안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.
“온라인 게임”은 다른 사람과 함께 게임을 즐길 수 있는 장점이 있습니다.
그러나 다른 사람이 의도적으로 다른 플레이어를 방해하는 경우가 있습니다.
길을 막거나 플레이어를 공격하면서 정상적인 게임이 아니라, 방해 그 자체를 즐기는 것입니다.
이러한 행위를 ‘그리핑’이라고 합니다.
이처럼, “그리핑”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “온라인 게임에서 다른 게임 플레이어를 의도적으로 방해하는 행위”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Griefing.
그리핑.
온라인 게임에서 다른 게임 플레이어를 의도적으로 방해하는 행위.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Griefing.
(in an online game or community) a person who harasses or deliberately provokes other players or members in order to spoil their enjoyment.
영어 관용어의 유래.
온라인 게임에서 상대를 끊임없이 괴롭히거나 죽이는 행위를 의미했던 griefing도 남이 고통당하는 것을 즐기는 못된 취미와 그런 살인적 행위를 포괄적으로 지칭하는 단어로 쓰입니다.
grief는 본래 ‘슬픔, 비통함’의 뜻이지만 이를 동사로 활용해서 ‘남을 비참하게 하거나 못살게 구는 행위’를 말합니다. 사람들이 비난해 한 여자가 죽었다면 “They griefed her”라고 말합니다.
출처 : [네이버 지식백과] bully (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. I don’t play with him. He likes griefing.
1: 나 걔랑은 게임 안 해. 걔는 그리핑을 즐겨하거든.
2. They spend their time griefing their teachers and other students because.
2: 그들은 선생님과 다른 학생들을 방해하는 데 시간을 보냅니다.
3. I certainly would not be griefing others over it.
3: 저는 그것에 대해 다른 이들을 방해하지 않을 겁니다.
4. Griefing is a malignant form of emergent gameplay.
4: 그래핑은 악의적인 형태의 신흥 게임 플레이입니다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
From bullyciding to Griefing.
집단 괴롭힘 살인.
Combo.
적 공격이나 방해를 받지 않고 짧은 시간에 수행되는 여러 번의 연속 히트.
hot mic.
온라인 게임 진행 중 한 플레이어가 마이크로 거친 숨소리를 내는 것.
(throw) a spanner in the works.
(계획·일의 진행을) 방해(하다)
nuisance value.
(적에 대한) 방해 효과.
spoiling tactics.
방해 전략.
put the skids under somebody/something.
~의 성공을 방해하다.
under your feet.
방해가 되는, 걸리적거리는.
(not) stand in somebody’s way.
~를 방해하다, 방해하지 않다.
break in (on something)
끼어들다, 방해하다
pervert the course of justice.
(경찰에게 거짓말 등을 함으로써) 법 정의 실현을 방해하다.
마무리.
오늘은 “
Griefing.
“이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “그리핑”을 영어로 이렇게 말해보세요.
Griefing.
그리핑.
온라인 게임에서 다른 게임 플레이어를 의도적으로 방해하는 행위.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.