안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
영어를 배울 때, 이런 말을 들은 적이 있습니다.
영어는 짧은 표현을 좋아한다.
영어는 간단한 표현을 선호한다.
이것은 굳이 어렵고 긴 영어 문장을 만드는 것을 싫어한다는 뜻입니다.
특히 긴 문장은 바로 관계대명사를 쓸 때입니다.
관계대명사 자체가 절과 절을 이어주는 것이기 때문에, 문장이 길어지고 문법이 복잡할 수밖에 없습니다.
그런데, 만약, 관계대명사 대신 문장을 짧고 간단하게 만들 수 있다면 어떨까요?
~을 가진, ~가 있는 영어로!
아래에서 살펴보겠습니다.
## 문장을 이어주는 관계대명사. who, that.
## ~을 가진, ~가 있는 영어로.
## 전치사 with ~사용하기.
# 어려운 표현. 관계대명사 who, that.
who/that + has/have – ~을 가진.
“~을 가진”을 영어로 하는 표현에는 관계대명사 who, that ~과 동사 have, has, had ~로 쓸 수 있습니다.
하지만 who have 혹은 that have 따위를 쓴다면, 신경써야 할 것이 많이 있습니다.
선행사와 그에 따른 동사의 일치, 시제 등 문장이 길어지고 옳은 문법을 써야 합니다.
예를 들어,
He was a boy who had magical powers.
: 그는 마술적인 힘을 가진 소년이었다.
위의 선행사에 따른 관계대명사 who ~. 뒤의 동사 시제 had. 그리고 뒤따르는 명사 magical powers.
두 문장을 잇기 때문에 문장이 길어지고 많은 문법을 신경써야 합니다.
그럼, 관계대명사 등을 쓰지 않고서 간단하게 문장을 쓸 수는 없는 것일까요?
# 쉬운 표현.
with – ~을 가진. ~가 있는.
전치사 with ~는 뒤의 명사만 신경쓰면 될 정도로 간단한 표현입니다.
그 뜻은 “~을 가진”, “~가 있는”.
굳이 관계대명사를 쓰지 않고서도 문장을 매끄럽고 간단하게 만들 수 있습니다.
예를 들어,
He was a boy with magical powers.
: 그는 마술적인 힘을 가진 소년이었다.
위의 예문은 전치사 with ~를 썼습니다.
그 뜻은 “~을 가진”.
who had ~를 쓴 문장과 비교하면, 더없이 간단한 표현입니다.
뒤의 명사 magical powers ~만 신경쓰면 되기 때문이죠.
이처럼, “~을 가진”, “~가 있는” 등의 뜻을 문장을 만들 때, 굳이 관계대명사를 쓰기 보다는, 전치사 with ~를 사용하여 쉽게 문장을 만들 수 있습니다.
# 예문을 가지고 살펴보기.
– 전치사 with ~의 경우. (~을 가진)
1. They’re both in bed with flu.
1: 그들은 둘 다 독감에 걸려 (자리에) 누워 있다.
2. I don’t have much money with me.
2: 나는 가진 돈이 많지 않다.
3. I spent what little time I had with my family.
3: 나는 내가 가진 얼마 안 되는 모든 시간을 가족과 함께 보냈다.
4. People with fair skin are prone to sunburns.
4: 하얀 피부를 가진 사람들은 햇볕에 타기 쉽다.
5. He is the one with the sparse beard.
5: 그는 듬성듬성한 수염을 가진 사람이야.
6. Her conversation was laced with witty asides.
6: 그녀의 대화에는 재치 있는 여담들이 가미되었다.
7. He ached to be home with his loved ones.
7: 그는 사랑하는 사람들이 있는 집에 가고 싶어 못 견딜 정도였다.
8. He’s a man with a grudge.
8: 그는 원한을 품고 있는 남자이다.
9. America is a country with cultural diversity.
9: 미국은 문화적 다양성을 가진 나라이다.
10. He doesn’t have any of the vanity found in people with power and money.
10: 그는 권력과 돈을 가진 사람들에게서 볼 수 있는 허영이 없다.
