 있다.
3. His physiognomy indicates that he will enjoy long life.
3: 그는 장수할 상이다
4. The underground river is one of the representatives of Karst physiognomy.
4: 그 지하 하천은 대표적인 카르스트 지형 모양 중 하나이다.
5. Different racial groups can be distinguished to some extent by differences in physiognomy.
5: 서로 다른 인종 집단은 얼굴 생김새의 다른 점에 의해 어느 정도까지는 구별될 수 있다.
# face. 관련 영어 숙어 표현.
smiley face.
웃는 얼굴 마크, 스마일리, 웃는 얼굴 이모티콘.
long face.
슬픈 표정, 우울한 얼굴.
new face.
신인, 미용 성형을 한 얼굴.
why the long face.
왜 얼굴이 길어졌어?, 왜 그렇게 피곤한 얼굴이야?
handsome face.
예쁜 얼굴.
straight face.
점잔빼는 무표정한 얼굴, 정색, 무표정한 얼굴.
poker face.
무표정한 얼굴, 포커페이스.
# countenance. 관련 영어 숙어 표현.
change one’s countenance.
안색이 변하다.
put on a solemn countenance.
근엄한 표정.
put on a serious countenance.
진지한 표정이 되다.
keep a person in countenance.
체면을 세워주다.
the light of a person’s countenance.
남의 총애, 애호, 호의.
# visage. 관련 영어 숙어 표현.
imposing whiskers that adorn his visage.
그의 얼굴에 광채를 띄우고 있는 엄숙한 수염.
visage of another person.
타인의 얼굴.
a sepulchral visage.
음울한 표정.
a dusky visage.
우울한 얼굴.
# physiognomy. 관련 영어 숙어 표현.
the physiognomy of a country.
나라의 지세.
a lucky physiognomy of a house.
좋은 가상.
an unlucky physiognomy of a house.
나쁜 가상.
# 마치며.
다음은 “얼굴”을 뜻하는 명사 표현을 뉘앙스 별로 구별한 것입니다.
1. face – 얼굴을 뜻하는 일반적인 말.
2. countenance – 감정이 나타난 얼굴. 격식 차린 말.
3. visage – 특히 엄격·엄숙함이 있는 얼굴. 가장 격식 차린 말.
4. physiognomy – (인상) 얼굴 생김새, 성격·기질이 드러나는 얼굴.
이처럼, “얼굴”을 영어로 하는 명사 face, countenance, visage, physiognomy 차이를 공부했습니다.
감사합니다.