안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 D로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, detail(디테일)과 관련된 영어입니다.
근사한 계획이나 화려한 아이디어도 막상 실행에 옮기다 보면 예상치 못한 작은 부분에서 발목을 잡히곤 하는데, 이때 가장 적절한 영어 표현이 있습니다.
겉으로 보기엔 완벽해 보이는 프로젝트나 계약일지라도, 보이지 않는 세부 사항(details) 속에 악마(problem)가 숨어 있어 결국 성패를 가른다는 경고의 메시지를 담고 있죠.
“끝날 때까지 끝난 게 아니다”라는 말처럼, 마지막 1%의 디테일이 얼마나 중요한지 강조할 때 비즈니스 현장에서 정말 자주 쓰이는 관용구입니다.
이번 포스팅에서는 이 표현의 정확한 유래와 함께, 실무에서 실수 없이 사용할 수 있는 다양한 상황별 예문을 정리해 보겠습니다!
이처럼, “악마는 디테일에 있다”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
The Devil is in the details.
악마는 디테일에 있다.
어떤 일을 겉으로만 보면 쉬워 보일지 몰라도, 실제로 그 일을 완수하거나 성공시키려면 예상치 못한 세부적인 부분에서 많은 문제와 어려움이 발생한다는 뜻
계획은 근사해 보여도, 막상 실행 단계에서 ‘디테일’을 놓치면 전체가 망가질 수 있다는 경고의 메시지.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
The Devil is in the details.
– Something may seem simple, but in fact the details are complicated and could cause problems.
영어 관용어의 유래.
The Devil is in the details(악마는 디테일에 있다).
디테일에 숨어 있는 신비스러운 요소를 언급할 때 쓰는 말입니다. 예컨대, 잘 되어가던 협상이 세부사항에서 암초에 걸려 결렬될 때 이 말을 쓰면 제격입니다. “신은 디테일에 있다(God is in the details)”에서 파생된 말입니다.
“신은 디테일에 있다”는 독일의 유명 건축가인 루트비히 미스 반데어로에(Ludwig Mies van der Rohe, 1886~1969)가 성공 비결에 관한 질문을 받을 때마다 내놓던 대답입니다. 아무리 거대한 규모의 아름다운 건축물이라도 사소한 부분까지 최고의 품격을 지니지 않으면 결코 명작이 될 수 없다는 뜻입니다.
이 말은 수많은 변용이 가능합니다. “진실은 디테일에 있다”거나 “행정은 디테일에 있다”거나 웬만한 건 다 끌어다 대도 말이 통합니다. 늘 총론에는 강하면서도 각론이 부실한 한국 사회 특유의 거대담론증 때문일까요? 우리 사회에서는 “악마는 디테일에 있다”는 말이 자주 인용됩니다.
출처 : [네이버 지식백과] detail (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. The merger agreement looks great on the surface, but we need to review the fine print carefully; the devil is in the details.
1: 합병 계약은 겉보기엔 훌륭해 보이지만, 우리는 세부 조항을 주의 깊게 검토해야 합니다. 진짜 문제는 항상 세부 사항에 있는 법이니까요.
2. Our plan to build a new app is ambitious, but we’re finding that the devil is in the details when it comes to data security.
2: 새 앱을 구축하려는 계획은 야심차지만, 데이터 보안과 관련해서 생각지 못한 복잡한 문제들이 디테일한 부분에서 터져 나오고 있습니다.
3. The house design is beautiful, but the devil is in the details of the plumbing and electrical wiring.
3: 집 디자인은 아름답지만, 배관과 전기 배선 같은 까다로운 세부 작업들이 골칫거리입니다.
4. Organizing a global conference seemed easy until we started inviting guests; truly, the devil is in the details.
4: 글로벌 컨퍼런스를 조직하는 것이 처음에는 쉬워 보였지만, 게스트를 초대하기 시작하니 예상치 못한 작은 문제들이 줄줄이 발생하고 있습니다.
5. The government’s new environmental policy sounds promising, but critics warn that the devil is in the details of its implementation.
5: 정부의 새로운 환경 정책은 유망해 보이지만, 비평가들은 실행 단계의 구체적인 방법론에서 많은 난관이 있을 것이라고 경고합니다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
1. Dot the i’s and cross the t’s.
일을 완벽하게 마무리하다, 세세한 부분까지 챙기다.
2. Fine-tooth comb.
(촘촘한 빗으로 빗듯) 아주 면밀히, 샅샅이.
3. Leave no stone unturned.
온갖 수단을 다 쓰다, 샅샅이 뒤지다.
4. Can’t see the forest for the trees.
나무만 보고 숲을 보지 못하다.
5. Get bogged down in the details.
세부 사항에 빠져 꼼짝 못 하게 되다.
6. The big picture.
전체적인 상황, 거시적인 안목.
7. Bird’s-eye view.
조감도, 전체적인 개요.
8. Forewarned is forearmed.
아는 것이 힘이다. (미리 경고받으면 대비할 수 있다)
9. Tip of the iceberg.
빙산의 일각.
10. Up to par.
기대 수준(기준)에 미치는.
11. High-stakes.
성공 시 보상이 크지만 실패 시 위험도 큰 (중대한).
12. Make or break.
성패를 가르다, 운명을 결정짓다.
마무리.
오늘은 “The Devil is in the details”라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “악마는 디테일에 있다”를 영어로 이렇게 말해보세요.
The Devil is in the details.
악마는 디테일에 있다.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.