# with 관련 영어 숙어 표현.
deal with.
– 다루다, 대처하다, 대하다, 처리하다, 해결하다.
up with.
– 일어서라, 분발해라.
along with.
– 함께, 더불어, 따라, 같이, 비롯하여.
do with.
– 관계있다, ~로 하다, 필요하다.
meet with.
– 받다, …과 회담하다, …과 만나다.
filled with.
– ~로 가득찬.
come up with.
– 내놓다, 제안하다, 떠올리다, 수립, 해내다.
to do with.
– 상관있는, 관계있는.
agree with.
– 동의하다, 합의, 같은, 찬성, 동감.
play with.
– 가지고 놀다.
with it.
– 현대식의, 유행의 첨단을 걷는.
compare with.
– 비교하다, 비해, 보다, 대비.
problem with.
– 문제가 있다.
fill with.
– 채워지다, 가득 차다, 들어있다, 넣다, 넘치다.
come with.
– ~이 딸려 있다.
with all.
– 모든, 불구하고.
live with.
– 참고지내다, …을 받아들이다, 감수하다.
go with.
– 같이 가다, 어울리다, 추진, 따라가다, 동의하다.
interview with.
– ~와의 면접.
agreement with.
– ~와의 협정.
begin with.
– ~으로 시작하다.
cope with.
– ~에 대처하다, 극복하다, 다루다, 대비하다, ~을 처리하다.
associate with.
– 결합시키다, 관련시키다.
away with.
– …을 치우다, 쫓아버리다.
in line with.
– ~에 따라, ~와 비슷한.
familiar with.
– ~에 친숙한, 익숙한.
face with.
– ~을 가지고 맞서다.
contact with.
– ~와의 접촉.
issue with.
– ~을 지급하다.
speak with.
– ~와 이야기를 나누다, 담화하다.
stay with.
– ~의 집에 머무르다.
cover with.
– ~로 싸다.
charge with.
– ~으로 가득 채우다.
conflict with.
– ~와 충돌하다, 모순되다.
cooperation with.
– ~와의 협력.
# who 관련 영어 숙어 표현.
you know who.
– 사람 있잖아.
who knows.
– 혹시 모르지, 어쩌면.
who cares.
– 알게 뭐야.
guess who.
– 모르는 사람.
no matter who.
– 누가 ~하든.
who needs.
– …은 필요 없어, 쓸모 없어.
look who.
– ~을 한번 보아라.
who’s who.
– 명사록, 신사록, 인명록.
as who.
– ~하는 사람처럼, 사람이 ~하려는 듯이.
who who.
– 부엉부엉.
who was who.
– 작고 명사 인명록.
he who does.
– 누구든지 ~하는 사람은.
person who receives.
– 수증자.
those who are unfamiliar with.
– ~에 익숙하지 않은 사람들.
person who donated.
– 증여자.
a woman who is indisposed.
– 월경 중인 여성.
who else’s.
– 어느 다른 사람의.
who breaks pays.
– 나쁜 일을 하면 벌을 받는다.
those individuals who wish to do.
– ~하기를 원하는 사람들.
decide who does what.
– 역할 분담을 정하다.
# 마치며.
“~가 있는”, “~을 가진”을 영어로 뭐라고 할까요?
두 문장을 이을 때, 흔히 우리는 관계대명사를 씁니다.
하지만 관계대명사 that, who 등을 쓴다면 신경써야 하는 문법이 너무도 많습니다.
선행사와 관계대명사. 그리고 동사의 시제와 수 일치. 뒤따르는 명사.
하지만 전치사 with ~를 쓴다면 매우 간단합니다.
뒤따르는 명사만 신경쓴다면, “~가 있는”, “~을 가진”이라는 의미를 명확히 드러내니까요.
이처럼, “~가 있는”, “~을 가진”을 영어로 할 때, 관계대명사 대신 전치사 with ~를 쓰면 되겠습니다.
감사합니다.