안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, skin(피부)과 관련된 영어입니다.
우리말에, “낯짝이 참 두껍다”라는 표현이 있습니다.
그것은 사람의 피부가 두껍다는 뜻으로, 염치나 양심을 모르고 무례하고 난폭하다는 데서 사용합니다.
쉬운 말로, “철면피”라고 할까요?
수치나 비난을 두려워하지 않는, 남의 손가락질조차 그저 넘겨버리는 “둔감함”은 어떻게 쓰느냐에 따라, 그 사람의 인품을 경정합니다.
이처럼, “수치나 비판에 둔감하다”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “아랑곳하지 않다”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Have a thick skin.
(비평·거절·모욕 등) 수치나 비판에 둔감하다, 민감하다.
뻔뻔하다, (비판 등을) 아랑곳하지 않다.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Have a thick skin.
1. To have the ability to ignore verbal attacks or criticism from others.
e.g. If you’re going to pursue a career in politics, you need to have a thick skin so that the criticism of your detractors doesn’t bother you.
A: “Don’t their jokes bother you?” B: “No, I have a pretty thick skin.”
2. To be unaware of or indifferent to other people’s needs or interests.
e.g. Ethel has a thick skin, so I’m not surprised she didn’t see how unhappy you were.
영어 관용어의 유래.
have a thick skin은 “수치나 비판에 둔감하다”는 뜻입니다. 우리말에 속된 말로 “안면에 철판 깔다”는 말이 있는데, brazen-faced와 더불어 이에 해당하는 표현이라 할 수 있겠습니다. 17세기부터 쓰인 말입니다.
thick-skinned는 “피부가 두꺼운, 뻔뻔스러운, 둔감한, 둔한”, thin-skinned는 “피부가 얇은, 민감한”, thick-skulled는 “두개골이 두꺼운, 우둔한”, thickheaded는 “머리가 나쁜, 어리석은, 둔한”, thickhead는 “바보, 얼간이”란 뜻입니다.
출처 : [네이버 지식백과] thick (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. I changed my hair style but my husband didn’t recognize. He really has a thick skin.
1: 나는 머리스타일을 바꿨지만 내 남편은 그걸 눈치채지 못했다. 그는 정말 둔하다.
2. I don’t usually mind – I have a thick skin and no tact.
2: 나는 보통 신경 안 써요 – 나는 둔감하고 눈치가 없죠.
3. Religious believers have to have a thick skin.
3: 종교를 믿는 사람들은 비평에 둔감해야 합니다.
4. You had to have a thick skin to deal with things like that.
4: 그런 것들을 처리하려면 모욕을 잘 견뎌야 합니다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
a thick skin.
(비판·모욕 등에) 쉽게 동요하지 않음.
have a thick skull.
머리가 둔하다.
have a thick head.
머리가 나쁘다.
have a thick hide.
(구어) 낯가죽이 두껍다, 무신경하다.
have a thick waist.
허리가 굵다.
have a thick beard.
수염이 텁수룩하다.
have a bushy beard.
수염이 텁수룩하다.
a thick (thin) skin.
두터운(얇은) 가죽 / (비유적으로) 둔감, 민감.
have thick skin.
얼굴에 철판을 깔다 (비판이나 부끄러움 등을 잘 느끼지 못하는, 타인의 기분 변화에 둔감한)
have a thick accent.
발음이 나쁘다, 지역(이나 국가의) 억양이 있다.
have a fair skin.
살결이 희다.
have a fair skin.
살결이 희다.
have a rough skin.
살갗이 거칠다.
have got a person under one’s skin.
남에게 열중하다, …에 사로잡혀 있다, …이 잊히지 않다.
develop a skin that’s elephant-thick.
코끼리 같은 피부가 되다.
마무리.
오늘은 “Have a thick skin.“이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “수치나 비판에 둔감하다”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Have a thick skin.
수치나 비판에 둔감하다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.