안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, wagon(화물 기차, 우마차)과 관련된 영어입니다.
자동차에도 여러 종류가 있습니다.
크기나 cc에 따른 구분하기도 하며, 쓰임에 따라 구분하기도 합니다.
요즘 “캠핑”을 위해 많은 사람이 좌석 뒷부분에 큰 짐을 실을 수 있는 승용차를 선호합니다.
뒷좌석을 접거나 뗄 수 있어서 많은 짐이 들어가기 때문에 이 차를 찾는 사람들이 많아졌습니다.
이처럼, “좌석 뒷부분에 큰 짐을 실을 수 있는 승용차“를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “접거나 뗄 수 있는 좌석이 있고 뒷문으로 짐을 실을 수 있는 자동차“를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Station wagon.
(미) 스테이션 왜건. (영) estate (car)
뒤쪽에 접는식 좌석이 있고 뒤쪽 도어로 짐을 실을 수 있도록 되어 있는 자동차.
접거나 뗄 수 있는 좌석이 있고 뒷문으로 짐을 실을 수 있는 자동차.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Station wagon.
– An automobile having an extended interior with a third seat or luggage platform and a door or tailgate at the back.
영어 관용어의 유래.
station wagon은 미국 서부 개척 시대의 포장마차에서 힌트를 얻어 만든 것으로, 트렁크 공간을 그대로 둔 채 차체 지붕의 높이를 트렁크 부분까지 연장한 차량 형태를 말합니다.
달리 말하자면, 왜건은 세단의 짐 싣는 공간을 승객석과 통합시킨 형식으로 접거나 뗄 수 있는 좌석이 있고 뒷문(테일게이트)으로 짐을 실을 수 있는 자동차인데, 원래 기차역에서 사람과 짐을 수송하는 데에 사용되었기 때문에 station wagon(스테이션 왜건)이라는 이름이 붙었습니다.
스테이션왜건은 공간 이용의 신축성과 더불어 야외에서 테일게이트 파티를 벌일 수 있게 해 줘 미국인의 큰 사랑을 받았습니다.
영국에서는 스테이션왜건 대신 estate car라고 하며, beach wagon, ranch wagon이라고도 합니다.
스테이션왜건은 SUV의 유행에 밀려 사라져 가고 있습니다.
출처 : [네이버 지식백과] tailgate (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. GM Daewoo also showed the Kalos three-door hatchback and Lacetti station wagon to the Korean public for the first time.
1: GM대우차는 또 국내 최초로 칼로스 3도어 해치백과 라세티 스테이션 웨건도 선보였다.
2. Surfers wear long swim shorts while surfing and they usually carry their boards using station wagons.
2: 서퍼들은 서핑할 때 긴 수영 반바지를 입는다. 서프보드는 보통 스테이션 왜건 (접거나 뗄 수 있는 좌석이 있고 뒷문으로 짐을 실을 수 있는 자동차)을 이용해 나른다.
3. When that was exhausted, however, he had to sell his home, and the family began living in its station wagon.
3: 하지만 그 돈이 바닥나자 그는 집을 팔아야 했고, 가족은 스테이션 왜건에서 살기 시작했습니다.
4. A woman in a green station wagon cut me off on the highway.
4: 녹색 스테이션왜건을 탄 여자가 고속도로에서 내게 끼어들었습니다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
to purchase a station wagon.
스테이션 왜건을 구매하다.
tailgate party.
스테이션 왜건(station wagon) 등의 뒤판을 펼쳐 음식을 차린 간단한 야외 파티; (속어) 재즈 초기의 New Orleans 재즈 스타일의 재즈.
motor vehicle.
자동차.
motor car.
(영국) (격식) 자동차, 승용차.
horseless carriage.
(고어) 자동차.
a motor vehicle.
자동차.
buzz box.
(영국) (속어) 자동차.
zoom buggy.
(미국) (속어) 자동차.
a set of wheels.
(속어) 자동차, 차.
a mortor-driven car.
자동차.
service a car, a refrigerator.
자동차, 냉장고를 수리하다.
the manufacture of cars.
자동차 생산.
truck stop.
화물 자동차 휴게소.
milk float.
우유 배달용 소형 전기 자동차.
a boxy car.
상자형 자동차.
roof rack.
(철제 틀을 고정해서 만든) 자동차 지붕 위의 짐칸.
beach buggy.
모래사장용 소형 자동차.
마무리.
오늘은 “Station wagon“이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “뒷문으로 짐을 실을 수 있는 자동차”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Station wagon.
(미) 스테이션 왜건. (영) estate (car)
뒤쪽에 접이식 좌석이 있고 뒤쪽 도어로 짐을 실을 수 있도록 되어 있는 자동차.
접거나 뗄 수 있는 좌석이 있고 뒷문으로 짐을 실을 수 있는 자동차.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.