안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 O로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Make(제품)와 관련된 영어입니다.
우리는 (특정 회사에서 만든 기계장비 등의) “제품”을 make라고 합니다.
“… 제”라고 하는데요.
성공이나 출세에 열을 올리는 것은 바로 그런 제품을 만들어서 완성하는 것이라고 생각합니다.
그렇다면, 사람에게 성공은 뭐라고 생각하나요?
저는 출세하거나 돈을 많이 버는 것. 혹은 그것을 이루기 위한 형성 과정이라고 생각합니다.
오늘보다 하나씩 전진하고 향상하며, 진보하는 것.
그것이 “나”라는 완성품을 만드는 게 아닐까요?
이처럼, “성공에 열을 올려”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “돈을 노리는”을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
On the make.
(비격식)
1. (개인적인) 성공에 열을 올려. 출세나 돈벌이에 열을 올려.
2. 증가하고 있는, 전진, 향상, 성장하고 있는. 형성 과정에 있는.
3. 섹스의 상대를 찾고 있는.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
On the make.
1. Increasing or advancing towards great financial or social success.
: I hear John’s company is really on the make these days! They’re really up-and-coming in the real estate market.
2. Seeking wealth, success, or an improved social status, often ruthlessly or in a self-serving manner.
: Ever since graduation, Thomas has been on the make, using anyone he knows or can exploit to further his career.
3. Seeking sexual partners or activity; making sexual advances or propositions.
: John turns into a real slimeball when he gets drunk and is out on the make.
영어 관용어의 유래.
on the make는 “이익(승진)에 열을 올려, 무절제하게 사욕을 추구하여, 전진(진보)하고 있는, 섹스를 하고 싶어서, 섹스 상대를 구하여”란 뜻입니다. 19세기 후반부터 쓰인 말입니다.
He is always on the make in politics.
(그는 정치의 길에서 성공하려고 필사적이다).
The park was swarming with sailors on the make.
(공원은 눈이 맞는 여자를 찾으려고 하는 수병들로 가득했다).
출처 : [네이버 지식백과] make (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. A theory on the make needs more experiments before application.
1: 형성 중인 이론은 적용 전에 좀 더 실험이 필요하다.
2. I am talking about people who are on the make and on the take.
2: 나는 돈벌이에 열을 올리고 뇌물을 받으려는 사람들에 대해 말하고 있는 것이다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
play for high stakes.
큰돈을 노리고 게임을 하다.
come out ahead.
최후에는 이득을 보다, 이익을 올리고 끝나다, 상황을 개선하다.
make a good thing (out) of.
…으로 이익을 보다, 횡재하다.
at a good profit.
큰 이익을 보고.
reap the golden harvest.
좋은 이익을 보다.
realize just a bare profit.
겨우 이익을 보다.
sell something at a profit.
이익을 보고 … 을 팔다.
make some very heavy profits.
상당히 큰 이익을 보다.
sell at a fair (great) profit.
상당히 (크게) 이익을 보고 팔다.
get a greater profit on them.
그들에게서 보다 많은 이익을 얻다.
sell at a large remunerative profit.
수지가 맞도록 큰 이익을 보고 팔다.
마무리.
오늘은 “On the make.”라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “성공에 열을 올려”를 영어로 이렇게 말해보세요.
On the make.
(비격식)
1. (개인적인) 성공에 열을 올려. 출세나 돈벌이에 열을 올려.
2. 증가하고 있는, 전진, 향상, 성장하고 있는. 형성 과정에 있는.
3. 섹스의 상대를 찾고 있는.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.