안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
시간을 나타내는 전치사는 많이 있습니다.
그러나, “이후”를 뜻하는 전치사는 대표적으로 두 가지.
in, after -입니다.
그럼, 여기서 궁금증이 생깁니다.
어떤 경우에 in, after ~를 구분할까요?
둘 모두 “어떤 시간 이후”를 나타낸다고 한다면, 굳이 둘을 구분해서 쓸 필요가 있을까요?
시간 “이후에”를 의미하는 전치사 in ~과 after ~차이.
아래에서 살펴보겠습니다.
## 이후에, 있다가 영어로?
## in 시간, after 시간 차이점은?
# in + 시간.
in + 숫자로 된 시간.
먼저, in + 시간은 보통 미래 사건을 나타냅니다.
지금부터, “한 시간”을 기준으로 설명하겠습니다.
in an hour. 한 시간 이후를 의미합니다.
in an hour – 한 시간 후에.
그러나 전치사 in + 시간 ~을 나타내는 이 표현은 약간의 해석의 여지가 있습니다.
만약, 한 시간 쯤 자리를 비운 뒤, 다시 돌아오겠다는 말을 어떻게 할까요?
“나 한 시간 뒤에 올게.”, 혹은 “나 한 시간 안에 올게.”
이 말을 정리하면, “나 한 시간 쯤 있다가 올 께.”가 됩니다.
“지금으로부터 – 한시간 있다가.”
어쨌거나 기준이 되는 시간은 “한 시간”입니다.
즉, 전치사 in ~은 이후, 이전을 나타내는 그 “쯤”이 적당할 것입니다.
I’ll be back in an hour.
: 1시간 후에 돌아올게요.
위의 예문은 “1시간 후”에 돌아오겠다고 해석했습니다.
그러나 이 1시간 후는 1시간 전후, 1시간 쯤, 1시간 있다가를 뜻합니다.
즉, 어떤 시간을 기준으로 잡고 그 전후를 의미합니다.
# after + 기간.
1. after + 특정 시점.
전치사 after ~는 대부분 숫자로 된 시간이 아니라, 특정 시점을 가져옵니다.
전치사 after + 특정 시점 = 시점 ~이후에.
After dinner, we sat talking on the veranda.
: 저녁을 먹은 후 우리는 베란다에 앉아 이야기를 나누고 있었다.
위의 예문은 전치사 after 뒤에 dinner ~라는 시점이 따라 왔습니다.
저녁을 먹은 “직후”일 수도, 아니면, 저녁을 먹은지 한 시간이 지난 시간일 수도 있습니다.
그러나 결국 “저녁”이라는 기준 이후의 시간을 뜻합니다.
또한, after + 특정 시점은 보통 “과거의 경우”를 나타냅니다.
위의 예문 또한 “과거”를 설명하면서 나온 말입니다.
2. after + 숫자 시간.
가끔이지만, 전치사 after 뒤에 숫자로 된 시간이 오기도 합니다.
이때의 뜻은 “숫자 시간 후에”가 됩니다.
after + 숫자 시간 ~은 “정확한 시간 이후에”, “시간 뒤에”라는 뜻입니다.
특정 시점이 아닌, 숫자라는 기준이 있기 때문에, 생각보다 그 기준이 명확합니다.
즉, 한 시간이라는 “명확한 기준 이후의 불명확한 어느 때”를 나타냅니다.
After an hour I went home.
: 1시간 뒤에 나는 집으로 갔다.
또한, 예문에 따라 정확한 그 “때”를 나타내기도 합니다.
They tested how well the rats did after 2 minutes, after 30 minutes and after 4 hours.
그들은 2분, 30분, 4시간이 지난 다음 쥐들이 어떻게 하는지를 관찰했습니다.
위의 예문은 “어떤 시점”에서부터 “정확한 숫자 시간 이후”를 의미합니다.
이것은 실험, 요리 등의 경우, 정확한 숫자 시간 이후를 설명하기 때문입니다.
# after 시간 vs in 시간.
in + 숫자 시간.
after + 숫자 시간.
위에서 살펴본 것처럼, 전치사 in, after ~는 둘 다 숫자 시간을 가져올 수 있습니다.
중요한 것은 in + 숫자 시간입니다.
in 숫자 시간은 “그 시간을 다 채우고 난 뒤”라는 어감이 있습니다.
즉, 현시점으로부터 대략 숫자 시간 있다가.
in + 숫자 시간 = 지금으로부터 얼마 있다가. 얼마를 채우고.
He’ll be back in an hour.
: 그분은 한 시간 뒤에나 돌아오실 겁니다.
위의 예문은 그가 “지금부터” 한 시간을 채우고 돌아온다는 뜻이 됩니다.
한 시간 뒤 쯤, 그 언저리를 나타내지요.
