안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
대답하다.
상대방의 물음에 응답하는 것을 의미합니다.
“대답하다”를 영어로 하는 동사는 다양합니다.
여기에 answer, respond, reply, return 등 네 가지 동사가 있습니다.
네 단어 모두 상대방의 말에 “대답하다”라고 쓸 수 있습니다.
그렇다면, 각 단어의 어감과 뉘앙스는 어떻게 다를까요?
대답하다 영어로?
answer, respond, reply, return 차이.
아래에서 살펴보겠습니다.
## 대답하다, 응답하다 영어로.
## 동사 answer, respond, reply, return 차이.
# 단어의 의미.
1. answer – 대답하다, 응답하다.
2. respond – 대답하다, 응답하다, 답장을 보내다.
1. answer ~은 “대답하다”, “응답하다”라는 뜻입니다.
어원 = and(…에 반대하여)＋swear(맹세하다)
“대답하다”라는 뜻의 가장 일반적인 표현입니다.
자동사, 타동사 모두 가능하지만, 사람의 질문에 답할 때는 [answer+사람/질문]이라고 합니다.
[answer to+사람/질문]이라 하지 않습니다. answer a charge : 비난에 대답하다.
2. respond ~는 “대답하다”, “응답하다”, “답장을 보내다”라는 뜻입니다.
어원 = re(되돌리다)＋spond(약속하다)
어원 = 라틴어 re(뒤로)+spondere(서약하다, 언질을 주다)
타동사 = respond＋[목적어](인용절) 혹은 respond＋that절 : (…이라고 대답하다)
자동사 = (남의 말, 행동에 대해 특정한) 반응을 보이다.
이처럼, 자동사, 타동사 모두 가능하며, answer ~보다 약간 딱딱하고 비교적 격식적인 표현입니다.
기도문 낭송 회답, 교리문답에서 응답할 때 주로 answer, reply ~보다 respond, response ~를 씁니다.
예를 들어,
1. I repeated the question, but she didn’t answer.
1: 내가 질문을 거듭했지만 그녀는 대답하지 않았다.
위의 예문은 answer 동사를 썼습니다.
그 뜻은 “대답하다”, “응답하다.”
가장 일반적인 단어입니다.
이와 달리,
2. I asked him his name, but he didn’t respond.
2: 내가 그에게 이름을 물어보았지만 그는 대답하지 않았다.
위의 예문은 respond 동사를 썼습니다.
그 뜻은 “대답하다”, “응답하다.”
answer 보다 딱딱하고 격식적인 표현입니다.
또한, 상대방의 말이나 행동에 대응하여 “응답하다”, “응수하다” 등의 의미도 있습니다.
# 단어의 의미.
3. reply – 대답하다; 답장을 보내다; 응하다, 대응하다
4. return – 대답하다, 대꾸하다, 화답하다, 말을 되받다.
3. reply ~는 “대답하다”, “답장을 보내다”, “응하다”, “대응하다”라는 뜻입니다.
(답변이 필요한 질문, 요구 등에) 대답하는 것을 말합니다.
어원 = re(원위치로)＋ply(접다)
answer ~은 말에 대해 행동으로 응답할 수 있지만, reply ~의 경우 같은 형태로 응답하는 것을 나타냅니다. : reply to the email : 이메일에 답신하다.
4. return ~은 “돌아오다”라는 뜻을 가집니다.
하지만 “~에 답하다”, “대꾸하다”, “화답하다”라는 뜻도 가지고 있습니다.
특히, (말)을 되받다, 반박하다, 되받아 말하다, 말대꾸하다 처럼,
상대방의 질문이나 요청에 응답하는 것을 의미합니다.
return＋[목적어](인용절) : …이라고 대답하다, 되받아 말하다, 말대꾸하다.
예를 들어,
3. “No,” the woman replied curtly.
3: “없었어요.” 그녀는 퉁명스럽게 대답했다.
위의 예문은 reply 동사를 썼습니다.
그 뜻은 “대답하다”, “응답하다.”
답변을 필요하는 질문이나 요구 등에 대답하는 것으로 같은 형태로 응답합니다.
여기서는 상대방이 그녀에게 질문을 한 것으로, 그녀도 말로써 대답한 것입니다.
만약, 그녀에게 이메일을 보냈으면, 그녀도 이메일로 “답신하다”라고 했겠지요.
이와 달리,
4. “No, never!” he returned roughly.
4: “절대로 안 해!”라고 그는 거칠게 대꾸했다.
위의 예문은 return 동사를 썼습니다.
그 뜻은 “대답하다.”
말을 되받다, 말대꾸하다 등 “되받아서 말하다”라는 뜻입니다.
reply ~와 달리 return ~은 대부분 상대방의 말을 “되받아서 말하다”로 씁니다.
즉, 단어의 활용 범위는 reply > return.
# answer, reply 차이.
answer ~와 reply ― [answer＋that절]문형으로는 양쪽 다 쓸 수 있습니다.
하지만 [answer＋＜목＞]의 문형으로는 answer ~는 가능하지만 reply ~는 쓸 수 없습니다.
cf. REPLY 타동사.
1. He answered [replied] that he was coming.
1: 그는 오겠다고 대답했다
2. He answered the question[his father]. : 옳은 표현.
2: 그는 그 질문에[아버지에게] 대답했다.
3. He replied the question[his father] : 틀린 표현.
3: 그는 그 질문에[아버지에게] 대답했다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
1. answer ~의 경우. (대답하다, 응답하다) : 가장 일반적인 표현.
1. He couldn’t answer the question.
1: 그는 그 질문에 대답을 하지 못했다.
2. He did not answer to a question when he would participate in the fight.
2: 언제 합류할 것이냐는 질문에는 답하지 않았다.
