안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.
돛대 따위가 부러져서 바닷속으로 떨어지는 경우가 있습니다.
뱃전 너머 물에 빠졌기 때문에 그것을 건져 올려, 다시 고쳐 사용할 수가 없습니다.
언제부턴가 이런 상황을 실패하고 무시당한 것에 비유하게 되었습니다.
이처럼, “뱃전 너머로 떨어지다”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “완전히 실패로 끝나다”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Go by the board.
1. 뱃전 너머로 (물속으로) 떨어지다.
2. 버림받다, 실패하다.
3. (계획·원칙이) 무시되다; 더 이상 가능하지 않다. 완전히 실패로 끝나다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Go by the board.
– To fail, go to waste, or cease to exist. Alludes to people or things on a boat being washed overboard.
e.g. All our work and planning went by the board after our funding was pulled.
영어 관용어의 유래.
go by the board는 ‘버림받다, 실패하다’는 뜻입니다. 여기서 board는 ‘뱃전’을 가리키는바, 돛대 따위가 부러져 배 밖, 즉 바닷속으로 떨어진 걸 뜻하는 데서 유래된 말입니다. pass by the board라고도 합니다.
19세기 중반부터 비유적 의미로 쓰이기 시작했습니다.
출처 : [네이버 지식백과] board (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해 보기.
For Example )
1. All her efforts to be polite went by the board and she started to shout.
1: 그녀는 예의를 차리려는 모든 노력을 그만두고 악을 쓰기 시작했다.
2. He had several chances to go to college, but let them go by the boards.
2: 그는 대학에 갈 기회가 몇 번 있었으나 놓치고 말았다.
3. If so, all these fine theories go by the board.
3: 만약 그렇다면 이 훌륭한 이론은 아무 쓸모없게 된다.
4. That will go by the board.
4: 그것은 완전히 실패할 것입니다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
go unheard.
1. (경고 따위가) 경청되지 않다, 무시되다.
2. (소리가) 들리지 않다.
die on the vine.
(문어) (계획·운동 등이) 미완으로 끝나다, 좌절되다; 무시되다, 방치되다.
go unheeded.
무시되다.
fall on deaf ears.
다른 사람 귀에 들어가지 않다, 무시되다.
be almost entirely ignored.
거의 완전히 무시되다.
be dismissed as.
~라고 묵살되다, 무시되다.
go by the wayside.
버림받다, 방치되다.
go into the discard.
버림받다, 잊혀지다.
be left in the basket.
남겨지다, 버림받다; 팔고 남다.
get the air.
해고당하다, (애인·친구 등으로부터) 버림받다.
마무리.
오늘은 “
Go by the board.
“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “버림받다”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Go by the board.
1. 뱃전 너머로 (물속으로) 떨어지다.
2. 버림받다, 실패하다.
3. (계획·원칙이) 무시되다; 더 이상 가능하지 않다. 완전히 실패로 끝나다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.