안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
우리는 상대방에게 이름이 뭐냐고 물을 때, “What is your name?”이라고 말합니다.
무척 우리에게 익숙하면서도 쉬운 영어이기 때문입니다.
그런데, 상대방의 이름을 묻는 표현으로는 이것만 있는 게 아닙니다.
영어에는 다양한 문장이 있고 또 다양한 문장을 만들어서 쓸 수 있습니다.
그렇기 때문에 문장의 특성상 그 문장의 쓰임에 맞는 뉘앙스, 어감 등을 고려해야 하고 상황에 맞게 써야 합니다.
사회에서 상대방의 이름을 묻는 경우는 생각보다 흔한데요.
이름이 뭐냐고 묻는 영어 표현을 아래에서 크게 두 가지로 나누어 보았습니다.
## 이름이 뭐예요? 영어로.
## What is your name?, Can I have your name? 차이.
# 절의 의미.
1. What is your name? – 네 이름이 뭐니? 성함이 어떻게 되세요?
1. What is your name 문장은 “네 이름이 뭐니?” 혹은 “성함이 어떻게 되세요?”라는 뜻입니다.
이 표현은 흔히 사적이면서 일상적으로 쓰는 표현이기 때문에 일상 회화에서 자주 씁니다.
새로운 친구들과 사귈 때, 친구의 친구를 소개받을 때, 내 소개를 한 뒤, 상대방의 이름을 물을 때 등등 사적인 경우에는 무척 자주 접하는 표현이죠?
그러나 그들의 이름을 알아야 할 어떤 이유가 있다면(공적인 경우), 조금 무례하게 들릴 수도 있습니다.
예시 A. 식당, 카페에서 메뉴를 주문한 사람에게. – What is your name? : 조금 무례하게 들림.
예시 B. 경찰서에서 형사가 피의자에게. What is your name? : 강압적이고 억압적으로 들림.
예시 A의 경우, 주문자를 구분하기 위해서 이름을 물어보곤 합니다. (우리나라처럼, 대부분의 식당에서 진동벨을 구비하지 않습니다.)
그러나 1번 표현은 사적인 영역을 침범한다는 뉘앙스가 될 수 있기 때문에, 듣는 이가 껄끄러워 할 수 도 있습니다.
예시 B의 경우, 1번 표현 자체가 단도직입적인 뉘앙스이기 때문에 강압적이고 억압적으로 들릴 어감이 충분합니다.
정리하자면, What is your name? 문장은 사적인 경우에 자주 쓰는 표현이지만, 공적인 경우에는 조금 무례하게 들릴 수 있기에 조심해서 써야 합니다.
반대로 말해서, “What is your name?”이라고 말하는 것은 대부분의 상황에서 괜찮으며, 당신이 그들의 이름을 알아야 할 어떤 이유가 없는 한 전혀 무례하게 들리지 않습니다.
물론, What is your name, sir? 표현처럼 존칭을 붙여서 확실히 존중을 나타내면서 쓸 수도 있습니다.
# 절의 의미.
2. Can I have your name? – 성함이 어떻게 되시죠?
2. Can I have your name? 문장은 “성함이 어떻게 되세요?”라는 뜻입니다.
또한, Can I have your name, please?라고 하기도 합니다.
이 문장은 What is your name 표현보다 훨씬 부드러운 표현입니다.
즉, 공적인 경우에 쓸 수 있는, 상대방을 배려하는 표현이죠.
혹은 좀 더 예의 바르게 May I ask your name?, May I have your name? 문장을 쓰기도 합니다.
A. 식당, 카페에서 메뉴를 주문한 사람에게. – Can I have your name? : 부드러운 문장.
B. 호텔에서 상대방의 정보를 확인할 때. – May I have your name? : 훨씬 더 부드러운 문장.
즉, 상대방을 존중하면서도, 부드러운 말투로 묻기 때문에 손님, 고객 등에게.
공적인 영역에서 충분히 쓸 수 있는 표현입니다.
# 그러나.
그러나 What is your name?과 Can I have your name?의 구분이 반드시 옳은 것은 아닙니다.
특히, 카페의 경우 종업원이 손님에게 What is your name?라고 단도직입적으로 표현하는 곳도 많습니다.
