안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.
어떤 “묶음”을 생각하면, 어떤 것들이 떠오르나요?
옛사람들은 이것을 도박에 쓰는 돈 묶음으로 여겼습니다.
돈 묶음이 많을 수록 도박에 거는 돈이 많다는 뜻이며, 그만큼 도박을 아주 좋아하고 열광한다는 뜻입니다.
이처럼, “아주 좋아하다”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “열광하다”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Go a bundle on.
아주 좋아하다, 매우 좋아하다.
열광하다, 열중하다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
not go a bundle on (something)
– To not like something. Primarily heard in UK.
e.g. Based on her frown, I suspect that the boss doesn’t go a bundle on the idea I came up with.
영어 관용어의 유래.
go(do) a bundle on은 ‘~을 매우 좋아하다, ~에 열광하다’는 뜻입니다.
bundle은 ‘묶음, 묶은 것, 묶다, 뒤죽박죽 던져 넣다, 급히 물러가다’, a bundle of letters는 ‘편지 한 묶음’이란 뜻입니다. bundle은 많은 것을 운반 · 저장하기 위해 비교적 느슨하게 묶은 것이고, bunch는 a bunch of flowers처럼 같은 종류의 것을 가지런히 묶은 것을 뜻합니다.
이 숙어에서 bundle은 20세기 초에 주로 도박꾼들 사이에서 쓰이던 속어로 ‘a large sum of money(많은 돈)‘을 뜻했습니다. go(do) a bundle on gambling을 직역하면, ‘도박에 많은 돈을 걸다’는 뜻인바, 이는 뒤집어 말하면 도박을 매우 좋아하고 도박에 열광한다는 게 아니겠습니까.
좋은 일에 열광하는 게 아닌지라 주로 부정어법으로 쓰입니다. He never drink and certainly didn’t go a bundle on gambling(그는 금주했으며 도박도 좋아하지 않았다).
출처 : [네이버 지식백과] bundle (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. This column does not go a bundle on drugs, particularly before breakfast.
1: 이 칼럼은 특히 아침 식사 전에 약물을 복용하는 걸 좋다고 하지 않아요.
2. I don’t go a bundle on that shirt he’s wearing.
2: 저는 그가 입고 있는 셔츠를 좋아하지 않아요.
3. He never drink and certainly didn’t go a bundle on gambling.
3: 그는 금주했으며 도박도 좋아하지 않았다.
4. He does a bundle on the woman.
4: 그는 그 여자에 열중해 있어.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
to go on a dig.
발굴을 하러 가다.
to go on a fast.
단식에 들어가다.
to go on a march.
가두시위를 벌이다.
to go on a binge.
흥청망청 먹고 마시다.
to go on a bender.
한바탕 진탕 술을 마시다, 마약을 즐기다.
to go on a killing spree.
한바탕 살인을 저지르고 다니다.
to go on a Buddhist retreat.
불교적인 수행에 들어가다.
go on a tour.
여행을 떠나다, 유람 길에 오르다.
go on a hunt.
사냥하러 가다.
go on a bender.
술 먹고 흥청거리다.
마무리.
오늘은 “
Go a bundle on.
“이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “아주 좋아하다”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Go a bundle on.
아주 좋아하다, 매우 좋아하다.
열광하다, 열중하다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.