3. “How does it apply over here?” And you answer my question.
3: “여기에는 어떻게 적용되죠?” 그리고 여러분이 제 질문에 답합니다.
4. Allow me to try to answer this question in the few coming minutes.
4: 앞으로 몇 분 동안 이 문제에 답하려 합니다.
5. About 17 percent of people in their 30s and 40s answered the same.
5: 30대와 40대의 성인들 중 약 17퍼센트도 아침을 거른다고 답했다.
6. He answered me with a smile.
6: 그는 내게 미소로 답을 했다.
2. respond ~의 경우. (대답하다, 응답하다) : answer 보다 격식.
1. I didn’t respond to his question.
1: 나는 그의 질문에 응답하지 않았다.
2. I’m sorry I couldn’t respond sooner.
2: 답장을 좀 더 빨리 드리지 못해 죄송합니다.
3. Do you think we should respond now?
3: 우리가 지금 답변을 해야 하나요?
4. “I’m not sure,” she responded.
4: “난 잘 모르겠어.” 그녀가 응답했다.
5. She never responded to my letter.
5: 그녀는 내 편지에 결코 답장을 하지 않았다.
6. Another child responded, “I want to be a businessman who makes a very good salary.”
6: 다른 어린이가 응답했다. “저는 월급을 아주 많이 받는 사업가가 되고 싶어요.”
# 예문을 가지고 비교해보기.
3. reply ~의 경우. (대답하다, 답장을 보내다) : 같은 형태로 응답.
1. He replied with a cutting remark.
1: 신랄한 답변을 하였다.
2. I did not know what to reply.
2: 뭐라고 대답해야 할지 몰랐다.
3. I was unsure how to reply to this question.
3: 나는 이 문제에 어떻게 답해야 할지 확신이 없었다.
4. My husband replied, Well, we keep kissing and kissing, and nothing happens.
4: 제 남편은 “글쎄, 매일 키스를 하는데도 아무 일이 없네요”라고 답했습니다.
5. “Certainly,” Vance replied, and bent over the desk with her.
5: “그럼요.” 그렇게 대답한 밴스는 그녀와 함께 책상 위로 몸을 숙이면서 설명하기 시작했다.
6. “I don’t know,” the girl replied.
6: “저도 몰라요.” 그녀가 대답했다.
4. return ~의 경우. (대답하다) : 말을 되받다, 되받아 말하다.
1. “No,” she returned indifferently.
1: “아니오,”라고 그녀는 무관심하게 대꾸했다.
2. “Since he is my patient,” returned Doctor Barstead, with frigid reproach.
2: “그는 내 환자이기 때문에” 바스테드는 쌀쌀맞게 대답했다.
3. “That’s quite natural in the circumstances,” Vance returned.
3: “이런 상황에서는 매우 자연스러운 일이지요.” 밴스가 대답했다.
4. “I just couldn’t go there,” she returned.
4: “갈 수가 없었어요.” 그녀가 대답했다.
5. “I’d swear to it, sir,” Sperling returned simply.
5: “선서하지요.” 스펄링은 간단히 대답했다.
6. “Yes,” returned Vance simply.
6: “그래요.” 밴스는 간단히 대답했다.
# answer. 관련 영어 숙어 표현.
answer to.
– ~에 대한 답, ~에 걸맞는 것.
answer with.
– ~으로 반응하다.
question and answer session.
– 질의 응답 시간.
to answer the phone.
– 전화를 받다.
give an answer.
– 답하다, 응답하다.
answer back to.
– ~에게 말대답하다.
wrong answer.
– 틀린 답.
won’t take no for an answer.
– 「아니」라는 대답은 듣지 않겠다, 거절의 말은 하지 말아라.
# respond. 관련 영어 숙어 표현.
respond to.
– ~에 대응하다.
respond brusquely.
– 퉁명스럽게 대답하다.
respond immediately.
– 즉각적으로 반응을 보이다.
respond in kind.
– 같은 식으로 답변하다.
respond to treatment.
– 치료 효과가 있다.
respond to any concern.
– 어떤 관심 사항에도 응답하다.
respond to a complaint.
– 불평에 반응을 보이다.
respond to a questionnaire.
– 질의서에 응답하다.
# reply. 관련 영어 숙어 표현.
reply to.
– ~에 답하다.
in reply to.
– ~에 답하여, ~의 회답으로서.
give a curt reply.
– 무뚝뚝하게 대답하다.
give a blunt reply.
– 볼통스럽게 대답하다.
tu quoque reply.
– 말대꾸.
reply in the rush.
– 황급하게 답변하다.
reply in the negative.
– 부정적으로 답하다.
reply in kind to.
– 말대꾸하다.
receive a courteous reply.
– 정중한 답장을 받다.
# return. 관련 영어 숙어 표현.
return to.
– 또다시 시작하다.
to return.
– 본론으로 돌아가서, 여담은 그만 하고.
return home.
– 귀가하다, 귀향하다, 귀국하다.
in return for.
– 대가, 요구, 대신, 청탁, 보답.
return from.
– ~로부터 돌아오다.
give in return.
– 답례로 ~을 주다.
return the car.
– 차를 반납하다.
return flight.
– 왕복 비행편.
# 마치며.
“대답하다”, “응답하다”를 영어로 하는 동사는 크게 네 가지가 있습니다.
answer – 대답하다, 응답하다 : 가장 기본적이고 일반적인 표현.
respond – answer 보다 격식적이고 딱딱한 표현.
reply – 같은 형태로 응답하는 것.
return – 상대방의 말을 되받아서 말하는 것. : 말대꾸.
이처럼, “대답하다”를 영어로 하는 동사 표현.
answer, respond, reply, return 차이를 공부했습니다.
감사합니다.