안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Dilemma(딜레마)와 관련된 영어입니다.
우리는 살면서 “내 편이 아니면 적이다” 혹은 “성공 아니면 실패뿐이다”라는 식의 극단적인 선택을 강요받는 순간을 종종 마주하곤 합니다.
하지만 세상의 수많은 선택지가 정말 단 두 가지뿐일까요?
‘흑백논리의 오류’는 실제로는 다양한 대안이 존재함에도 불구하고, 오직 두 가지 가능성만 있는 것처럼 상황을 몰아가는 논리적 함정을 의미합니다.
이러한 이분법적 사고는 복잡한 문제의 본질을 단순화시켜 우리가 더 나은 제3의 길을 찾지 못하도록 눈을 가리기도 합니다.
이처럼, “잘못된 딜레마의 오류”를 영어로 뭐라고 할까요?
또한, “흑백논리의 오류”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Fallacy of false dilemma.
잘못된 딜레마의 오류.
흑백논리의 오류.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Fallacy of false dilemma.
“The fallacy of presenting only two alternatives, whereas in fact there are others.”
영어 관용어의 유래.
“fallacy of false dilemma(잘못된 딜레마의 오류)”는 다른 대안들이 있지만 양자택일의 질문을 강요하는 오류입니다. 애덤 스미스는 자본주의를 옹호하는 글에서 “맥주를 만드는 사람이나 빵 만드는 사람이 당신에게 음식을 제공하는 것은 당신을 위해서가 아니고 자기 자신을 위해서다”라고 말했습니다. 이에 대해 미국 심리학자 리처드 니스벳은 “하지만 둘 모두 이유가 될 수 있지 않을까? 물론 자기와 자기 가족만을 위해 장사하는 사람들도 있겠지만, 대부분은 다른 사람들의 식사를 돕는다는 생각도 가지고 있다”고 말했습니다.
니스벳은 양자택일 논리는 서양의 산물이라고 했습니다. 서양 사고에 만연한 ‘either/or’ 식의 접근은 이미 많은 서양 철학자에게 비판받아왔는데, 그 문제점은 동양의 ‘both/and’ 접근 방식과 비교하면 더 분명하게 드러난다는 것이입니다.
“예를 들어, 서양인들은 행동의 배후에 ‘다른 많은 이유’가 아니라 ‘하나의 이유(a cause)‘가 있다고 믿는 경향이 있어서, 행동을 설명할 때 그 행동이 ‘내부적 이유’로 일어났다고 설명하거나 아니면 ‘외부적 이유’로 발생했다고 설명하는 양자택일의 방식을 취한다. 따라서 어떤 사람이 다른 이를 도와주는 상황이 발생하면, 그가 ‘관대해서’이거나 아니면 ‘이기적인 이유’ 때문에 도와주었을 것이라고 믿는다. ‘둘다’라고는 좀처럼 생각하지 않는다.”
출처 : [네이버 지식백과] dilemma (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. Stop telling me I either love this job or I should quit; that is a classic fallacy of false dilemma.
1: 내가 이 일을 사랑하거나 아니면 당장 그만둬야 한다는 말 좀 그만해. 그건 전형적인 흑백논리의 오류야.
2. The politician’s argument relied on the fallacy of false dilemma, suggesting that we must choose between economic growth and environmental protection.
2: 그 정치인의 주장은 우리가 경제 성장과 환경 보호 중 하나를 선택해야만 한다는 흑백논리의 오류에 의존하고 있었다.
3. We should avoid the fallacy of false dilemma during the meeting; there are surely more than just two ways to solve this budget issue.
3: 회의 중에 흑백논리의 오류에 빠지지 않도록 주의해야 합니다. 이 예산 문제를 해결할 방법이 분명 두 가지만 있는 것은 아닐 테니까요.
4. Critical thinking helps us identify the fallacy of false dilemma, allowing us to see the ‘gray areas’ that lie between two extremes.
4: 비판적 사고는 흑백논리의 오류를 식별하도록 도와주어, 두 극단 사이에 존재하는 ‘회색 지대’를 볼 수 있게 해줍니다.
5. The advertisement uses a fallacy of false dilemma by implying that if you don’t buy their product, you don’t care about your health.
5: 그 광고는 만약 당신이 그들의 제품을 사지 않는다면 건강에 신경 쓰지 않는 것이라고 암시함으로써 흑백논리의 오류를 활용하고 있다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
Black-and-white thinking.
매사를 흑 아니면 백으로만 나누는 사고방식 (흑백논리).
Either-or fallacy.
이것 아니면 저것”이라는 식으로 선택지를 제한하는 오류.
False dichotomy.
실제로는 그렇지 않은데도 대상을 두 가지 상반된 것으로 나누는 것.
Bifurcation.
하나의 길을 강제로 두 개로 쪼개어 제시하는 행위.
Gray area.
흑과 백 사이의 모호한 중간 지대 (회색 지대).
Middle ground.
양극단 사이의 타협점이나 중간 입장.
Nuance.
단순한 이분법으로 설명할 수 없는 미묘한 차이.
The spectrum of possibilities.
단 두 개가 아닌, 연속선상에 존재하는 다양한 가능성들.
Slippery slope.
한 단계만 잘못 내디디면 겉잡을 수 없는 파국으로 치닫는다는 오류 (비약의 오류).
Straw man fallacy.
상대의 주장을 약점이 많은 가짜(허수아비)로 만들어 공격하는 오류.
Oversimplification.
복잡한 문제를 지나치게 단순화하여 본질을 흐리는 것.
Begging the question.
결론을 이미 전제에 깔고 논증을 펴는 순환 논증의 오류.
마무리.
오늘은 “Fallacy of false dilemma”라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “잘못된 딜레마의 오류”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Fallacy of false dilemma.
잘못된 딜레마의 오류.
흑백논리의 오류.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.