안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 A로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, alligator(악어)와 관련된 영어입니다.
아보카도. 녹나무과에 속하는 열대 나무의 열매로 서양배 모양을 하고 있으며 원산지는 과테말라입니다.
요즘 우리도 즐겨먹는 이 열매의 다른 이름을 알고 계신가요?
신기하게도 “악어 배”라는 별칭을 가지고 있습니다.
어째서 그럴까요?
이처럼, “아보카도”를 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Alligator pear.
(식물) 아보카도.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Alligator pear.
(Plants) another name for avocado.
영어 관용어의 유래.
일반적으로 악어는 crocodile이라고 하는데, 미국 악어는 alligator라고 합니다. 처음 북미대륙에 발을 디딘 스페인 사람들은 악어를 보고 생김새가 비슷하다 하여 도마뱀(lizard)이라고 불렀습니다. 스페인어로 도마뱀은 el lagarto. 이 단어가 영국인들의 입으로 옮겨지면서 18세기 초에 alligator라는 단어가 탄생했습니다.
alligator pear는 “아보카도(avocado)”를 뜻한다. 악어의 등처럼 울퉁불퉁한 껍질 때문에 ‘악어배’라는 이름이 붙었다는 설도 있지만, 아보카도 나무가 악어들이 많이 사는 늪지대에서 잘 자라고 아보카도 열매의 생김새가 배를 닮았다고 해서 붙여진 이름이라는 설이 유력합니다.
출처 : [네이버 지식백과] crocodile tears (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. Also offered was an alligator pear for one dollar.
1: 또한, 아보카도가 1달러에 제공되었습니다.
2. An avocado is called an alligator pear by some New Orleanians.
2: 일부 뉴올리언스 사람들은 아보카도를 악어 배라고 부릅니다.
3. TIL in the US the Avocado was once called Alligator Pears.
3: 미국에서는 아보카도가 한때 악어 배라고 불렸습니다.
4. What is an alligator pear or a fertility fruit?
4: 악어 배 또는 다산 과일이란 무엇인가요?
마무리.
오늘은 “Alligator pear.“라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 “아보카도”를 영어로 이렇게 말해보세요.
Alligator pear.
(식물) 아보카도.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.