좀 더 이해하기 쉬운 예문을 볼까요?
I will see you in an hour.
: 한 시간 있다가 보자.
이렇듯, “지금부터 한시간 있다가”, “지금부터 한시간은 채운 뒤에야”라는 어감이 강합니다.
만약, after an hour ~을 썼다면, “한시간이 지난 이후” 어느 때, 라는 의미가 되겠지요.
그러나, “지금부터 한 시간을 다 채우고 난 뒤”라는 어감은 in 시간에 비해 부족합니다.
이렇듯, after an hour, in an hour ~는 약간의 어감 차이가 있습니다.
# 예문을 가지고 비교해보기.
– in + 숫자 시간의 경우. (-있다가, 그 쯤) : 지금부터 ~까지 채운 시간.
1. We did the round trip in two hours.
1: 우리는 두 시간 만에 왕복을 끝냈다.
2. She often puts in twelve hours’ work a day.
2: 그녀는 흔히 하루에 12시간의 작업을 한다.
3. Do it now please—not in three hours’ time.
3: 그걸 지금 해 줘요, 세 시간 뒤에 하지 말고.
4. So, who made it the farthest in 36 hours?
4: 그래서 36시간 만에 누가 가장 멀리 갔어?
5. The surgery finished in two hours and was a great success.
5: 수술은 2시간 만에 성공적으로 끝났다.
6. I mean, who can eat 68 hotdogs in 10 minutes.
6: 내 말은, 누가 10분 안에 68개의 핫도그를 먹을 수 있냐는 말이야.
– after + 시점의 경우. (특정 시점 이후에) : 보통 과거의 경우를 설명.
1. I’ll do my homework after supper.
1: 난 저녁 먹은 후에 숙제할 거야.
– 이 예문은 미래의 경우.
2. I went out for some exercise yesterday after school.
2: 어제 학교 끝나고 운동하러 갔어.
3. The reservoir was low after the long drought.
3: 긴 가뭄 끝에 저수지 물이 줄어들어 있었다.
4. After graduating she opted for a career in music.
4: 졸업 후에 그녀는 음악가의 길을 택했다.
5. She is convalescing at home after her operation.
5: 그녀는 수술을 받은 후 집에서 요양 중이다.
6. He felt very heavy and sluggish after the meal.
6: 그는 밥을 먹고 나자 몸이 몹시 무겁고 나른했다.
– after + 숫자 시간의 경우. (시간 이후에) : 그 시간을 채우고라는 어감은 부족.
1. After an hour I went home.
1: 1시간 뒤에 나는 집으로 갔다.
2. He was taken off after twenty minutes.
2: 그는 20분 뒤에 경기장을 떠나야 했다.
3. After ten minutes, turn the chicken over and sprinkle a little cayenne pepper on top.
3: 10분 후에 고기를 뒤집고, 그 위에 고춧가루를 약간 뿌립니다.
4. The siege was finally lifted after six months.
4: 그 포위는 6개월 후에 마침내 풀렸다.
5. The strong breeze died down after three hours.
5: 강풍은 세 시간 후 차차 멎었다.
6. Repeat the dose after 12 hours if necessary.
6: 필요하면 12 시간 후에 그 양만큼 한 번 더 복용하시오.
# 관련 영어 숙어 표현.
after hours.
– 근무[집무]시간 후에, 폐점 후에.
minute after minute.
– 계속하여.
People came in minute after minute.
– 계속해서 사람들이 들어왔다.
hour after hour.
– 매시간.
an hour after sunrise.
– 일출 후 한 시간.
(a) quarter after (the hour)
– …시 15분.
after an hour of irresolution.
– 어찌할까 하고 한 시간이나 생각한 끝에.
in an unlucky hour.
– 공교롭게도 나쁜 때에.
in a prosperous hour.
– 마침 좋은 때에.
in an evil[ill] hour.
– 불운하게, 불행하게도.
in a good[happy, lucky] hour.
– 다행하게도, 운좋게.
in about half an hour’s time.
– 반시간쯤으로.
in one’s hour of need.
– 정말 필요한 때에.
in an hour or two.
– 한두시간에.
# 마치며.
어떤 시간, 시점 이후를 나타내는 전치사는 in, after ~가 있습니다.
그러나 둘 사이에는 공통점도 차이점도 존재합니다.
전치사 in + 숫자 시간 = 이내에, 이후에, 그 쯤, -있다가 : 보통 미래 사건.
전치사 after + 시점 = 이후에 : 보통 과거 사건
전치사 after + 숫자 시간 = 이후에
전치사 in + 숫자 시간은 “그 시간을 채우고”라는 어감이 있습니다.
이처럼, “이후”를 의미하는 전치사 in, after ~의 차이를 살펴보았습니다.
감사합니다.