안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.
“보이콧”은 사람이나 상점, 회사를 배척하거나, 선거, 회의 등에 참가를 거부하는 것을 의미합니다.
그런데, 여성이 무언가를 배척하는 경우도 있습니다.
왜 그럴까요?
바로, 여성에게 편견을 가진 사람이나 물건을 배척하는 것입니다.
이처럼, “여성이 여성에게 편견을 가진 사람이나 물건을 보이콧하다.”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “여성이 여성을 보이콧하다”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Girlcott.
1. [(여성이 여성에게 편견을 가진) 사람을, 물건을] 보이콧하다.
2. [(여성이 여성에게 편견을 가진) 사람을, 물건을] 보이콧.
= girl+boycott.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Girlcott.
1. 동사 (informal, of women) To boycott.
2. 명사 (informal) A boycott led by women.
영어 관용어의 유래.
girlcott은 boycott의 boy가 ‘소년’이라는 뜻을 이용해 만들어진 신조어로, 여성들의 보이콧을 가리키는 말입니다. 이 신조어의 기원은 1968년 멕시코 올림픽으로 거슬러 올라갑니다. 10월 16일 남자 200미터 결승에서 입상한 미국의 흑인 선수 금메달리스트 토미 스미스(Tommie Smith)와 동메달리스트 존 카를로스(John Carlos)가 미국의 국가가 연주되는 동안 주먹을 치켜올려 블랙파워의 뜻을 표현했습니다. 다음 날 두 선수는 “스포츠를 정치로 더럽혔다”는 이유로 메달을 잃고 미국 팀에서 제명되었습니다.
사람들의 이목이 흑인 여성 육상선수들에게 집중된 가운데 그들을 대표해 레이시 오닐(Lacey O’Neal)은 흑인 여성 선수들은 이제 막 세상에 알려지기 시작한 때이므로 girlcott을 하지 않겠다고 말했습니다. 2005년 펜실베이니아 주 알레게니 카운티(Allegheny County)에 사는 젊은 여성들은 성차별적인 슬로건이 새겨진 애버크롬비앤드피치(Abercrombie & Fitch) 티셔츠에 대한 girlcott을 주장하기도 했습니다.
출처 : [네이버 지식백과] boycott (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. We put her under a girlcott.
1: 우리는 그녀를 공동으로 배척했다.
2. The group is urging a nationwide girlcott.
2: 그 단체는 전국적인 불매운동을 촉구하고 나섰다
3. The consumer group decided to girlcott that company’s products.
3: 소비자단체는 그 회사 제품을 보이콧하기로 결정했다.
4. The girlcott ended 476 days after it had begun.
4: 불매 운동은 시작된 지 476일이 지나 끝이 났다.
5. A group of netizens organized a girlcott of companies and products that advertise in the three newspapers.
5: 한 네티즌 집단은 이 세 신문에 광고를 내는 회사와 제품에 대한 불매 운동을 계획했다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
consumer boycott.
소비자 불매운동.
secondary boycott.
제2차 보이콧.
class boycott.
집단대표소송.
group boycott.
집단보이콧.
declare a boycott.
보이콧을 선언하다.
lift a boycott.
보이콧을 해제하다.
boycott an election.
선거를 보이콧하다.
impose a boycott.
보이콧하다.
declare a boycott against.
~에 대하여 불매 동맹을 선언하다.
boycott a meeting.
회의 참석을 거부하다.
마무리.
오늘은 “
Girlcott.
“이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “여성이 여성에게 편견을 가진 사람을 보이콧하다”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Girlcott.
1. [(여성이 여성에게 편견을 가진) 사람을, 물건을] 보이콧하다.
2. [(여성이 여성에게 편견을 가진) 사람을, 물건을] 보이콧.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.