안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.
프랑스에서는 장남이 모든 가업과 재산을 물려받았습니다.
둘 째부터 막내는 자신의 앞길을 스스로 열어야 했지요.
그중에서 많은 사람이 선택한 직업은 바로 군인이었습니다.
나라에서 인정하는 장교로 취업하는 것. 그것이 가장 나은 선택지라고 여겼다고 합니다.
이처럼, “사관후보생”을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “장남 이외의 아들”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Cadet.
1. (미) (육·해·공군의) 사관후보생, 사관학교 생도.
1. 상선(商船) 학교 생도; (영) 학생 군사 교련단(cadet corps)원.
1. (원래) 장교가 될 훈련을 받는 양가집 자식: 보통 장남은 제외됨.
2. (미) (일반적으로) 견습생.
3. 장남 이외의 아들; 동생; 막내.
★어원 : 프랑스어 카데(Cadet) → 라틴어 caput(머리)+ed(지소사), 집안의 작은 우두머리.
4. (속어) 포주, 뚜쟁이(pimp).
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Cadet.
1. a young trainee in the armed services or police force.
2. [formal, or archaic] a younger son or daughter.
3. [USUALLY AS MODIFIER] a junior branch of a family.
영어 관용어의 유래.
cadet은 ‘사관학교 생도, 견습생’이란 뜻으로, ‘young brother(장남 이외의 아들)’라는 뜻의 프랑스어입니다
왜 장남 이외의 아들이 사관학교생도라는 뜻을 갖게 되었을까요? 프랑스에 존재했던 장남의 독식 상속제 때문입니다. 재산을 물려받지 못한 장남 이외의 아들들이 택할 수 있는 직업 중 가장 나은 게 군인이었기 때문에 그런 뜻을 갖게 된 것입니다.
출처 : [네이버 지식백과] brother (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
1. The cadet corps is on its way.
1: 육군 사관후보생대가 전진 중이다.
2. Female cadets‘ entrance in military academies has only a short history.
2: 사관학교에 여성 생도들이 입교하는 것은 역사가 오래되지 않았다.
3. His superiors warned him that he will be treated like any other cadet.
3: 그의 상사들은 해리 왕자가 일반 생도와 동등한 대우를 받게 될 것이라고 밝혔다
4. Don’t you know you’re just a cadet?
4: 넌 그저 생도라는 거 모르나?
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
cadet officer in special branch.
특수지근무수당.
student military cadet.
학군무관후보생.
naval aviation cadet.
해군항공 장교후보생.
space cadet.
멍해 있는 사람, 현실과 동떨어진 사람, 마약 복용자.
naval cadet.
해군 사관후보생.
cadet corps.
학생 군사 훈련단, 군사 교련단.
cadet blue.
회색을 띤 청색.
aviation cadet.
후보생, 사관 후보생.
마무리.
오늘은 “
Cadet
“이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “사관후보생”을 영어로 이렇게 말해보세요.
Cadet.
1. (미) (육·해·공군의) 사관후보생, 사관학교 생도.
1. 상선(商船) 학교 생도; (영) 학생 군사 교련단(cadet corps)원.
1. (원래) 장교가 될 훈련을 받는 양가집 자식: 보통 장남은 제외됨.
2. (미) (일반적으로) 견습생.
3. 장남 이외의 아들; 동생; 막내.
★어원 : 프랑스어 카데(Cadet) → 라틴어 caput(머리)+ed(지소사), 집안의 작은 우두머리.
4. (속어) 포주, 뚜쟁이(pimp).
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.