특정 문장이라는 것의 뉘앙스와 어감이 칼처럼 딱 떨어져서 명확하게 구분되는 것이 아닙니다.
크게는 나라와 지역, 작게는 식당, 가게, 매장의 문화, 특성, 분위기 등이 모두 다르기에 한 가지를 고집하여 맞다 그르다를 논할 필요가 없습니다.
또한, What is your name? 표현 자체로도 그리 무례하다고 생각하지 않는 경우도 있습니다.
실제로 지인 중 한 명이 캐나다 카페에서 종업원으로 일할 때 모두가 What is your name? 표현을 썼다고 합니다.
물론, 그 매장의 분위기가 다른 곳에 비하여 편한 것을 추구했을 수도 있습니다만, 이 표현이 조금 직접적이고 사적인 영역을 침범하는 것처럼 느껴지기에 공적인 경우 쓰지 않는다는 주장과는 맞지 않는 예시입니다.
어쨌거나 어떤 어감과 뉘앙스도 딱 잘라서 구분할 수는 없다는 점. 항상 기억해야 할 것입니다.
# 예문을 가지고 비교해 보기.
– What is your name? (네 이름이 뭐니?) : 사적이고 일반적인 표현. 공적일 땐 때때로 무례함.
1. So what is your name?
1: 그래서 네 이름은 뭐야?
2. What is your full name?
2: 이름이 뭔가?
3. My name is A, what is your name?
3: 내 이름은 A이야, 그런데 너의 이름은 뭐니?
4. Well, excuse me, but what is your name?
4: 저어, 실례합니다만, 당신의 이름이 뭐죠?
5. Well, I can at least know what is your name?
5: 음, 적어도 네 이름이 뭔지는 알 수 있을까?
6. What is your name and room number sir?
6: 성함과 방번호가 어떻게 되는지요?
7. So right before, what is your name?
7: 그럼 시작하기 전에, 성함이 어떻게 되시죠?
– Can I have your name, please? (성함이 어떻게 되세요?) : 좀 더 부드러운 표현. 공적인 경우.
1. Can I have your name, please?
1: 성함이 어떻게 되시죠?
2. Can I have your name and address please?
2: 성함과 주소를 알려 주시겠어요?
3. Can I have your name and the model number of your computer?
3: 성함과 컴퓨터 모델 번호를 말씀해 주시겠습니까?
4. Can I have your name and the date of the reservation?
4: 성함과 예약 날짜를 말씀해 주시겠습니까?
5. Certainly, sir. May I have your name, please?
5: 물론이죠, 선생님. 성함이 어떻게 되시나요?
6. I am afraid he is out. May I have your name and phone number, please?
6: 죄송하지만, 지금 안 계신데요. 성함과 연락 전화번호를 알려 주시겠습니까?
# name. 관련 영어 숙어 표현.
household name.
평소에 익숙한 말, 사람이 잘 알고 있는 속담, 흔히 쓰는 말.
go by the name.
~란 이름으로 통하다.
name implies.
이름이 암시하듯이.
what’s his name.
아무개라는 사람, 모모, 그 사람.
popular name.
일반명, 속명.
no name.
무명의, 상표가 없는.
first name basis.
서로 이름을 부르는 가까운 사이.
go by the name of.
~라는 이름으로 통하다.
stage name.
무대명, 예명.
in name.
명의상으로.
put a name to.
~의 이름을 알다.
big name company.
유명 회사, 일류 회사.
worthy of the name.
이름에 어울리는, ~라고 불릴 만한 가치가 있는, 어울리는.
# 마치며.
우리는 상대의 이름이 뭔지 묻는 표현을 영어로 말할 수 있습니다.
대표적으로 What is your name?, Can I have your name? 문장이 있는데요.
1. What is your name?
: 사적인 경우에 자주 쓸 수 있는 표현.
: 공정인 경우에는 조금 무례할 수 있음.
즉, 무례와 친밀을 넘나드는 무척 자주 쓰는 문장.
2. Can I have your name?
: 공적인 경우에 자주 쓸 수 있는 표현.
: 직접적이지 않고 살짝 돌려서 말하기 때문에 부드러운 어감.
: May I have, May I ask 등 다양한 표현도 가능.
이처럼, 상대방의 이름을 묻는 영어 표현.
What is your name?, Can I have your name? 차이를 공부했습니다.
감사합니다.